箴言 6
1 我兒，你如果為你的朋友作保，或為外人擊掌；
Synu mój, jeśli poręczyłeś za swego bliźniego i dałeś porękę za obcego;
2 你如果為你口中說的話所連累，為你口中的言詞所束縛，
Związałeś się słowami ust twoich, schwytany jesteś mową twoich ust.
3 那麼，我兒，你既然已陷在你友人的手中，你就該逃脫，該這樣做：火速前去，央求你的友人，
Uczyń więc tak, synu mój, uwolnij się, gdy wpadłeś w ręce swego bliźniego; idź, upokórz się i nalegaj na twego bliźniego.
4 不要合上眼睛睡覺，也不要垂下眼瞼假寐，
Nie daj snu swoim oczom i nie pozwól powiekom drzemać.
5 應急速解救自己，如羚羊掙脫羅網，飛鳥逃脫獵人的圈套。
Uwolnij się jak sarna z rąk [myśliwego] i jak ptak z ręki ptasznika.
6 懶漢，你去看看螞蟻，觀察牠的作風，便可得些智識：
Idź do mrówki, leniwcze, przypatrz się jej drogom i bądź mądry;
7 牠沒有領袖，沒有監督，沒有君王，
Chociaż nie ma ona wodza ani przełożonego, ani pana;
8 但在夏天卻知準備食糧，在秋收時積貯養料。
To w lecie przygotowuje swój pokarm i gromadzi w żniwa swą żywność.
9 懶漢，你要睡到幾時，你幾時纔睡醒﹖「
Jak długo będziesz leżał, leniwcze? Kiedy wstaniesz ze swego snu?
10 再睡片刻，再假寐片刻，再抱臂躺臥片刻! 」
Jeszcze trochę snu, trochę drzemania, trochę założenia rąk, aby zasnąć;
11 這樣貧窮就要如同竊賊，困乏也要如同武士，向你侵襲。
A twoje ubóstwo przyjdzie jak podróżny i twój niedostatek jak mąż uzbrojony.
12 無賴與惡徒，行事滿口欺詐；
Człowiek nikczemny i niegodziwy chodzi z przewrotnością na ustach;
13 他以眼傳神，以腳示意，以手指東畫西。
Mruga swymi oczyma, mówi swymi nogami, wskazuje swymi palcami;
14 他存心不良，常蓄意惹事生非。
Przewrotność [jest] w jego sercu, stale knuje zło [i] sieje niezgodę.
15 為此，他的喪亡必突然來臨，霎時間全被毀滅，無法挽救。
Dlatego nagle spadnie na niego nieszczęście; nagle zostanie złamany i pozbawiony ratunku.
16 上主憎恨的事，共有六件，連他心裏最厭惡的事，共有七件：
Jest sześć rzeczy, których nienawidzi PAN, siedem budzi w nim odrazę:
17 傲慢的眼睛，撒謊的舌頭，流無i辜者血的手，
Wyniosłe oczy, kłamliwy język i ręce, które przelewają krew niewinną;
18 策劃陰謀的心，疾趨行惡的腳，
Serce, które knuje złe myśli; nogi, które spiesznie biegną do zła;
19 說謊的假見證，和在兄弟間搬弄事非的人。
Fałszywy świadek, który mówi kłamstwa, i ten, który sieje niezgodę między braćmi.
20 我兒，應堅守你父親的命令，不要放棄你母親的教訓；
Synu mój, strzeż przykazania twego ojca i nie odrzucaj prawa twojej matki.
21 應將二者常刻在你心中，繫在你的頸項上。
Przywiąż je na zawsze do serca twego i zawieś je sobie na szyi.
22 她們在你行路時引領你，在你躺臥時看護你；在你醒來時與你交談。
Gdy będziesz chodził, poprowadzi cię; gdy zaśniesz, strzec cię będzie, a gdy się obudzisz, będzie mówić do ciebie;
23 因為父命是盞燈，母教是光明，嚴格的勸告是生命的道路，
Bo przykazanie [jest] pochodnią, prawo światłością, a upomnienia do karności są drogą życia;
24 使你遠避惡意的女人，離開淫婦阿諛的言詞，
Aby cię strzegły przed złą kobietą [i] przed gładkim językiem obcej kobiety.
25 不讓你的心貪戀她的美色，不讓她的秋波迷惑你，
Nie pożądaj w twoim sercu jej piękności i niech cię nie łowi swymi powiekami.
26 因為娼妓所求的只是一塊餅，有夫之婦卻獵取寶貴的生命。
Bo dla kobiety nierządnej [zubożeje człowiek] o kawałek chleba, a żona cudzołożna czyha na cenne życie.
27 人豈能懷中藏火，而不燒毀自己的衣服﹖
Czy może ktoś wziąć ogień w zanadrze, a jego szaty się nie spalą?
28 人豈能在火炭上行走，而不灼傷自己的腳﹖
Czy może ktoś chodzić po rozżarzonych węglach, a jego nogi się nie poparzą?
29 與他人妻子通姦的人就是這樣：凡接近她的，必難免受罰。
Tak ten, kto wchodzi do żony swego bliźniego; ktokolwiek ją dotknie, nie będzie bez winy.
30 盜賊若因饑餓行竊以果腹，人都不鄙視他；
Nie pogardza się złodziejem, jeśli kradnie, by nasycić swoją duszę, będąc głodnym;
31 但若被擒獲了，他仍須七倍償還，交出家中所有的財物。
Ale [jeśli] go złapią, zwróci siedmiokrotnie [albo] odda cały dobytek swego domu.
32 與婦人通姦的人，實屬愚眛，他這樣做，卻是毀滅自己。
Lecz kto cudzołoży z kobietą, jest pozbawiony rozsądku; kto tak robi, gubi swoją duszę.
33 他必遭受可恥的打擊，並且他的恥辱，永不得拭去，
Znajdzie chłostę i wstyd, a jego hańba nie będzie zmazana.
34 因為妒火能激怒男人，使他在報復時，決不留情；
Bo zazdrość rozpala gniew mężczyzny i nie będzie pobłażał w dniu zemsty.
35 任何的賠償，他都不理睬；即便你多送禮品，他也不肯罷休。
Nie będzie miał względu na żaden okup i nie przyjmie darów, choćbyś najwięcej mu dawał.
