箴言 31
1 瑪薩的君王肋慕耳的格言，是他母親教給他的：
Fia Lemuel ƒe nyawo, nyagblɔɖi si dadaa fiae lae nye esi:
2 我兒! 我的親生兒! 我的長子肋慕耳! 我許願所得的孩子! 我可給你說些什麼﹖
“Oo vinye, O nye dɔmevi, O nye adzɔgbeɖevi,
3 你不要將你的精力，為女人而消耗；也不要為君王的宮女，白費你的血氣。
Mègagblẽ wò ŋusẽ ɖe nyɔnuwo ŋu kple wò lãmeka ɖe ame siwo gblẽa fiawo dome la ŋu o.
4 肋慕耳! 清酒不宜於君王，醇酒不宜於公侯，
“O Lemuel, esia menye fiawo tɔ o, menye fiawo tɔ be woano wain o eye menye dziɖulawo tɔ be woadzro aha sesẽ o.
5 免得在酒興之餘，輕易將法律忘掉，顛倒窮人的是非。
Ne menye nenema o la, woamu aha aŋlɔ nu si sea gblɔ la be eye woaxɔ ablɔɖe le ame siwo wote ɖe anyi la si.
6 應將醇酒給與哀慟欲絕的人，應將清酒給與心靈痛楚的人，
Tsɔ aha muame na ame siwo le tsɔtsrɔ̃m kple wain na ane siwo le nuxaxa me,
7 好叫他們喝了，完全忘掉自己的貧乏，不再記憶自己的憂苦。
na woanoe aŋlɔ woƒe ahedada be eye womagaɖo ŋku woƒe hiãtuame dzi akpɔ o.
8 你應為啞吧開口，為被棄的人辯護；
“Ƒo nu ɖe ame siwo mate ŋu aƒo nu ɖe wo ɖokui nu o la nu eye nàʋli amemanɔsitɔwo ƒe ablɔɖe ta.
9 你應開口秉公行審，應為貧苦弱小辯護。
Ƒo nu eye nàdrɔ̃ ʋɔnu dzɔdzɔe, ʋli ame dahewo kple hiãtɔwo ƒe ablɔɖe ta.”
10 賢淑的婦女，有誰能找到﹖她本身價值，遠勝過珠寶。
Ame ka akpɔ srɔ̃nyɔnu si ƒe agbe dze ame ŋu? Exɔ asi wu adzagba.
11 她的丈夫對她衷心信賴，一切所需從來不會缺少。
Srɔ̃a kana ɖe edzi blibo eye nu sia nu si ŋu asixɔxɔ le la mevena le egbɔ o.
12 她一生歲月，只叫他幸福，不給他煩惱。
Le nyɔnu sia ƒe agbemeŋkekewo katã me la, ehea nyui ko vɛ, ke menye vɔ̃ o.
13 她弄來羊毛細麻，愉快地親手勞作。
Edia ɖetifu kple avemeka eye wòwɔa dɔ kple eƒe asiwo faa.
14 她宛如一隻商船，由遠處運來食糧。
Ele abe asiʋu ene eye wòhea nuɖuɖu tso didiƒe vaa aƒee.
15 天還未明，她已起身，為給家人分配食物，給婢女們分派家務。
Efɔna ne ŋu mekpɔ ke o, edia nuɖuɖu na eƒe ƒometɔwo eye wòmaa dɔ na eƒe dɔlanyɔnuwo.
16 她看中一塊田地，就將它買了來，以雙手所得的收入，栽植了葡萄園。
Ebua ta me le agble ŋu eye wòƒlenɛ, eɖena tso eƒe nukpɔkpɔwo me tsɔna dea waingblee.
17 她以勇力束腰，增強自己臂力。
Ewɔa dɔ kple ŋkubiã eye eƒe alɔwo sẽna ɖe eƒe dɔwo ŋu.
18 她發覺自己經營生利，她的燈盞夜間仍不熄滅。
Ekpɔa egbɔ be yeƒe asitsatsa ɖe vi geɖe eye yeƒe akaɖi metsina le zã me o.
19 她手執紡錘，手指旋轉紗錠。
Ɖetifutreti le eƒe asi me eye wòtsɔa eƒe asibidɛwo léa ɖetitrekekee.
20 對貧苦的人，她隨手賙濟；對無靠的人，她伸手扶助。
Eʋua asi na ame dahewo eye wòdoa asi ɖe hiãtɔwo gbɔ.
21 為自己的家人，她不害怕風雪，因為全家上下，都穿雙料衣裳。
Ne snodzaɣi ɖo la, mevɔ̃na ɖe eƒe aƒekɔ nu o elabena wo katã tsyɔ kuntru dzĩ.
22 她為自己做了華麗的舖蓋，身穿的是細麻和紫錦的衣裳。
Elɔ̃a abadzivɔ na eƒe aba eye wòdoa aklala biɖibiɖi ƒe awu kple awu blɔ.
23 她的丈夫與當地長老同席，在城門口深為眾人所認識。
Wodea bubu srɔ̃a ŋu le dua ƒe agbonu ne enɔ anyigba la dzi dumegãwo dome.
24 她紡織紗布予以出售，又製造腰帶賣與商賈。
Etɔa aklala biɖibiɖi ƒe awuwo dzrana eye wòdzraa alidziblanu na asitsalawo.
25 剛毅和尊嚴是她的服飾，一念及將來便笑容滿面。
Edo ŋusẽ kple bubu abe awu ene eye ate ŋu ako ŋkeke siwo gbɔna.
26 她一開口即傾吐智慧，舌上常有仁慈的訓誨。
Eƒoa nu kple nunya eye nufiame anukwaretɔ le eƒe aɖe dzi.
27 她不斷督察家務，從不白吃閒飯。
Ekpɔa eƒe aƒekɔ ƒe nyawo gbɔ nyuie eye meɖua kuviabolo o.
28 她的子女起來向她祝福，她的丈夫對她讚不絕口：「
Viawo tsona yɔnɛ be yayratɔ, nenemae srɔ̃a hã yɔnɛ, hekafunɛ be,
29 賢淑的女子很多，唯有你超群群出眾。」
“‘Nyɔnu siwo wɔa nu ɖɔʋuwo la li fũu, gake wò la, èƒo wo katã ta.’
30 姿色是虛幻，美麗是泡影；敬畏上主的女人，纔堪當受人讚美。
Nyonyo la, beblee, eye tugbedzedze nu hã va yina kaba; gake woakafu nyɔnu si vɔ̃a Yehowa.
31 願她享受她雙手操勞的成果! 願她的事業在城門口使她受讚揚!
Mitsɔ fetu si wòdze na la nɛ, eye eƒe dɔwɔwɔwo ahe kafukafu vɛ nɛ le dua ƒe agbowo nu.”
