箴言 31
1 瑪薩的君王肋慕耳的格言，是他母親教給他的：
Sprüche für Lemuel, den König von Massa, mit denen seine Mutter ihn unterwiesen hat:
2 我兒! 我的親生兒! 我的長子肋慕耳! 我許願所得的孩子! 我可給你說些什麼﹖
»Was mein Sohn, (was, o Lemuel, mein Erstgeborener, was soll ich dir sagen)? Ja was (soll ich dir sagen), du Sohn meines Schoßes, und was dir, du Sohn meiner Gelübde?
3 你不要將你的精力，為女人而消耗；也不要為君王的宮女，白費你的血氣。
Gib nicht den Weibern deine Kraft preis und (folge nicht in deinem Tun) den Verderberinnen der Könige.
4 肋慕耳! 清酒不宜於君王，醇酒不宜於公侯，
Es ziemt sich nicht für Könige, Lemuel, es ziemt sich nicht für Könige der Weingenuß noch für Fürsten das Verlangen nach berauschenden Getränken:
5 免得在酒興之餘，輕易將法律忘掉，顛倒窮人的是非。
sie könnten sonst über dem Trinken das festgesetzte Recht außer acht lassen und der Rechtssache aller geringen Leute Eintrag tun.
6 應將醇酒給與哀慟欲絕的人，應將清酒給與心靈痛楚的人，
Gebt berauschendes Getränk den Verzweifelnden und Wein denen, deren Herz bekümmert ist:
7 好叫他們喝了，完全忘掉自己的貧乏，不再記憶自己的憂苦。
die mögen trinken, um ihre Armut zu vergessen und an ihr Elend nicht mehr zu denken. –
8 你應為啞吧開口，為被棄的人辯護；
Tu deinen Mund auf für die Stummen, für die Sache aller Hilflosen!
9 你應開口秉公行審，應為貧苦弱小辯護。
Tu deinen Mund auf zu gerechtem Richterspruch und schaffe Recht dem Elenden und Armen!«
10 賢淑的婦女，有誰能找到﹖她本身價值，遠勝過珠寶。
Eine tüchtige Frau – wer mag sie finden? Weit über Korallen geht ihr Wert.
11 她的丈夫對她衷心信賴，一切所需從來不會缺少。
Das Herz ihres Gatten kann sich auf sie verlassen, und an Gewinn wird es (ihm) nicht fehlen.
12 她一生歲月，只叫他幸福，不給他煩惱。
Sie erweist ihm Gutes und nichts Böses während ihrer ganzen Lebenszeit.
13 她弄來羊毛細麻，愉快地親手勞作。
Sie trägt Sorge für Wolle und Flachs und schafft dann mit arbeitsfreudigen Händen.
14 她宛如一隻商船，由遠處運來食糧。
Sie gleicht den Schiffen eines Kaufmanns: von fernher beschafft sie den Bedarf für ihren Haushalt.
15 天還未明，她已起身，為給家人分配食物，給婢女們分派家務。
Sie steht auf, wenn es noch Nacht ist, und gibt Kost heraus für ihre Hausgenossen und weist den Mägden ihr Tagewerk an.
16 她看中一塊田地，就將它買了來，以雙手所得的收入，栽植了葡萄園。
Sie faßt den Ankauf eines Ackers ins Auge und erwirbt ihn auch; vom Ertrag ihrer Handarbeit legt sie einen Weinberg an.
17 她以勇力束腰，增強自己臂力。
Sie gürtet ihre Hüften mit Kraft und regt die Arme, ohne zu ermatten.
18 她發覺自己經營生利，她的燈盞夜間仍不熄滅。
Sie merkt, daß ihr Schaffen Segen bringt: auch nachts erlischt ihre Lampe nicht.
19 她手執紡錘，手指旋轉紗錠。
Sie legt ihre Hände an den Spinnrocken, und ihre Finger ergreifen die Spindel.
20 對貧苦的人，她隨手賙濟；對無靠的人，她伸手扶助。
Dem Elenden bietet sie ihre Hand (schenkend) dar und streckt dem Dürftigen ihre Arme entgegen.
21 為自己的家人，她不害怕風雪，因為全家上下，都穿雙料衣裳。
Sie braucht für ihre Hausgenossen vom Schnee nichts zu fürchten; denn ihr ganzes Haus ist in Scharlachwolle gehüllt.
22 她為自己做了華麗的舖蓋，身穿的是細麻和紫錦的衣裳。
Sie fertigt sich Decken an; Linnen und Purpur bilden ihre Kleidung.
23 她的丈夫與當地長老同席，在城門口深為眾人所認識。
Hochgeachtet ist ihr Gatte in den Toren, wenn er mit den Ältesten des Landes Sitzung hält.
24 她紡織紗布予以出售，又製造腰帶賣與商賈。
Feine Unterkleider fertigt sie an und verkauft sie, und Gürtel liefert sie dem Kaufmann.
25 剛毅和尊嚴是她的服飾，一念及將來便笑容滿面。
Kraft und Würde sind ihr Gewand, und so sieht sie dem kommenden Tage unbesorgt entgegen.
26 她一開口即傾吐智慧，舌上常有仁慈的訓誨。
Den Mund öffnet sie zu einsichtsvoller Rede, und freundliche Unterweisung liegt auf ihrer Zunge.
27 她不斷督察家務，從不白吃閒飯。
Sie überwacht alle Vorgänge in ihrem Hause und ißt nie das Brot des Müßiggangs.
28 她的子女起來向她祝福，她的丈夫對她讚不絕口：「
Ihre Söhne treten hin und preisen sie glücklich; ihr Gatte tritt hin und rühmt sie:
29 賢淑的女子很多，唯有你超群群出眾。」
»Es gibt wohl viele Frauen, die Tüchtiges geleistet haben, doch du übertriffst sie alle!«
30 姿色是虛幻，美麗是泡影；敬畏上主的女人，纔堪當受人讚美。
Anmut ist trügerisch, und Schönheit vergeht, aber ein gottesfürchtiges Weib ist des Lobes wert.
31 願她享受她雙手操勞的成果! 願她的事業在城門口使她受讚揚!
Laßt sie den Lohn ihres Schaffens genießen, und was sie geleistet hat, möge ihren Ruhm in den Toren verkünden!
