箴言 31

1 瑪薩的君王肋慕耳的格言，是他母親教給他的：

سخنان الهام بخش مادر لموئیلِ پادشاه به او:

2 我兒! 我的親生兒! 我的長子肋慕耳! 我許願所得的孩子! 我可給你說些什麼﹖

ای پسر من، ای پسری که تو را در جواب دعاهایم یافته‌ام،

3 你不要將你的精力，為女人而消耗；也不要為君王的宮女，白費你的血氣。

نیروی جوانی خود را صرف زنان نکن، زیرا آنها باعث نابودی پادشاهان شده‌اند.

4 肋慕耳! 清酒不宜於君王，醇酒不宜於公侯，

ای لموئیل، شایستهٔ پادشاهان نیست که میگساری کنند،

5 免得在酒興之餘，輕易將法律忘掉，顛倒窮人的是非。

چون ممکن است قوانین را فراموش کرده نتوانند به داد مظلومان برسند.

6 應將醇酒給與哀慟欲絕的人，應將清酒給與心靈痛楚的人，

شراب را به کسانی بده که در انتظار مرگند و به اشخاصی که دلتنگ و تلخکام هستند،

7 好叫他們喝了，完全忘掉自己的貧乏，不再記憶自己的憂苦。

تا بنوشند و فقر و بدبختی خود را فراموش کنند.

8 你應為啞吧開口，為被棄的人辯護；

دهان خود را باز کن و از حق کسانی که بی‌زبان و بی‌چاره‌اند دفاع کن.

9 你應開口秉公行審，應為貧苦弱小辯護。

دهان خود را باز کن و به انصاف داوری نما و به داد فقیران و محتاجان برس.

10 賢淑的婦女，有誰能找到﹖她本身價值，遠勝過珠寶。

زن خوب را چه کسی می‌تواند پیدا کند؟ ارزش او از جواهر هم بیشتر است!

11 她的丈夫對她衷心信賴，一切所需從來不會缺少。

او مورد اعتماد شوهرش می‌باشد و نمی‌گذارد شوهرش به چیزی محتاج شود.

12 她一生歲月，只叫他幸福，不給他煩惱。

در تمام روزهای زندگی به شوهرش خوبی خواهد کرد، نه بدی.

13 她弄來羊毛細麻，愉快地親手勞作。

پشم و کتان می‌گیرد و با دستهای خود آنها را می‌ریسد.

14 她宛如一隻商船，由遠處運來食糧。

او برای تهیه خوراک، مانند کشتیهای بازرگانان به راههای دور می‌رود.

15 天還未明，她已起身，為給家人分配食物，給婢女們分派家務。

قبل از روشن شدن هوا، بیدار می‌شود و برای خانواده‌اش خوراک آماده می‌کند و دستورهای لازم را به کنیزانش می‌دهد.

16 她看中一塊田地，就將它買了來，以雙手所得的收入，栽植了葡萄園。

مزرعه‌ای را در نظر می‌گیرد و پس از بررسیهای لازم آن را می‌خرد و با دسترنج خود تاکستان ایجاد می‌کند.

17 她以勇力束腰，增強自己臂力。

او قوی و پرکار است.

18 她發覺自己經營生利，她的燈盞夜間仍不熄滅。

به امور خرید و فروش رسیدگی می‌نماید و شبها تا دیر وقت در خانه کار می‌کند.

19 她手執紡錘，手指旋轉紗錠。

با دستهای خود نخ می‌ریسد و پارچه می‌بافد.

20 對貧苦的人，她隨手賙濟；對無靠的人，她伸手扶助。

او دست و دل باز است و به فقرا کمک می‌کند.

21 為自己的家人，她不害怕風雪，因為全家上下，都穿雙料衣裳。

از برف و سرما باکی ندارد، چون برای تمام اهل خانه‌اش لباس گرم بافته است.

22 她為自己做了華麗的舖蓋，身穿的是細麻和紫錦的衣裳。

برای خود نیز لباسهای زیبا از پارچه‌های نفیس می‌دوزد.

23 她的丈夫與當地長老同席，在城門口深為眾人所認識。

او لباس و کمربند تهیه می‌کند و به تاجرها می‌فروشد. شوهر چنین زنی در میان بزرگان شهر مورد احترام خواهد بود.

24 她紡織紗布予以出售，又製造腰帶賣與商賈。

25 剛毅和尊嚴是她的服飾，一念及將來便笑容滿面。

او زنی است قوی و باوقار و از آینده نمی‌ترسد.

26 她一開口即傾吐智慧，舌上常有仁慈的訓誨。

سخنانش پر از حکمت و نصایحش محبت‌آمیز است.

27 她不斷督察家務，從不白吃閒飯。

او تنبلی نمی‌کند، بلکه به احتیاجات خانواده‌اش رسیدگی می‌نماید.

28 她的子女起來向她祝福，她的丈夫對她讚不絕口：「

فرزندانش او را می‌ستایند و شوهرش از او تمجید نموده، می‌گوید:

29 賢淑的女子很多，唯有你超群群出眾。」

«تو در میان تمام زنانِ خوب، بی‌نظیر هستی!»

30 姿色是虛幻，美麗是泡影；敬畏上主的女人，纔堪當受人讚美。

زیبایی فریبنده و ناپایدار است، اما زنی که خداترس باشد قابل ستایش است.

31 願她享受她雙手操勞的成果! 願她的事業在城門口使她受讚揚!

پاداش کارهایش را به او بدهید و بگذارید همه او را تحسین کنند.