箴言 30
1 瑪薩人雅刻之子阿古爾的格言，即他給依提耳、給依提耳和烏加耳的斷語：
Rijeèi Agura sina Jakejeva; sabrane rijeèi toga èovjeka Itilu, Itilu i Ukalu.
2 我比誰都愚蠢，沒有人的才智。
Ja sam luði od svakoga, i razuma èovjeèijega nema u mene.
3 我從來沒有學得智慧，致能通曉聖者的知識。
Niti sam uèio mudrosti niti znam svetijeh stvari.
4 誰曾上升過天而又降下﹖誰能將風收集在手中﹖誰能將水聚集在大衣內﹖誰為這大地立定了邊界﹖他叫什麼名字﹖其子姓甚名誰﹖你知道嗎﹖
Ko je izašao na nebo i opet sišao? ko je skupio vjetar u pregršti svoje? ko je svezao vode u plašt svoj? ko je utvrdio sve krajeve zemlji? kako mu je ime? i kako je ime sinu njegovu? znaš li?
5 天主的每一句話，都是經火精煉的；凡托庇於他的人，他必要作其護盾。
Sve su rijeèi Božije èiste; on je štit onima koji se uzdaju u nj.
6 對他所說的話，不可加添什麼；免得他指責你，證明你在說謊。
Ništa ne dodaji k rijeèima njegovijem, da te ne ukori i ne naðeš se laža.
7 我求你兩件事，在我未死以前，請不要拒絕我：
Za dvoje molim te; nemoj me se oglušiti dok sam živ:
8 令虛偽和欺詐遠離我，貧乏或富裕勿賜與我，只供予我必需的食糧，
Taštinu i rijeè lažnu udalji od mene; siromaštva ni bogatstva ne daj mi, hrani me hljebom po obroku mom,
9 免得我吃飽了，背叛你說：「誰是上主﹖」或是過於貧乏，因而行竊，加辱我天主的名。
Da ne bih najedavši se odrekao se tebe i rekao: ko je Gospod? ili osiromašivši da ne bih krao i uzalud uzimao ime Boga svojega.
10 別在主人前，誹謗他的奴僕，怕他咒罵你，你就不免受罰。
Ne opadaj sluge gospodaru njegovu, da te ne bi kleo i ti bio kriv.
11 有一種人，咒罵父親；自己母親，也不祝福。
Ima rod koji psuje oca svojega i ne blagosilja matere svoje.
12 有一種人，自視清高；自身污穢，卻不洗滌。
Ima rod koji misli da je èist, a od svoga kala nije opran.
13 有一種人，眼睛傲慢，目空一切。
Ima rod koji drži visoko oèi svoje, i vjeðe mu se dižu uvis.
14 有一種人，牙如利劍，齒如快刀，地上弱小，人間貧民，吞食一空。
Ima rod kojemu su zubi maèevi i kutnjaci noževi, da proždire siromahe sa zemlje i uboge izmeðu ljudi.
15 水蛭有兩個女兒，常說「給我! 給我! 」不知足的東西，共有三樣，總不說「夠了」的，共有四樣：
Pijavica ima dvije kæeri, koje govore: daj, daj. Ima troje nesito, i èetvrto nikad ne kaže: dosta:
Grob, materica jalova, zemlja, koja ne biva sita vode, i oganj, koji ne govori: dosta. (Sheol h7585)
17 誰嘲笑父親，或輕視年老的母親，願他的眼睛，被谷中的烏鴉啄去，為小鷹所食。
Oko koje se ruga ocu i neæe da sluša matere, kljuvaæe ga gavrani s potoka i jesti orliæi.
18 令我稱奇的事，共有三樣，連我不明瞭的，共有四樣：
Troje mi je èudesno, i èetvrtoga ne razumijem:
19 即鷹在天空飛翔的道，蛇在岩石爬行的道，船在海中航行的道，以及男女交合之道。
Put orlov u nebo, put zmijin po stijeni, put laðin posred mora, i put èovjeèiji k djevojci.
20 淫婦的作風是這樣：她吃了後，抹抹口說：「我並沒有為非作歹。」
Taki je put kurvin: jede, i ubriše usta, pa veli: nijesam uèinila zla.
21 使地戰慄的事，共有三樣，連不可容忍的，共有四樣：
Od troga se potresa zemlja, i èetvrtoga ne može podnijeti:
22 即奴隸為王，愚人飽食，
Od sluge, kad postane car, od bezumnika, kad se najede hljeba,
23 醜女出嫁，婢女當家。
Od puštenice, kad se uda, od sluškinje kad naslijedi gospoðu svoju.
24 地上的小動物中，有四種極其聰明：
Èetvoro ima maleno na zemlji, ali mudrije od mudaraca:
25 螞蟻是無力的一群，卻在夏日儲備食糧；
Mravi, koji su slab narod, ali opet pripravljaju u ljeto sebi hranu;
26 岩貍是無能的一群，卻在岩石中築巢穴；
Pitomi zeèevi, koji su nejak narod, ali opet u kamenu grade sebi kuæu;
27 蝗虫雖然沒有君王，卻知一齊列隊出發；
Skakavci, koji nemaju cara, ali opet idu svi jatom;
28 壁虎能用手來捕捉，卻經常出入於皇宮。
Pauk, koji rukama radi i u carskim je dvorima.
29 舉止昂然之物，共有三樣，連威儀赫赫的，共有四樣：
Troje lijepo koraèa, i èetvrto lijepo hodi:
30 即獸中稱雄的獅子，面臨一切從不退縮；
Lav, najjaèi izmeðu zvjerova, koji ne uzmièe ni pred kim,
31 獨步雞群中的雄雞，開頭領隊的公山羊，和檢閱人民的君王。
Konj opasan po bedrima ili jarac, i car na koga niko ne ustaje.
32 你一時糊塗，高舉了自己，當你反省時，應以手掩口；
Ako si ludovao ponesavši se ili si zlo mislio, metni ruku na usta.
33 因為攪動乳汁，可出奶油；用力扭鼻，可流鮮血；激起憤怒，必生爭端。
Kad se razbija mlijeko, izlazi maslo; i ko jako nos utire, izgoni krv; tako ko draži na gnjev, zameæe svaðu.
