箴言 4
1 孩子，你們要聽父親的教訓，專心學習明智，
E HOOLOHE mai, e na keiki, i ke ao ana a ka makua, E haliu mai hoi e ike i ka naauao.
2 因為我把好教訓授給你們，你們不要拋棄我的規勸。
No ka mea, he ike pono ka'u e haawi aku nei ia oukou, Mai haalele oukou i ko'u kanawai.
3 我也曾在父親面前作過孝子，在我母親膝下是唯一的嬌兒。
No ka mea, he keiki no wau a ko'u makua, He malamia, a he hanaukahi imua o ko'u makuwahine.
4 我父曾訓誨我說：你應留心牢記我的話，遵守我的命令，好使你生存；
Ao mai la oia, i mai la ia'u, E hoopaa kou naau i ka'u olelo; E malama hoi i ka'u mau kauoha i ola oe.
5 你應緊握智慧，握住明智，不要忘記，也不要離棄我口中的教訓：
E imi i ka naauao, e imi hoi i ka ike a loaa; Mai hoopoina, mai waiho wale i na olelo a ko'u waha.
6 你若不捨棄她，她必護佑你；你若喜愛她，她必看顧你。
Mai haalele oe ia mea, a nana oe e malama mai; E aloha oe ia ia, a nana oe e kiai mai.
7 首先應爭取的是智慧，因此你應尋求智慧，應犧牲一切去爭取明智。
O ka naauao ka mea nui, e imi i ka naauao a loaa: Me na mea a pau au e imi ai, E imi pu i ka ike a loaa.
8 你若顯揚智慧，智慧也必顯揚你；你若懷抱她，她也必光榮你：
E hoonani oe ia ia, nana oe e hookiekie ae; E hoohanohano ia oe i kou wa e hoopaa aku ai ia ia
9 將華冠加在你的頭上，將榮冕賜給你。
E haawi mai ia i lei aloha no kou poe; He lei hanohano hoi kana e haawi mai ai ia oe.
10 我兒，你若聽取我的訓言，你必延年益壽。
E hoolohe mai, e kuu keiki, e hoopaa i ka'u olelo; A e nui ae hoi ia oe na makahiki o kou ola ana.
11 我要教給你智慧的道路，引你走上正直的途徑：
E ao aku au ia oe ma ka aoao naauao, E kuhikuhi hoi au ia oe ma ko ala pololei.
12 這樣，你若行走，你的腳決不會受阻礙；即便你奔馳，也決不致顛仆。
I kou hele ana, aole e hihia kou kapuwai; A ina o holo oe aole o hina.
13 你要堅持教訓，切勿把她拋棄；你應保存她，因為她是你的生命。
E hoopaa oe i ke aoia mai, mai hookuu oe; E malama oe ia ia, no ka mea, he ola ia nou.
14 惡人的道路，你不要進去；壞人的途徑，你不要踏入；
Ma ke alanui o ka poe hewa, mai hele oe, Mai hele hoi ma ka aoao o ka poe hewa.
15 反應躲避，不經其上；遠遠離去，繞道他往。
E haalele ia wahi, mai maalo ilaila, E huli ae mai ia wahi mai, a e hele aku.
16 因為他們不作惡，不能入睡；不使人跌倒，就要失眠。
No ka mea, aole o lakou hiamoe, ke hana hewa ole aku; Ua lele hoi ka hiamoe, ke hoohina ole ia kekahi e lakou.
17 他們吃的是邪惡的餅，飲的是暴虐的酒。
No ka mea, ai lakou i ka berena no ka hewa, Inu hoi lakou i ka waina no ke kaili wale,
18 但是，義人的途徑，像黎明的曙光，越來越明亮，直至成日中；
Aka, o ke ala o ka poe pono, ua like ia me ka malamalama e aa ana, E mahuahua mau ana i ke awakea loa.
19 惡人的道路，卻宛如幽暗，他們不知道，要跌在何處。
O ka aoao o ka poe hewa, ua like ia me ka pouli: Aole i ike i ko lakou mea e hina ai.
20 我兒，你要注意我的訓言，側耳傾聽我的教導；
E kuu keiki e, e haliu mai ka'u olelo, I ka'u olelo hoi o huli mai ai i ka pepeiao.
21 不要讓她離開你的視線，卻要牢記在心中。
Mai noho a nalowale ia mai kou mau maka aku; E malama oe ia iloko o kou naau.
22 因為，凡找著她的，必獲得生命；他整個身軀，必獲得健康。
No ka mea, he ola ia no na mea i loaa'i ia, He laau hoola hoi no ke kino a pau.
23 在一切之上，你要謹守你的心，因為生命是由此而生。
E kiai oe i kou naau me ka malama loa; No ka mea, noloko olaila ka waipuna o ke ola.
24 你應摒絕口舌的欺詐，遠避唇舌的乖謬。
E waiho aku oe i ku waha wahahee wale, E haalele loa hoi i na lehelehe hoopunipuni.
25 你的眼睛應向前直視，你的視線應向前集中。
I nana pono ae kou mau maka, I pololei hoi kou mau lihilihi mamua ou.
26 你要修平你腳下的行徑，要鞏固你一切的路途。
E hoopololei ae i ke ala no kou mau kapuwai, A e pololei hoi kou hele ana a pau.
27 你斷不可左傾右依，務使你的腳遠離邪惡。
Mai huli ae oe i ka lima akau aole hoi i ka lima hema; E huli nae kou wawae mai ka hewa aku.
