箴言 31
1 瑪薩的君王肋慕耳的格言，是他母親教給他的：
Àwọn ọ̀rọ̀-ìjìnlẹ̀ ti Lemueli ọba, ọ̀rọ̀ ẹ̀kọ́ tí ìyá rẹ̀ kọ́ ọ,
2 我兒! 我的親生兒! 我的長子肋慕耳! 我許願所得的孩子! 我可給你說些什麼﹖
“Gbọ́ ìwọ ọmọ mi, gbọ́ ìwọ ọmọ inú mi! Gbọ́ ìwọ ọmọ ẹ̀jẹ́ mi.
3 你不要將你的精力，為女人而消耗；也不要為君王的宮女，白費你的血氣。
Má ṣe lo agbára rẹ lórí obìnrin, okun rẹ lórí àwọn tí ó pa àwọn ọba run.
4 肋慕耳! 清酒不宜於君王，醇酒不宜於公侯，
“Kì í ṣe fún àwọn ọba, ìwọ Lemueli, kì í ṣe fún ọba láti mu ọtí wáìnì, kì í ṣe fún alákòóso láti máa wá ọtí líle,
5 免得在酒興之餘，輕易將法律忘掉，顛倒窮人的是非。
kí wọn má ba à mu ọtí yó kí wọn sì gbàgbé ohun tí òfin wí, kí wọn sì fi ẹ̀tọ́ àwọn tí ara ń ni dù wọ́n.
6 應將醇酒給與哀慟欲絕的人，應將清酒給與心靈痛楚的人，
Fi ọtí líle fún àwọn tí ń ṣègbé wáìnì fún àwọn tí ó wà nínú ìrora.
7 好叫他們喝了，完全忘掉自己的貧乏，不再記憶自己的憂苦。
Jẹ́ kí wọn mu ọtí kí wọn sì gbàgbé òsì wọn kí wọn má sì rántí òsì wọn mọ́.
8 你應為啞吧開口，為被棄的人辯護；
“Sọ̀rọ̀ lórúkọ àwọn tí kò le sọ̀rọ̀ fúnra wọn fún ẹ̀tọ́ àwọn ẹni tí ń parun.
9 你應開口秉公行審，應為貧苦弱小辯護。
Sọ̀rọ̀ kí o sì ṣe ìdájọ́ àìṣègbè jà fún ẹ̀tọ́ àwọn tálákà àti aláìní.”
10 賢淑的婦女，有誰能找到﹖她本身價值，遠勝過珠寶。
Ta ni ó le rí aya oníwà rere? Ó níye lórí ju iyùn lọ.
11 她的丈夫對她衷心信賴，一切所需從來不會缺少。
Ọkọ rẹ̀ ní ìgbẹ́kẹ̀lé púpọ̀ nínú rẹ̀ kò sì ṣí ìwà rere tí kò pé lọ́wọ́ rẹ̀.
12 她一生歲月，只叫他幸福，不給他煩惱。
Ire ní ó ń ṣe fún un, kì í ṣe ibi ní gbogbo ọjọ́ ayé rẹ̀.
13 她弄來羊毛細麻，愉快地親手勞作。
Ó sa aṣọ irun àgùntàn olówùú àti ọ̀gbọ̀ Ó sì ṣiṣẹ́ pẹ̀lú ìyárí.
14 她宛如一隻商船，由遠處運來食糧。
Ó dàbí ọkọ̀ ojú omi tí àwọn oníṣòwò; ó ń gbé oúnjẹ rẹ̀ wá láti ọ̀nà jíjìn.
15 天還未明，她已起身，為給家人分配食物，給婢女們分派家務。
Ó dìde nígbà tí òkùnkùn sì kùn; ó ṣe oúnjẹ fún ìdílé rẹ̀ àti ìpín oúnjẹ fún àwọn ìránṣẹ́bìnrin rẹ̀.
16 她看中一塊田地，就將它買了來，以雙手所得的收入，栽植了葡萄園。
Ó kíyèsi oko kan, ó sì rà á; nínú ohun tí ó ń wọlé fún un ó gbin ọgbà àjàrà rẹ̀.
17 她以勇力束腰，增強自己臂力。
Ó bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ rẹ̀ tagbára tagbára apá rẹ̀ le koko fún iṣẹ́.
18 她發覺自己經營生利，她的燈盞夜間仍不熄滅。
Ó rí i pé òwò òun pé fìtílà rẹ̀ kì í sì í kú ní òru.
19 她手執紡錘，手指旋轉紗錠。
Ní ọwọ́ rẹ̀, ó di kẹ̀kẹ́ òwú mú ó sì na ọwọ́ rẹ̀ di ìrànwú mú.
20 對貧苦的人，她隨手賙濟；對無靠的人，她伸手扶助。
O la ọwọ́ rẹ̀ sí àwọn tálákà ó sì na ọwọ́ rẹ̀ sí àwọn aláìní.
21 為自己的家人，她不害怕風雪，因為全家上下，都穿雙料衣裳。
Nígbà tí òjò-dídì rọ̀, kò bẹ̀rù nítorí ìdílé rẹ̀ nítorí gbogbo wọn ni ó wọ aṣọ tí ó nípọn.
22 她為自己做了華麗的舖蓋，身穿的是細麻和紫錦的衣裳。
Ó ṣe aṣọ títẹ́ fún ibùsùn rẹ̀; ẹ̀wù dáradára àti elése àlùkò ni aṣọ rẹ̀.
23 她的丈夫與當地長老同席，在城門口深為眾人所認識。
A bọ̀wọ̀ fún ọkọ rẹ̀ ní ẹnu ibodè ìlú níbi tí ó ń jókòó láàrín àwọn àgbàgbà ìlú.
24 她紡織紗布予以出售，又製造腰帶賣與商賈。
Ó ń ṣe àwọn aṣọ dáradára ó sì ń tà wọ́n ó sì ń kó ọjà fún àwọn oníṣòwò.
25 剛毅和尊嚴是她的服飾，一念及將來便笑容滿面。
Agbára àti ọlá ni ó wò ọ́ láṣọ ó le fi ọjọ́ iwájú rẹ́rìn-ín.
26 她一開口即傾吐智慧，舌上常有仁慈的訓誨。
A sọ̀rọ̀ pẹ̀lú ọgbọ́n ìkọ́ni òtítọ́ sì ń bẹ létè e rẹ̀
27 她不斷督察家務，從不白吃閒飯。
Ó ń bojútó gbogbo ètò ilé rẹ̀ kì í sì í jẹ oúnjẹ ìmẹ́lẹ́.
28 她的子女起來向她祝福，她的丈夫對她讚不絕口：「
Àwọn ọmọ rẹ̀ dìde wọ́n sì pè é ní alábùkún ọkọ rẹ̀ pẹ̀lú ń gbóríyìn fún un.
29 賢淑的女子很多，唯有你超群群出眾。」
“Ọ̀pọ̀lọpọ̀ obìnrin ní ń ṣe nǹkan ọlọ́lá ṣùgbọ́n ìwọ ju gbogbo wọn lọ.”
30 姿色是虛幻，美麗是泡影；敬畏上主的女人，纔堪當受人讚美。
Ojú dáradára a máa tan ni, ẹwà sì jẹ́ asán nítorí obìnrin tí ó bẹ̀rù Olúwa yẹ kí ó gba oríyìn.
31 願她享受她雙手操勞的成果! 願她的事業在城門口使她受讚揚!
Sì fún un ní èrè tí ó tọ́ sí i kí o sì jẹ́ kí iṣẹ́ rẹ̀ fún un ní ìyìn ní ẹnu ibodè ìlú.
