箴言 30
1 瑪薩人雅刻之子阿古爾的格言，即他給依提耳、給依提耳和烏加耳的斷語：
Palabras de Agur, hijo de Jaqué, de Masá. Palabras que este varón dijo a Itiel, a Itiel y a Ucal:
2 我比誰都愚蠢，沒有人的才智。
Soy más torpe que hombre alguno, no tengo la inteligencia de otros.
3 我從來沒有學得智慧，致能通曉聖者的知識。
No he aprendido la sabiduría, y no conozco la ciencia del Santo.
4 誰曾上升過天而又降下﹖誰能將風收集在手中﹖誰能將水聚集在大衣內﹖誰為這大地立定了邊界﹖他叫什麼名字﹖其子姓甚名誰﹖你知道嗎﹖
¿Quién jamás subió al cielo y descendió? ¿Quién encerró los vientos en sus puños? ¿Quién envolvió las aguas en un manto? ¿Quién dio estabilidad a todos los confines de la tierra? ¿Cuál es su nombre, y qué nombre tiene su hijo? ¿Lo sabes acaso?
5 天主的每一句話，都是經火精煉的；凡托庇於他的人，他必要作其護盾。
Toda palabra de Dios es acrisolada, es escudo de los que buscan en Él su amparo.
6 對他所說的話，不可加添什麼；免得他指責你，證明你在說謊。
No añadas nada a sus palabras; no sea que Él te reprenda y seas hallado falsario.
7 我求你兩件事，在我未死以前，請不要拒絕我：
Dos cosas te pido, no me las niegues antes que muera:
8 令虛偽和欺詐遠離我，貧乏或富裕勿賜與我，只供予我必需的食糧，
Aparta de mí la vanidad y la mentira, y no me des ni pobreza ni riquezas; dame solamente el pan que necesito,
9 免得我吃飽了，背叛你說：「誰是上主﹖」或是過於貧乏，因而行竊，加辱我天主的名。
no sea que harto yo reniegue (de Ti) y diga: “¿Quién es Yahvé?” o que, empobrecido, me ponga a robar y blasfemar del nombre de mi Dios.
10 別在主人前，誹謗他的奴僕，怕他咒罵你，你就不免受罰。
No difames al siervo ante su señor, no sea que te maldiga, y tú tengas que pagarlo.
11 有一種人，咒罵父親；自己母親，也不祝福。
Ralea hay que maldice a su padre, y no bendice a su madre.
12 有一種人，自視清高；自身污穢，卻不洗滌。
Hay gente que se tiene por limpia, sin lavarse de sus inmundicias.
13 有一種人，眼睛傲慢，目空一切。
Otros hay que miran con ojos altivos, con párpados levantados en alto.
14 有一種人，牙如利劍，齒如快刀，地上弱小，人間貧民，吞食一空。
Y hay también hombres cuyos dientes son espadas, y sus muelas cuchillos, para devorar a los pobres de la tierra y a los desvalidos de entre los hombres.
15 水蛭有兩個女兒，常說「給我! 給我! 」不知足的東西，共有三樣，總不說「夠了」的，共有四樣：
La sanguijuela tiene dos hijas: “¡Dame, dame!” Tres cosas hay insaciables, y también una cuarta, que jamás dicen: “¡Basta!”:
el scheol, el seno estéril, la tierra que nunca se harta de agua, y el fuego que jamás dice: “¡Basta!” (Sheol h7585)
17 誰嘲笑父親，或輕視年老的母親，願他的眼睛，被谷中的烏鴉啄去，為小鷹所食。
Ojos que escarnecen al padre, y no miran con respeto a la madre; sáquenlos los cuervos del torrente y los aguiluchos los coman.
18 令我稱奇的事，共有三樣，連我不明瞭的，共有四樣：
Tres cosas hay demasiado maravillosas para mí, y una cuarta que no entiendo:
19 即鷹在天空飛翔的道，蛇在岩石爬行的道，船在海中航行的道，以及男女交合之道。
el rastro del águila en el aire, el rastro de la culebra sobre la peña, el rastro de la nave en medio del mar, y el rastro del hombre en la doncella.
20 淫婦的作風是這樣：她吃了後，抹抹口說：「我並沒有為非作歹。」
Tal es también el proceder de la mujer adúltera; come, se limpia la boca, y dice: “No he hecho cosa mala.”
21 使地戰慄的事，共有三樣，連不可容忍的，共有四樣：
Bajo tres cosas tiembla la tierra, y también bajo una cuarta que no puede soportar:
22 即奴隸為王，愚人飽食，
bajo un siervo que llega a reinar, bajo un necio que tiene mucha comida,
23 醜女出嫁，婢女當家。
bajo una aborrecida que halla marido, y bajo la esclava que hereda a su señora.
24 地上的小動物中，有四種極其聰明：
Hay sobre la tierra cuatro animales pequeños que son más sabios que los sabios:
25 螞蟻是無力的一群，卻在夏日儲備食糧；
las hormigas, pueblo sin fuerza, que al tiempo de la mies se prepara su provisión;
26 岩貍是無能的一群，卻在岩石中築巢穴；
el tejón, animal endeble, que entre las peñas coloca su madriguera;
27 蝗虫雖然沒有君王，卻知一齊列隊出發；
las langostas, que sin tener rey salen todas bien ordenadas;
28 壁虎能用手來捕捉，卻經常出入於皇宮。
el lagarto que puedes asir con la mano, y, sin embargo, se aloja en los palacios de los reyes.
29 舉止昂然之物，共有三樣，連威儀赫赫的，共有四樣：
Tres seres hay de paso gallardo, y también un cuarto que anda con gallardía:
30 即獸中稱雄的獅子，面臨一切從不退縮；
el león, el más valiente de los animales, que no retrocede ante nadie;
31 獨步雞群中的雄雞，開頭領隊的公山羊，和檢閱人民的君王。
el (gallo) que anda erguido, el macho cabrío, y el rey al frente de su ejército.
32 你一時糊塗，高舉了自己，當你反省時，應以手掩口；
Si te has engreído neciamente, o si pensaste hacer mal; mano a la boca.
33 因為攪動乳汁，可出奶油；用力扭鼻，可流鮮血；激起憤怒，必生爭端。
Comprimiendo la leche se hace la manteca; comprimiendo la nariz, sale sangre; y comprimiendo la ira, se producen contiendas.
