箴言 7
1 我兒，你要持守我的訓言，把我的誡命藏在心中；
Ka capa, ka thuih ih loknawk hae pakuem ah, kang paek ih loknawk to palung thungah suem ah.
2 你要遵守我的誡命，好叫你得以生存；應恪守我的教訓，像保護你眼中的瞳人。
Kang paek ih loknawk to pakuemh loe, hing haih ah; kang patuk ih lok to na mikmu baktiah suem ah.
3 應將我的誡命繫在指間，刻在心上；
Na banpazung nuiah komh loe, na palung thungah tarik ah.
4 應對智慧說：「你是我的姊妹，」並應稱睿智為你的女友，
Palunghahaih khaeah, Nang loe ka tanuh baktiah na oh, tiah thui ah loe, panoekhaih khaeah, Nang loe ka canawk baktiah na oh, tiah thui ah;
5 好能保護你遠避奸婦，即那甜言蜜語的淫婦。
to tiah na sak nahaeloe zaehaih sak koeh nongpata, minawk zoek thaih nongpata ban thung hoiah na pakaa tih.
6 我曾由我家的窗口，透過窗格往外觀看，
Ka im thokbuem hoi ka khet naah ka hnuk ih hmuen loe,
7 分明看見在愚昧人中，在少年人中，有一個無知的少年，
poekhaih tawn ai kami rumramnawk thungah ka khet naah, thendoengnawk thungah, poekhaih tawn ai thendoeng maeto ka hnuk.
8 沿著淫婦屋角的街道經過，向她的住宅走去，
To kami loe nongpata ohhaih loklam im takii bang hoiah to nongpata ohhaih im bangah a caeh,
9 那時正是黃昏，日已西沉，已入黝黑深夜。
Duembang khoving, khoving qum taning tue phak naah loe,
10 看，有一個女人向他迎面而來──她身穿妓裝，存心不軌；
khenah, tangzat zaw khukbuen angkhuk, minawk kazoek thaih nongpata loe anih hnuk hanah angzoh.
11 她健談好蕩，不能停留家中：
To nongpata loe palungthah moe, lok doeh ho parai; anih loe angmah ih im ah doeh om vai ai.
12 一會在街頭，一會在市場，在每個角落上兜搭──
Anih loe tasa bangah tacawt moe, kami angpophaih loklam, lam takii kruekah minawk to a zing.
13 她遂上前擁抱那少年，與他接吻，嬉皮笑臉對他說：「
To nongpata mah anih to naeh moe, a mok; azathaih mikhmai tawn ai ah anih khaeah,
14 我原許過願，要獻和平祭，今日纔得償還我許的願。
misa angdaeh angbawnhaih sak han ka tawnh; vaihniah lokkamhaih ka koepsak boeh.
15 所以我走了出來，好能與你相遇；我急切尋找你，可好現在我見了你。
To pongah nang hnuk hanah kang zoh, palung tang hoi nang to kang pakrong, vaihi loe kang hnuk boeh.
16 我的床榻已舖設了絨毯，放上了埃及的線繡臥單；
Rong congca kaom Izip prae ih, puu kahni hoiah ka iihhaih ahmuen to ka khuk het boeh.
17 又用沒藥、蘆薈和肉桂薰了我的睡床。
Hmuihoih tui myrrh, aloe, cinnamon hoiah iihkhun to ka bawh boeh.
18 來讓我們通宵達旦，飽享愛情；讓我們在歡愛中盡情取樂，
Angzo ah, khawnbang khodai khoek to amlunghaih hoiah angkom hoi si; amlunghaih hoiah kanawm acaeng hoi si!
19 因為我的丈夫現不在家，他已出外遠行，
Ka sava loe im ah om ai, angthla parai kholong ah a caeh ving.
20 隨身帶了錢囊，不到月圓不歸家。」
Anih loe phoisa tabu koi mongah phoisa to pacaeng pongah, khrah akoep ai karoek to im ah amlaem mak ai, tiah a naa.
21 淫婦用許多花言巧語籠絡他，以諂言媚語勾引他。
Lokthuih kophaih hoiah anih to a zoek moe, kanaem lok hoiah anih to pazawk.
22 少年遂跟她去了，好像一隻引入屠場的公牛，又像一隻自陷圈套的牡鹿，
Anih loe boh hanah hoih ih maitaw, thaang kacawh tasuk baktiah to nongpata hnukah bang roep;
23 直至箭矢射穿他的心肝；他還像一隻跳入羅網的小鳥，不知這與他的性命有關。
anih loe panoekhaih tamsi pongah, palaa mah anih ih pathin to kaat ai karoek to, dongh pongah kaman tavaa baktiah a hinghaih to boengsak.
24 現在，孩子! 你們應聽從我，留意我口中的訓言：
To pongah ka caanawk, ka lok to tahngai oh loe, ka thuih ih lok to pakuem oh.
25 不要讓你的心傾向她的道路，不要誤入她的迷途，
To nongpata hnukah na poekhaih caeh o sak hmah loe, to nongpata ih loklam doeh pazui o hmah.
26 因為她使許多人倒地身亡，連最強健的，都作了她的犧牲。
Anih mah kami paroeai amtimsak boeh; ue, paroeai thacak kaminawk doeh anih mah hum boeh.
