箴言 6
1 我兒，你如果為你的朋友作保，或為外人擊掌；
Anakko, no nangilasinka iti kuartam kas pammatalged iti utang ti kaarrubam, no nagkarika para iti utang ti maysa a tao a saanmo nga am-ammo,
2 你如果為你口中說的話所連累，為你口中的言詞所束縛，
nangipakatka ngarud iti palab-og ti bagim babaen iti karim, ket natiliwka babaen kadagiti sasaom.
3 那麼，我兒，你既然已陷在你友人的手中，你就該逃脫，該這樣做：火速前去，央求你的友人，
Iti kasta ngarud, anakko, aramidem daytoy ket isalakanmo ti bagim, ta addaka iti babaen ti asi ti kaarrubam. Mapanmo ipakumbaba ti bagim ket ipakaasim iti kaarrubam a wayawayaannaka.
4 不要合上眼睛睡覺，也不要垂下眼瞼假寐，
Saanmo nga iridridep dagiti matam ken saanmo pagkidemen dagiti kalub ti matam.
5 應急速解救自己，如羚羊掙脫羅網，飛鳥逃脫獵人的圈套。
Isalakanmo ti bagim a kas iti ugsa manipud iti ima ti mangnganup, kas iti billit manipud iti ima ti sumisilo.
6 懶漢，你去看看螞蟻，觀察牠的作風，便可得些智識：
Kitaem ti kuton, sika a sadut a tao, utobem dagiti wagasna ket agmasiribka.
7 牠沒有領袖，沒有監督，沒有君王，
Awan ti mangidadaulo iti daytoy, opisial wenno turay,
8 但在夏天卻知準備食糧，在秋收時積貯養料。
ngem mangisagsagana daytoy iti taraon iti kalgaw, ken kabayatan ti panagapit ket mangiduldulin daytoy iti kanennanto.
9 懶漢，你要睡到幾時，你幾時纔睡醒﹖「
Kasano pay aya a kabayag ti pannaturogmo, sika sadut a tao? Kaanokanto pay a mariing manipud iti pannaturogmo?
10 再睡片刻，再假寐片刻，再抱臂躺臥片刻! 」
“Iturogko pay bassit, iridepko laeng iti mabiit, idalikepkepko pay biit”-
11 這樣貧窮就要如同竊賊，困乏也要如同武士，向你侵襲。
ket umayto ti kinakurapaymo a kas iti agtatakaw ket dagiti kasapulam a kasla nakaarmas a suldado.
12 無賴與惡徒，行事滿口欺詐；
Ti awan pategna a tao - ti nadangkes a tao - ket agbibiag babaen iti kinaulbodna,
13 他以眼傳神，以腳示意，以手指東畫西。
a kumanidday, sumanenyas babaen kadagiti sakana, ken agitudo-tudo babaen kadagiti ramayna.
14 他存心不良，常蓄意惹事生非。
Iti pusona ket agpangpanggep isuna iti dakes babaen iti panangallilaw; kanayon isuna a mangparnuay iti riri.
15 為此，他的喪亡必突然來臨，霎時間全被毀滅，無法挽救。
Ngarud, apagdarikmatto a kamaten isuna ti pannakadidigrana; apagkanitonto a madadael isuna ket saanen nga umimbag.
16 上主憎恨的事，共有六件，連他心裏最厭惡的事，共有七件：
Adda innem a banag a kagurgura ni Yahweh, adda pito a makarimon kenkuana:
17 傲慢的眼睛，撒謊的舌頭，流無i辜者血的手，
Dagiti mata ti napalangguad a tao, dila nga agul-ulbod, im-ima a mangpaspasayasay iti dara dagiti inosente a tattao,
18 策劃陰謀的心，疾趨行惡的腳，
puso a mangparpartuat kadagiti dakes a panggep, saksaka a napartak a tumaray a mapan agaramid iti dakes,
19 說謊的假見證，和在兄弟間搬弄事非的人。
saksi a mangibagbaga kadagiti inuulbod, ken ti agparparnuay iti riri kadagiti agkakabsat.
20 我兒，應堅守你父親的命令，不要放棄你母親的教訓；
Anakko, tungpalem ti bilin ti amam, ken saanmo a baybay-an ti sursuro ti inam.
21 應將二者常刻在你心中，繫在你的頸項上。
Arigna nga igaluttmo a kanayon dagitoy iti pusom; arigna nga igalutmo dagitoy iti tengngedmo.
22 她們在你行路時引領你，在你躺臥時看護你；在你醒來時與你交談。
Tunggal magnaka, idalandaka; tunggal maturogka, bantayandaka; ken tunggal agriingka, isurodaka.
23 因為父命是盞燈，母教是光明，嚴格的勸告是生命的道路，
Ta dagiti bilbilin ket arigna ti maysa a pagsilawan, ken ti panangisuro ket arigna ti maysa a silaw; dagiti panangilinteg ti pannakadisiplina ket isu ti dalan ti panagbiag.
24 使你遠避惡意的女人，離開淫婦阿諛的言詞，
Iyadayonaka daytoy manipud iti narugit a babai, manipud iti nalamuyot a sasao ti mannakimalala.
25 不讓你的心貪戀她的美色，不讓她的秋波迷惑你，
Saanmo a paggarteman iti pusom ti pintasna, ken saanmo nga itulok a tengngelennaka babaen kadagiti kurimatmatna.
26 因為娼妓所求的只是一塊餅，有夫之婦卻獵取寶貴的生命。
Mabalin nga aggatad iti maysa a tinapay ti bayad ti pannakikaidda iti maysa a balangkantis, ngem ti asawa ti dadduma ket mabalin a ti kakaisuna a biagmo ti gatadna.
27 人豈能懷中藏火，而不燒毀自己的衣服﹖
Mabalin aya met a sakruyen ti maysa a tao ti apuy a saan a mapuoran dagiti pagan-anayna?
28 人豈能在火炭上行走，而不灼傷自己的腳﹖
Mabalin aya met a magna ti maysa a tao iti rabaw dagiti beggang a saan a masinit dagiti sakana?
29 與他人妻子通姦的人就是這樣：凡接近她的，必難免受罰。
Kasta ngarud ti lalaki a makikakaidda iti asawa ti kaarrubana; sigurado a madusa ti makikakaidda kenkuana.
30 盜賊若因饑餓行竊以果腹，人都不鄙視他；
Saan nga umsien dagiti tattao ti agtatakaw no nagtakaw isuna tapno mapnek ti pagkasapulanna gapu iti bisinna.
31 但若被擒獲了，他仍須七倍償還，交出家中所有的財物。
Ngem no matiliw isuna, bayadannanto iti maminpito ti tinakawna; masapul nga itedna amin nga adda gatadna a banag iti uneg ti balayna.
32 與婦人通姦的人，實屬愚眛，他這樣做，卻是毀滅自己。
Awan pannakaawat ti tao a makikamkamalala; ti tao a mangar-aramid iti daytoy ket daddadaelenna ti bagina.
33 他必遭受可恥的打擊，並且他的恥辱，永不得拭去，
Sugsugat ken pannakaibabain ti maikari kenkuana, ken saanto a mapunas ti pannakaibabainna.
34 因為妒火能激怒男人，使他在報復時，決不留情；
Ta ti imon ket pagbalinenna a nauyong ti maysa a lalaki; saan isuna a mangipakita iti asi inton agibales isuna.
35 任何的賠償，他都不理睬；即便你多送禮品，他也不肯罷休。
Saanto isuna nga umawat iti bayad, ken saan isuna a mapasuksukan, uray no ikkam isuna iti adu a sagut.
