箴言 4
1 孩子，你們要聽父親的教訓，專心學習明智，
Atĩrĩrĩ, inyuĩ ariũ akwa, ta thikĩrĩriai ũrũtani wa thoguo; njiguai nĩguo mwĩgĩĩre na kũmenya maũndũ.
2 因為我把好教訓授給你們，你們不要拋棄我的規勸。
Tondũ ngũmũhe ũrutani mwega, nĩ ũndũ ũcio mũtigatirike ũrutani wakwa.
3 我也曾在父親面前作過孝子，在我母親膝下是唯一的嬌兒。
Rĩrĩa ndaarĩ mwana nyũmba-inĩ ya baba, ndĩ o mũndũ mwĩthĩ, na ndĩ mwana wa mũmwe wa maitũ-rĩ,
4 我父曾訓誨我說：你應留心牢記我的話，遵守我的命令，好使你生存；
baba nĩandutire, akĩnjĩĩra atĩrĩ, “Wĩgwatĩre ciugo ciakwa na ngoro yaku yothe; rũmia maathani makwa, na nĩũgũtũũra muoyo.
5 你應緊握智慧，握住明智，不要忘記，也不要離棄我口中的教訓：
Gĩa na ũũgĩ, gĩa na kũmenya maũndũ; ndũkanariganĩrwo nĩ ciugo ciakwa, kana wahũke kuuma harĩ cio.
6 你若不捨棄她，她必護佑你；你若喜愛她，她必看顧你。
Ndũkanatirike ũũgĩ, naguo nĩũrĩkũgitagĩra;
7 首先應爭取的是智慧，因此你應尋求智慧，應犧牲一切去爭取明智。
Ũũgĩ ũkĩrĩte indo ciothe; nĩ ũndũ ũcio wĩgĩĩre na ũũgĩ. Ĩĩ, kaba kũruta indo ciaku ciothe wĩgĩĩre na kũmenya maũndũ.
8 你若顯揚智慧，智慧也必顯揚你；你若懷抱她，她也必光榮你：
Tũũgagĩria ũũgĩ mũno, naguo nĩũrĩkwambararagia; ũhĩmbagĩrie, naguo nĩũrĩgũtĩĩithagia.
9 將華冠加在你的頭上，將榮冕賜給你。
Nĩũgagwĩkĩra ithaga rĩa ũtugi mũtwe waku, na ũkũhe thũmbĩ thaka mũno.”
10 我兒，你若聽取我的訓言，你必延年益壽。
Thikĩrĩria, wee mũrũ wakwa, na wĩtĩkĩre ũrĩa ngũkwĩra, nĩgeetha mĩaka ya muoyo waku ĩingĩhe.
11 我要教給你智慧的道路，引你走上正直的途徑：
Nguonetie njĩra ya ũũgĩ, na ngagũtongoria njĩra-inĩ iria nũngarũ.
12 這樣，你若行走，你的腳決不會受阻礙；即便你奔馳，也決不致顛仆。
Rĩrĩa ũgũthiĩ, makinya maku matikahĩngĩcwo; rĩrĩa ũkũhanyũka-rĩ, ndũkahĩngwo.
13 你要堅持教訓，切勿把她拋棄；你應保存她，因為她是你的生命。
Rũmia ũrutani wakwa, na ndũkanareke ũkweherere; ũgitagĩre wega, nĩgũkorwo nĩguo muoyo waku.
14 惡人的道路，你不要進去；壞人的途徑，你不要踏入；
Ndũkanagerere njĩra ya andũ arĩa aaganu, kana ũthiĩre njĩra ya andũ arĩa ooru.
15 反應躲避，不經其上；遠遠離去，繞道他往。
Mĩĩtheemage, na ndũkanamĩgerere; mĩhutatĩre, na wĩthiĩre na njĩra yaku.
16 因為他們不作惡，不能入睡；不使人跌倒，就要失眠。
Nĩgũkorwo andũ arĩa aaganu matingĩkoma nginya meeke ũũru; mooragwo nĩ toro nginya matũme mũndũ ahĩngwo, agwe.
17 他們吃的是邪惡的餅，飲的是暴虐的酒。
Marĩĩaga irio iria monete na ũmaramari, na makanyua ndibei matunyanĩte na hinya.
18 但是，義人的途徑，像黎明的曙光，越來越明亮，直至成日中；
Mĩthiĩre ya andũ arĩa athingu ĩhaana ta ũtheri wa gũgĩkĩa, ũrĩa ũthiiaga ũgĩthererũkaga nginya mũthenya barigici.
19 惡人的道路，卻宛如幽暗，他們不知道，要跌在何處。
No mĩthiĩre ya andũ arĩa aaganu ĩhaana ta nduma ndumanu; o matimenyaga kĩrĩa kĩamahĩnga.
20 我兒，你要注意我的訓言，側耳傾聽我的教導；
Mũrũ wakwa, ta thikĩrĩria ũrĩa ngũkwĩra; tega gũtũ ũigue ciugo ciakwa.
21 不要讓她離開你的視線，卻要牢記在心中。
Ndũkanareke ciehere maitho-inĩ maku, ciigage ngoro-inĩ yaku;
22 因為，凡找著她的，必獲得生命；他整個身軀，必獲得健康。
nĩgũkorwo nĩcio itũũragia arĩa maciĩgwatĩire muoyo, na igekĩra mwĩrĩ wao wothe ũgima.
23 在一切之上，你要謹守你的心，因為生命是由此而生。
Makĩria ya macio mothe, rangagĩra ngoro yaku, nĩgũkorwo nĩyo gĩthima kĩrĩa gĩtherũkaga muoyo.
24 你應摒絕口舌的欺詐，遠避唇舌的乖謬。
Eheria rũnano kanua-inĩ gaku; nacio ndeto cia ũmaramari-rĩ, nĩciikare kũraya na iromo ciaku.
25 你的眼睛應向前直視，你的視線應向前集中。
Maitho maku nĩmarorage na mbere, ũcũthagĩrĩrie mbere yaku wega.
26 你要修平你腳下的行徑，要鞏固你一切的路途。
Aragania njĩra iria magũrũ maku marĩthiiagĩra, na ũthiiagĩre o njĩra iria ngiindĩrĩku.
27 你斷不可左傾右依，務使你的腳遠離邪惡。
Ndũkanaahũke na mwena wa ũrĩo kana wa ũmotho; eheria kũgũrũ gwaku kuuma ũũru-inĩ.
