箴言 31
1 瑪薩的君王肋慕耳的格言，是他母親教給他的：
लमविएल बादशाह के पैग़ाम की बातें जो उसकी माँ ने उसको सिखाई:
2 我兒! 我的親生兒! 我的長子肋慕耳! 我許願所得的孩子! 我可給你說些什麼﹖
ऐ मेरे बेटे, ऐ मेरे रिहम के बेटे, तुझे, जिसे मैंने नज़्रे माँग कर पाया क्या कहूँ?
3 你不要將你的精力，為女人而消耗；也不要為君王的宮女，白費你的血氣。
अपनी क़ुव्वत 'औरतों को न दे, और अपनी राहें बादशाहों को बिगाड़ने वालियों की तरफ़ न निकाल।
4 肋慕耳! 清酒不宜於君王，醇酒不宜於公侯，
बादशाहों को ऐ लमविएल, बादशाहों को मयख़्वारी ज़ेबा नहीं, और शराब की तलाश हाकिमों को शायान नहीं।
5 免得在酒興之餘，輕易將法律忘掉，顛倒窮人的是非。
ऐसा न हो वह पीकर क़वानीन को भूल जाए, और किसी मज़लूम की हक़ तलफ़ी करें।
6 應將醇酒給與哀慟欲絕的人，應將清酒給與心靈痛楚的人，
शराब उसको पिलाओ जो मरने पर है, और मय उसको जो तल्ख़ जान है
7 好叫他們喝了，完全忘掉自己的貧乏，不再記憶自己的憂苦。
ताकि वह पिए और अपनी तंगदस्ती फ़रामोश करे, और अपनी तबाह हाली को फिर याद न करे
8 你應為啞吧開口，為被棄的人辯護；
अपना मुँह गूँगे के लिए खोल उन सबकी वकालत को जो बेकस हैं।
9 你應開口秉公行審，應為貧苦弱小辯護。
अपना मुँह खोल, रास्ती से फ़ैसलाकर, और ग़रीबों और मुहताजों का इन्साफ़ कर।
10 賢淑的婦女，有誰能找到﹖她本身價值，遠勝過珠寶。
नेकोकार बीवी किसको मिलती है? क्यूँकि उसकी क़द्र मरजान से भी बहुत ज़्यादा है।
11 她的丈夫對她衷心信賴，一切所需從來不會缺少。
उसके शौहर के दिल को उस पर भरोसा है, और उसे मुनाफ़े' की कमी न होगी।
12 她一生歲月，只叫他幸福，不給他煩惱。
वह अपनी उम्र के तमाम दिनों में, उससे नेकी ही करेगी, बदी न करेगी।
13 她弄來羊毛細麻，愉快地親手勞作。
वह ऊन और कतान ढूंडती है, और ख़ुशी के साथ अपने हाथों से काम करती है।
14 她宛如一隻商船，由遠處運來食糧。
वह सौदागरों के जहाज़ों की तरह है, वह अपनी ख़ुराक दूर से ले आती है।
15 天還未明，她已起身，為給家人分配食物，給婢女們分派家務。
वह रात ही को उठ बैठती है, और अपने घराने को खिलाती है, और अपनी लौंडियों को काम देती है।
16 她看中一塊田地，就將它買了來，以雙手所得的收入，栽植了葡萄園。
वह किसी खेत की बारे में सोचती हैऔर उसे ख़रीद लेती है; और अपने हाथों के नफ़े' से ताकिस्तान लगाती है।
17 她以勇力束腰，增強自己臂力。
वह मज़बूती से अपनी कमर बाँधती है, और अपने बाज़ुओं को मज़बूत करती है।
18 她發覺自己經營生利，她的燈盞夜間仍不熄滅。
वह अपनी सौदागरी को सूदमंद पाती है। रात को उसका चिराग़ नहीं बुझता।
19 她手執紡錘，手指旋轉紗錠。
वह तकले पर अपने हाथ चलाती है, और उसके हाथ अटेरन पकड़ते हैं।
20 對貧苦的人，她隨手賙濟；對無靠的人，她伸手扶助。
वह ग़रीबों की तरफ़ अपना हाथ बढ़ाती है, हाँ, वह अपने हाथ मोहताजों की तरफ़ बढ़ाती है।
21 為自己的家人，她不害怕風雪，因為全家上下，都穿雙料衣裳。
वह अपने घराने के लिए बर्फ़ से नहीं डरती, क्यूँकि उसके ख़ान्दान में हर एक सुर्ख पोश है।
22 她為自己做了華麗的舖蓋，身穿的是細麻和紫錦的衣裳。
वह अपने लिए निगारीन बाला पोश बनाती है; उसकी पोशाक महीन कतानी और अर्गवानी है।
23 她的丈夫與當地長老同席，在城門口深為眾人所認識。
उसका शौहर फाटक में मशहूर है, जब वह मुल्क के बुज़ुगों के साथ बैठता है।
24 她紡織紗布予以出售，又製造腰帶賣與商賈。
वह महीन कतानी कपड़े बनाकर बेचती है; और पटके सौदागरों के हवाले करती है।
25 剛毅和尊嚴是她的服飾，一念及將來便笑容滿面。
'इज़्ज़त और हुर्मत उसकी पोशाक हैं, और वह आइंदा दिनों पर हँसती है।
26 她一開口即傾吐智慧，舌上常有仁慈的訓誨。
उसके मुँह से हिकमत की बातें निकलती हैं, उसकी ज़बान पर शफ़क़त की ता'लीम है।
27 她不斷督察家務，從不白吃閒飯。
वह अपने घराने पर बख़ूबी निगाह रखती है, और काहिली की रोटी नहीं खाती।
28 她的子女起來向她祝福，她的丈夫對她讚不絕口：「
उसके बेटे उठते हैं और उसे मुबारक कहते हैं; उसका शौहर भी उसकी ता'रीफ़ करता है:
29 賢淑的女子很多，唯有你超群群出眾。」
“कि बहुतेरी बेटियों ने फ़ज़ीलत दिखाई है, लेकिन तू सब से आगे बढ़ गई।”
30 姿色是虛幻，美麗是泡影；敬畏上主的女人，纔堪當受人讚美。
हुस्न, धोका और जमाल बेसबात है, लेकिन वह 'औरत जो ख़ुदावन्द से डरती है, सतुदा होगी।
31 願她享受她雙手操勞的成果! 願她的事業在城門口使她受讚揚!
उसकी मेहनत का बदला उसे दो, और उसके कामों से मजलिस में उसकी ता'रीफ़ हो।
