箴言 4

1 孩子，你們要聽父親的教訓，專心學習明智，

ئەی کوڕینە، گوێ لە تەمبێکردنی باوک بگرن، سەرنج بدەن بۆ زانینی تێگەیشتن.

2 因為我把好教訓授給你們，你們不要拋棄我的規勸。

من شتی چاکتان فێر دەکەم، بۆیە فێرکردنەکانی من پشتگوێ مەخەن.

3 我也曾在父親面前作過孝子，在我母親膝下是唯一的嬌兒。

کاتێک کوڕی باوکم بووم، ناسک و تاقانە لەلای دایکم،

4 我父曾訓誨我說：你應留心牢記我的話，遵守我的命令，好使你生存；

فێری دەکردم و پێی دەگوتم: «با دڵت لەسەر قسەی من بێت، ئەگەر فەرمانەکانم بپارێزیت، دەژیت.

5 你應緊握智慧，握住明智，不要忘記，也不要離棄我口中的教訓：

دانایی بەدەستبهێنە، تێگەیشتن بەدەستبهێنە، قسەکانی دەمم لەبیر مەکە و لێیان لامەدە.

6 你若不捨棄她，她必護佑你；你若喜愛她，她必看顧你。

واز لە دانایی مەهێنە، دەتپارێزێت، خۆشتبوێت، چاودێریت دەکات.

7 首先應爭取的是智慧，因此你應尋求智慧，應犧牲一切去爭取明智。

ئەمە دەستپێکی داناییە: دانایی بەدەستبهێنە، بە هەموو دەستکەوتەکانت، تێگەیشتن بەدەستبهێنە.

8 你若顯揚智慧，智慧也必顯揚你；你若懷抱她，她也必光榮你：

ڕێزی بگرە، بەرزت دەکاتەوە، لە ئامێزی بگرە، شکۆدارت دەکات.

9 將華冠加在你的頭上，將榮冕賜給你。

تاجەگوڵینەی نیعمەت دەخاتە سەرت، تاجی شکۆمەندیت پێ دەبەخشێت.»

10 我兒，你若聽取我的訓言，你必延年益壽。

ڕۆڵە، گوێ بگرە و قسەکانم وەربگرە، جا تەمەنت درێژ دەبێت.

11 我要教給你智慧的道路，引你走上正直的途徑：

ڕێگای داناییم پیشاندایت، بۆ ڕێڕەوە ڕاستەکان ڕێنماییم کردیت.

12 這樣，你若行走，你的腳決不會受阻礙；即便你奔馳，也決不致顛仆。

لە ڕۆیشتندا هەنگاوت کورت نابێت، لە ڕاکردنیشدا پێت هەڵناکەوێت.

13 你要堅持教訓，切勿把她拋棄；你應保存她，因為她是你的生命。

دەست بە تەمبێکردنەوە بگرە و دەست شل مەکە، بیپارێزە، چونکە ژیانتە.

14 惡人的道路，你不要進去；壞人的途徑，你不要踏入；

مەچووە سەر ڕێگەی بەدکاران، بە ڕێگای خراپەکاراندا مەڕۆ.

15 反應躲避，不經其上；遠遠離去，繞道他往。

خۆتی لێ لابدە و پێیدا مەڕۆ، لێی دووربکەوە و تێپەڕە،

16 因為他們不作惡，不能入睡；不使人跌倒，就要失眠。

چونکە خەویان لێ ناکەوێت ئەگەر خراپە نەکەن، خەویان دەزڕێت ئەگەر یەکێک نەخەن.

17 他們吃的是邪惡的餅，飲的是暴虐的酒。

نانی خراپە دەخۆن و شەرابی ستەمکاری دەخۆنەوە.

18 但是，義人的途徑，像黎明的曙光，越來越明亮，直至成日中；

ڕێچکەی ڕاستودروستان وەک ڕووناکی بەرەبەیانە، ڕووناکتر و ڕووناکتر دەبێت هەتا دەبێتە ڕۆژی تەواو.

19 惡人的道路，卻宛如幽暗，他們不知道，要跌在何處。

بەڵام ڕێگای بەدکاران وەک تاریکستانە، نازانن پێیان لە چی هەڵدەکەوێت.

20 我兒，你要注意我的訓言，側耳傾聽我的教導；

ڕۆڵە، سەرنج بدە وشەکانم، گوێ بۆ قسەکانم شل بکە.

21 不要讓她離開你的視線，卻要牢記在心中。

لەبەرچاوت دوورنەکەونەوە، لە ناخی دڵت بیانپارێزە،

22 因為，凡找著她的，必獲得生命；他整個身軀，必獲得健康。

چونکە ژیانن بۆ ئەو کەسەی دەیاندۆزێتەوە، دەرمانە بۆ هەموو لەشی.

23 在一切之上，你要謹守你的心，因為生命是由此而生。

لە سەرووی هەموو چاودێرییەکەوە دڵت بپارێزە، چونکە دڵ سەرچاوەی ژیانە.

24 你應摒絕口舌的欺詐，遠避唇舌的乖謬。

خواری لە دەمت داماڵە و چەوتی لە لێوانت دووربخەوە.

25 你的眼睛應向前直視，你的視線應向前集中。

با چاوەکانت تەماشای پێشت بکەن و پێڵووەکانت ڕێک بۆ بەردەمت بێت.

26 你要修平你腳下的行徑，要鞏固你一切的路途。

ڕێڕەوی بەرپێت خۆش بکە، هەموو ڕێگاکانت دەچەسپێن.

27 你斷不可左傾右依，務使你的腳遠離邪惡。

بەلای ڕاست یان چەپدا لامەدە، پێت لە خراپە دووربخەوە.