箴言 30
1 瑪薩人雅刻之子阿古爾的格言，即他給依提耳、給依提耳和烏加耳的斷語：
Słowa Agura, syna Jake, proroctwo tego człowieka do Itiela, do Itiela i Ukala.
2 我比誰都愚蠢，沒有人的才智。
Zaprawdę jestem najgłupszym z ludzi i nie mam ludzkiego rozumu.
3 我從來沒有學得智慧，致能通曉聖者的知識。
Ani nie nauczyłem się mądrości, ani nie mam wiedzy o tym, co święty.
4 誰曾上升過天而又降下﹖誰能將風收集在手中﹖誰能將水聚集在大衣內﹖誰為這大地立定了邊界﹖他叫什麼名字﹖其子姓甚名誰﹖你知道嗎﹖
Któż wstąpił do nieba i zstąpił? Któż zebrał wiatr w swoje garście? Któż zgarnął wody do [swej] szaty? Któż utwierdził wszystkie krańce ziemi? Jakie [jest] jego imię? A jakie [jest] imię jego syna? Czy wiesz?
5 天主的每一句話，都是經火精煉的；凡托庇於他的人，他必要作其護盾。
Każde słowo Boga jest czyste; on [jest] tarczą dla tych, którzy mu ufają.
6 對他所說的話，不可加添什麼；免得他指責你，證明你在說謊。
Nie dodawaj nic do jego słów, aby cię nie strofował i abyś nie okazał się kłamcą.
7 我求你兩件事，在我未死以前，請不要拒絕我：
Proszę cię o dwie rzeczy; nie odmawiaj mi [ich], zanim umrę.
8 令虛偽和欺詐遠離我，貧乏或富裕勿賜與我，只供予我必需的食糧，
Oddal ode mnie marność i słowo kłamliwe; nie dawaj mi ani ubóstwa, ani bogactwa; żyw mnie odpowiednim dla mnie pokarmem;
9 免得我吃飽了，背叛你說：「誰是上主﹖」或是過於貧乏，因而行竊，加辱我天主的名。
Abym będąc syty, nie zaparł się [ciebie] i nie mówił: Kim jest PAN? Albo zubożawszy, nie kradł i nie brał imienia mego Boga [nadaremnie].
10 別在主人前，誹謗他的奴僕，怕他咒罵你，你就不免受罰。
Nie oczerniaj sługi przed jego panem, aby ci nie złorzeczył i byś nie okazał się winny.
11 有一種人，咒罵父親；自己母親，也不祝福。
[Jest] pokolenie, które złorzeczy swemu ojcu i nie błogosławi swojej matce.
12 有一種人，自視清高；自身污穢，卻不洗滌。
[Jest] pokolenie, które we własnych oczach jest czyste, lecz nie jest obmyte ze swego plugastwa.
13 有一種人，眼睛傲慢，目空一切。
[Jest] pokolenie, którego oczy są wyniosłe i powieki wzniesione.
14 有一種人，牙如利劍，齒如快刀，地上弱小，人間貧民，吞食一空。
[Jest] pokolenie, którego zęby [są jak] miecze, a zęby trzonowe [jak] noże, by pożreć ubogich na ziemi i nędzarzy spośród ludzi.
15 水蛭有兩個女兒，常說「給我! 給我! 」不知足的東西，共有三樣，總不說「夠了」的，共有四樣：
Pijawka ma dwie córki, [które mówią]: Daj, daj. Trzy są rzeczy, które nie mogą się nasycić; cztery, które nie mówią: Dość.
Grób, niepłodne łono, ziemia niesyta wody i ogień, [który] nie mówi: Dość. (Sheol h7585)
17 誰嘲笑父親，或輕視年老的母親，願他的眼睛，被谷中的烏鴉啄去，為小鷹所食。
Oko, [które] wyśmiewa ojca i gardzi posłuszeństwem matce, wydziobią kruki [nad] potokami i wyjedzą orlęta.
18 令我稱奇的事，共有三樣，連我不明瞭的，共有四樣：
Trzy [są] rzeczy dla mnie zbyt zdumiewające, czterech nie znam:
19 即鷹在天空飛翔的道，蛇在岩石爬行的道，船在海中航行的道，以及男女交合之道。
Drogi orła w powietrzu, drogi węża na skale, drogi okrętu na środku morza i drogi mężczyzny z młodą kobietą.
20 淫婦的作風是這樣：她吃了後，抹抹口說：「我並沒有為非作歹。」
Taka [jest] droga kobiety cudzołożnej: je i obciera swoje usta, i mówi: Nie zrobiłam nic złego.
21 使地戰慄的事，共有三樣，連不可容忍的，共有四樣：
Pod trzema rzeczami drży ziemia, czterech nie może znieść:
22 即奴隸為王，愚人飽食，
Sługi, kiedy panuje, głupca, kiedy syci się chlebem;
23 醜女出嫁，婢女當家。
Obmierzłej [kobiety], kiedy wychodzi za mąż, [i] służącej, kiedy dziedziczy po swojej pani.
24 地上的小動物中，有四種極其聰明：
Cztery są rzeczy najmniejsze na ziemi, jednak mędrsze nad mędrców:
25 螞蟻是無力的一群，卻在夏日儲備食糧；
Mrówki, lud słaby, a jednak w lecie przygotowują pokarm;
26 岩貍是無能的一群，卻在岩石中築巢穴；
Króliki, lud słaby, a jednak budują swój dom w skale;
27 蝗虫雖然沒有君王，卻知一齊列隊出發；
Szarańcze nie mają króla, a jednak wszystkie wyruszają chmarą;
28 壁虎能用手來捕捉，卻經常出入於皇宮。
Pająk pracuje rękoma, a bywa w pałacach królewskich.
29 舉止昂然之物，共有三樣，連威儀赫赫的，共有四樣：
Trzy są rzeczy, które poruszają się wspaniale, cztery kroczą dostojnie:
30 即獸中稱雄的獅子，面臨一切從不退縮；
Lew, najsilniejszy wśród zwierząt, który przed nikim nie ustępuje;
31 獨步雞群中的雄雞，開頭領隊的公山羊，和檢閱人民的君王。
Chart i kozioł, i król, przeciw któremu nikt nie powstaje.
32 你一時糊塗，高舉了自己，當你反省時，應以手掩口；
Jeśli głupio postąpiłeś, wynosząc się, albo jeśli pomyślałeś źle, [połóż] rękę na ustach.
33 因為攪動乳汁，可出奶油；用力扭鼻，可流鮮血；激起憤怒，必生爭端。
Jak ubijanie mleka daje masło i wycieranie nosa wywołuje krew, tak kto wzbudza gniew, wszczyna kłótnię.
