箴言 4
1 孩子，你們要聽父親的教訓，專心學習明智，
১আমার পুত্ররা, বাবার উপদেশ শোন, সুবিবেচনা বোঝবার জন্য মনোযোগ কর।
2 因為我把好教訓授給你們，你們不要拋棄我的規勸。
২আমি তোমাদেরকে সুশিক্ষা দেব; তোমরা আমার শিক্ষা ত্যাগ কোরো না।
3 我也曾在父親面前作過孝子，在我母親膝下是唯一的嬌兒。
৩কারণ আমিও নিজে আমার বাবার ছেলে ছিলাম, মায়ের চোখে শান্ত ও একমাত্র সন্তান ছিলাম।
4 我父曾訓誨我說：你應留心牢記我的話，遵守我的命令，好使你生存；
৪বাবা আমাকে শিক্ষা দিতেন, বলতেন, তোমার হৃদয়ে আমার কথা ধরে রাখ; আমার আদেশ সব পালন কর, জীবনযাপন কর;
5 你應緊握智慧，握住明智，不要忘記，也不要離棄我口中的教訓：
৫প্রজ্ঞা ও সুবিবেচনা অর্জন কর, সুবিবেচনা অর্জন কর, ভুলো না; আমার মুখের কথা থেকে মুখ সরিয়ে নিও না।
6 你若不捨棄她，她必護佑你；你若喜愛她，她必看顧你。
৬প্রজ্ঞাকে ছেড়ো না, সে তোমাকে রক্ষা করবে; তাকে প্রেম কর, সে তোমাকে নিরাপদে রাখবে।
7 首先應爭取的是智慧，因此你應尋求智慧，應犧牲一切去爭取明智。
৭প্রজ্ঞাই প্রধান বিষয়, তুমি প্রজ্ঞা উপার্জন কর; সব খরচ দিয়ে সুবিবেচনা পেতে পারো।
8 你若顯揚智慧，智慧也必顯揚你；你若懷抱她，她也必光榮你：
৮তাকে যত্ন কর, সে তোমাকে উন্নত করবে, যখন তাকে গ্রহণ কর, সে তোমাকে সম্মান দেবে।
9 將華冠加在你的頭上，將榮冕賜給你。
৯সে তোমার মাথায় বিজয়ের মালা দেবে, সে একটি সুন্দর মুকুট তোমাকে দান করবে।
10 我兒，你若聽取我的訓言，你必延年益壽。
১০আমার পুত্র, শোনো, আমার কথায় মনোযোগ দাও, তাতে তোমার জীবনের আয়ু বৃদ্ধি হবে।
11 我要教給你智慧的道路，引你走上正直的途徑：
১১আমি তোমাকে প্রজ্ঞার পথ দেখিয়েছি, তোমাকে সরল পথে চালিয়েছি।
12 這樣，你若行走，你的腳決不會受阻礙；即便你奔馳，也決不致顛仆。
১২তোমার চলার দিন বাধা পাবে না এবং যদি তুমি দৌড়াও, তোমার হোঁচট লাগবে না।
13 你要堅持教訓，切勿把她拋棄；你應保存她，因為她是你的生命。
১৩উপদেশ ধরে রেখো, ছেড়ে দিও না, তা রক্ষা কর, কারণ তা তোমার জীবন।
14 惡人的道路，你不要進去；壞人的途徑，你不要踏入；
১৪দুষ্টদের পথে যেও না, মন্দদের পথে যেও না,
15 反應躲避，不經其上；遠遠離去，繞道他往。
১৫এড়িয়ে চল, তার কাছ দিয়ে যেও না; তা থেকে মুখ ঘুরিয়ে এগিয়ে যাও।
16 因為他們不作惡，不能入睡；不使人跌倒，就要失眠。
১৬কারণ খারাপ কাজ না করলে তাদের ঘুম হয় না, কাউকে হোঁচট না লাগালে তাদের ঘুম চলে যায়।
17 他們吃的是邪惡的餅，飲的是暴虐的酒。
১৭কারণ তারা দুষ্টতার রুটি খায়, তারা অত্যাচারের আঙ্গুর রস পান করে।
18 但是，義人的途徑，像黎明的曙光，越來越明亮，直至成日中；
১৮কিন্তু ধার্ম্মিকদের পথ সকালের আলোর মত, যা দুপুর পর্যন্ত ধীরে ধীরে বাড়তে থাকে;
19 惡人的道路，卻宛如幽暗，他們不知道，要跌在何處。
১৯দুষ্টদের পথ অন্ধকারের মত; তারা কিসে হোঁচট খাবে, জানে না।
20 我兒，你要注意我的訓言，側耳傾聽我的教導；
২০আমার পুত্র, আমার বাক্যে মনোযোগ দাও; আমার কথায় কান দাও।
21 不要讓她離開你的視線，卻要牢記在心中。
২১তারা তোমার চোখের বাইরে না যাক, তোমার হৃদয়ে তা রাখ।
22 因為，凡找著她的，必獲得生命；他整個身軀，必獲得健康。
২২কারণ যারা তা খোঁজে, তাদের পক্ষে তা জীবন, তা তাদের শরীরের স্বাস্থ্যস্বরূপ।
23 在一切之上，你要謹守你的心，因為生命是由此而生。
২৩সব কিছুর থেকে তোমরা হৃদয় রক্ষা কর, কারণ তা থেকে জীবনের সঞ্চার হয়।
24 你應摒絕口舌的欺詐，遠避唇舌的乖謬。
২৪মুখের কুটিলতা নিজে থেকে দূর কর, বিকৃত কথা নিজে থেকে দূর কর।
25 你的眼睛應向前直視，你的視線應向前集中。
২৫তোমার চোখের দৃষ্টি সরল হোক, তোমার সামনে তোমার দৃষ্টি নির্ধারণ কর।
26 你要修平你腳下的行徑，要鞏固你一切的路途。
২৬তোমার চলার পথ সমান কর, তোমার সমস্ত পথ নিরাপদ হোক।
27 你斷不可左傾右依，務使你的腳遠離邪惡。
২৭ডান দিকে কি বাম দিকে ফিরো না, খারাপ থেকে তোমার পা সরিয়ে নাও।
