箴言 4

1 孩子，你們要聽父親的教訓，專心學習明智，

小子等よ父の訓をきけ 聡明を知んために耳をかたむけよ

2 因為我把好教訓授給你們，你們不要拋棄我的規勸。

われ善教を汝らにさづく わが律を棄つることなかれ

3 我也曾在父親面前作過孝子，在我母親膝下是唯一的嬌兒。

われも我が父には子にして 我が母の目には獨の愛子なりき

4 我父曾訓誨我說：你應留心牢記我的話，遵守我的命令，好使你生存；

父われを教へていへらく我が言を汝の心にとどめ わが誡命をまもれ 然らば生べし

5 你應緊握智慧，握住明智，不要忘記，也不要離棄我口中的教訓：

智慧をえ聡明をえよ これを忘るるなかれ また我が口の言に身をそむくるなかれ

6 你若不捨棄她，她必護佑你；你若喜愛她，她必看顧你。

智慧をすつることなかれ彼なんぢを守らん 彼を愛せよ彼なんぢを保たん

7 首先應爭取的是智慧，因此你應尋求智慧，應犧牲一切去爭取明智。

智慧は第一なるものなり 智慧をえよ 凡て汝の得たる物をもて聡明をえよ

8 你若顯揚智慧，智慧也必顯揚你；你若懷抱她，她也必光榮你：

彼を尊べ さらば彼なんぢを高く挙げん もし彼を懐かば彼汝を尊榮からしめん

9 將華冠加在你的頭上，將榮冕賜給你。

かれ美しき飾を汝の首に置き 榮の冠弁を汝に予へん

10 我兒，你若聽取我的訓言，你必延年益壽。

我が子よきけ 我が言を納れよ さらば汝の生命の年おほからん

11 我要教給你智慧的道路，引你走上正直的途徑：

われ智慧の道を汝に教へ義しき徑筋に汝を導けり

12 這樣，你若行走，你的腳決不會受阻礙；即便你奔馳，也決不致顛仆。

歩くとき汝の歩は艱まず 趨るときも躓かじ

13 你要堅持教訓，切勿把她拋棄；你應保存她，因為她是你的生命。

堅く訓誨を執りて離すこと勿れ これを守れ これは汝の生命なり

14 惡人的道路，你不要進去；壞人的途徑，你不要踏入；

邪曲なる者の途に入ることなかれ 惡者の路をあやむこと勿れ

15 反應躲避，不經其上；遠遠離去，繞道他往。

これを避よ 過ること勿れ 離れて去れ

16 因為他們不作惡，不能入睡；不使人跌倒，就要失眠。

そは彼等は惡を爲さざれば睡らず 人を躓かせざればいねず

17 他們吃的是邪惡的餅，飲的是暴虐的酒。

不義のパンを食ひ暴虐の洒を飮めばなり

18 但是，義人的途徑，像黎明的曙光，越來越明亮，直至成日中；

義者の途は旭光のごとし いよいよ光輝をまして昼の正午にいたる

19 惡人的道路，卻宛如幽暗，他們不知道，要跌在何處。

惡者の途は幽冥のごとし 彼らはその蹟くもののなになるを知ざるなり

20 我兒，你要注意我的訓言，側耳傾聽我的教導；

わが子よ我が言をきけ 我が語るところに汝の耳を傾けよ

21 不要讓她離開你的視線，卻要牢記在心中。

之を汝の目より離すこと勿れ 汝の心のうちに守れ

22 因為，凡找著她的，必獲得生命；他整個身軀，必獲得健康。

是は之を得るものの生命にしてまたその全體の良薬なり

23 在一切之上，你要謹守你的心，因為生命是由此而生。

すべての操守べき物よりもまさりて汝の心を守れ そは生命の流これより出ればなり

24 你應摒絕口舌的欺詐，遠避唇舌的乖謬。

虚偽の口を汝より棄さり 惡き口唇を汝より遠くはなせ

25 你的眼睛應向前直視，你的視線應向前集中。

汝の目は正く視 汝の眼瞼は汝の前を眞直に視るべし

26 你要修平你腳下的行徑，要鞏固你一切的路途。

汝の足の徑をかんがへはかり 汝のすべての道を直くせよ

27 你斷不可左傾右依，務使你的腳遠離邪惡。

右にも左にも偏ること勿れ汝の足を惡より離れしめよ