箴言 30
1 瑪薩人雅刻之子阿古爾的格言，即他給依提耳、給依提耳和烏加耳的斷語：
Töwendikiler Yakehning oghli Agurgha wehiy bilen kelgen sözlerdur: Bu adem Itiyelge, yeni Itiyel bilen Ukalgha mundaq sözlerni dégen: —
2 我比誰都愚蠢，沒有人的才智。
Men derweqe insanlar arisidiki eng nadini, haywan’gha oxshashturmen; Mende insan eqli yoq.
3 我從來沒有學得智慧，致能通曉聖者的知識。
Danaliqni héch ögenmidim; Eng Pak-Muqeddes Bolghuchi heqqidimu sawatim yoqtur.
4 誰曾上升過天而又降下﹖誰能將風收集在手中﹖誰能將水聚集在大衣內﹖誰為這大地立定了邊界﹖他叫什麼名字﹖其子姓甚名誰﹖你知道嗎﹖
Kim ershke kötürülgen, yaki ershtin chüshken? Kim shamalni qollirida tutqan? Kim sularni Öz tonigha yögep qoyghan? Kim yer-zéminning chégralirini belgiligen? Uning ismi néme? Uning Oghlining ismi néme? Bilemsen-yoq?
5 天主的每一句話，都是經火精煉的；凡托庇於他的人，他必要作其護盾。
Tengrining herbir sözi sinilip ispatlinip kelgendur; U Özige tayan’ghanlarning hemmisini qoghdaydighan qalqandur.
6 對他所說的話，不可加添什麼；免得他指責你，證明你在說謊。
Uning sözlirige héch nerse qoshma; Undaq qilsang, U séni eyibleydu, Séning yalghanchiliqing ashkarilinidu.
7 我求你兩件事，在我未死以前，請不要拒絕我：
I [Xudayim], Sendin ikki nersini tileymen; Men ölgüche bularni mendin ayimighaysen: —
8 令虛偽和欺詐遠離我，貧乏或富裕勿賜與我，只供予我必需的食糧，
Saxtiliq we yalghanchiliqni mendin yiraq qilghaysen; Méni gadaymu qilmay, baymu qilmay, belki éhtiyajimgha layiqla riziq bergeysen.
9 免得我吃飽了，背叛你說：「誰是上主﹖」或是過於貧乏，因而行竊，加辱我天主的名。
Chünki ziyade toyup ketsem, Sendin yénip: «Perwerdigar dégen kim?» — dep qélishim mumkin. Yaki gaday bolup qalsam, oghriliq qilip, Sen Xudayimning namigha dagh keltürüshim mumkin.
10 別在主人前，誹謗他的奴僕，怕他咒罵你，你就不免受罰。
Xojayinining aldida uning quli üstidin shikayet qilma, Bolmisa u séni qarghap lenet qilidu, eyibkar bolisen.
11 有一種人，咒罵父親；自己母親，也不祝福。
Öz atisini qarghaydighan, Öz anisigha bext tilimeydighan bir dewr bar,
12 有一種人，自視清高；自身污穢，卻不洗滌。
Özini pak chaghlaydighan, emeliyette meynetchilikidin héch yuyulmighan bir dewr bar,
13 有一種人，眼睛傲慢，目空一切。
Bir dewr bar — ah, kibirlikidin neziri némidégen üstün, Hakawurluqidin hali némidégen chong!
14 有一種人，牙如利劍，齒如快刀，地上弱小，人間貧民，吞食一空。
Uning ajizlar we yoqsullarni yalmap yutuwétidighan chishliri qilichtek, Éziq chishliri pichaqtek bolghan bir dewr bar!
15 水蛭有兩個女兒，常說「給我! 給我! 」不知足的東西，共有三樣，總不說「夠了」的，共有四樣：
Zülükning ikki qizi bar, ular herdaim: «Bergin, bergin» dep towlishar. Hergiz toyunmaydighan üch nerse bar, hergiz qanaetlenmeydighan töt nerse bar, ular bolsimu: —
Gör, tughmas xotunning qarni, Sugha toyunmighan qurghaq Yer. We hergiz «boldi, toydum» démeydighan ottin ibaret. (Sheol h7585)
17 誰嘲笑父親，或輕視年老的母親，願他的眼睛，被谷中的烏鴉啄去，為小鷹所食。
Atisini mesxire qilidighan, Anisini kemsitidighan közni bolsa, Qagha-quzghunlar choqular, Bürkütning balilirimu uni yer.
18 令我稱奇的事，共有三樣，連我不明瞭的，共有四樣：
Men üchün intayin tilsimat üch nerse bar; Shundaq, men chüshinelmeydighan töt ish bar: —
19 即鷹在天空飛翔的道，蛇在岩石爬行的道，船在海中航行的道，以及男女交合之道。
Bürkütning asmandiki uchush yoli, Yilanning tashta béghirlap mangidighan yoli, Kémining déngizdiki yoli we yigitning qizgha ashiq bolushtiki yolidur.
20 淫婦的作風是這樣：她吃了後，抹抹口說：「我並沒有為非作歹。」
Zinaxor xotunning yolimu shundaqtur; U bir némini yep bolup aghzini sürtiwetken kishidek: «Men héchqandaq yamanliqni qilmidim!» — deydu.
21 使地戰慄的事，共有三樣，連不可容忍的，共有四樣：
Yer-zémin üch nerse astida biaram bolar; U kötürelmeydighan töt ish bar: —
22 即奴隸為王，愚人飽食，
Padishah bolghan qul, Tamaqqa toyghan hamaqet,
23 醜女出嫁，婢女當家。
Nepretke patqan, erge tegken xotun, Öz xanimining ornini basqan dédek.
24 地上的小動物中，有四種極其聰明：
Yer yüzide téni kichik, lékin intayin eqilliq töt xil janiwar bar: —
25 螞蟻是無力的一群，卻在夏日儲備食糧；
Chömüliler küchlük xelq bolmisimu, biraq yazda ozuq teyyarliwélishni bilidu;
26 岩貍是無能的一群，卻在岩石中築巢穴；
Sughurlar özi ajiz bir qowm bolsimu, xada tashlarning arisigha uwa salidu;
27 蝗虫雖然沒有君王，卻知一齊列隊出發；
Chéketkilerning padishahi bolmisimu, lékin qatar tizilip retlik mangidu;
28 壁虎能用手來捕捉，卻經常出入於皇宮。
Keslenchükni qol bilen tutuwalghili bolidu, Lékin xan ordilirida yashaydu.
29 舉止昂然之物，共有三樣，連威儀赫赫的，共有四樣：
Qedemliri heywetlik üch janiwar bar, Kishige zoq bérip mangidighan töt nerse bar: —
30 即獸中稱雄的獅子，面臨一切從不退縮；
Haywanatlar ichide eng küchlük, héch némidin qorqmas shir,
31 獨步雞群中的雄雞，開頭領隊的公山羊，和檢閱人民的君王。
Zilwa beyge iti, Téke, We puqraliri qollaydighan padishahdur.
32 你一時糊塗，高舉了自己，當你反省時，應以手掩口；
Eger sen exmeqliq qilip özüngni bek yuqiri orun’gha qoyuwalghan bolsang, We yaki telwe bir oyda bolghan bolsang, Qolung bilen aghzingni yum!
33 因為攪動乳汁，可出奶油；用力扭鼻，可流鮮血；激起憤怒，必生爭端。
Kala süti qochulsa sériq may chiqar; Birining burni mijilsa, qan chiqar; Adawet qozghap intiqam oylisa jédel-majira chiqar.
