箴言 30
1 瑪薩人雅刻之子阿古爾的格言，即他給依提耳、給依提耳和烏加耳的斷語：
Amazwi ka-Aguri indodana kaJakhe, amazwi ahlakaniphileyo: Umuntu lo wathi ku-Ithiyeli: “Ngikhathele, Oh Nkulunkulu, kodwa ngizophumelela.
2 我比誰都愚蠢，沒有人的才智。
Angilalwazi okudlula bonke abantu; angilakho ukuzwisisa komuntu.
3 我從來沒有學得智慧，致能通曉聖者的知識。
Angikufundanga ukuhlakanipha njalo kangilalwazi ngaye oNgcwele.
4 誰曾上升過天而又降下﹖誰能將風收集在手中﹖誰能將水聚集在大衣內﹖誰為這大地立定了邊界﹖他叫什麼名字﹖其子姓甚名誰﹖你知道嗎﹖
Ngubani oseke waya ezulwini waphinda wehla na? Ngubani oseke wafumbatha umoya ngesandla sakhe na? Ngubani oseke wagoqela amanzi ngesigqoko sakhe na? Ngubani omise yonke imikhawulo yomhlaba na? Lingubani ibizo lakhe, lebizo lendodana yakhe? Ngitshela nxa usazi!
5 天主的每一句話，都是經火精煉的；凡托庇於他的人，他必要作其護盾。
Wonke amazwi kaNkulunkulu akalamposiso; uyisihlangu kulabo abacatsha kuye.
6 對他所說的話，不可加添什麼；免得他指責你，證明你在說謊。
Ungengezeleli emazwini akhe, funa akukhuze akwenze umqambimanga.
7 我求你兩件事，在我未死以前，請不要拒絕我：
Zimbili izinto engizicela kuwe, Oh Thixo; ungangincitshi zona ngingakafi:
8 令虛偽和欺詐遠離我，貧乏或富裕勿賜與我，只供予我必需的食糧，
Susa kimi inkohliso lamanga; ungangiphi ubuyanga loba inotho, kodwa ungiphe kuphela ukudla kwami kwansukuzonke.
9 免得我吃飽了，背叛你說：「誰是上主﹖」或是過於貧乏，因而行竊，加辱我天主的名。
Phela ngingaba lokunengi kakhulu ngikuphike wena ngithi, ‘Ungubani uThixo?’ loba ngibengumyanga ngintshontshe; ngalokho ngiliyangise ibizo likaNkulunkulu wami.
10 別在主人前，誹謗他的奴僕，怕他咒罵你，你就不免受罰。
Ungahlebi inceku enkosini yayo, ngoba izakuqalekisa ungene enkathazweni.
11 有一種人，咒罵父親；自己母親，也不祝福。
Bakhona abathuka oyise, abangababusisiyo onina;
12 有一種人，自視清高；自身污穢，卻不洗滌。
labo abazibona belungile ikanti kabahlambululwanga emanyaleni abo;
13 有一種人，眼睛傲慢，目空一切。
labo abamehlo abo ahlezi egcwele ulaka, abakhangela ngokudelela;
14 有一種人，牙如利劍，齒如快刀，地上弱小，人間貧民，吞食一空。
labo omazinyo abo zinkemba, omihlathi yabo inanyathiselwe izingqamu ukuze baginye abayanga baphele emhlabeni, labaswelayo abaphakathi kwabantu.
15 水蛭有兩個女兒，常說「給我! 給我! 」不知足的東西，共有三樣，總不說「夠了」的，共有四樣：
Umkhaza ulamadodakazi amabili; ayamemeza athi, ‘Siphe! Siphe!’ Zintathu izinto ezingasuthiyo, zine ezingakaze zithi, ‘Sekwanele!’:
lingcwaba yisisu senyumba, lomhlabathi ongasuthiyo amanzi, lomlilo ongezukufa wathi, ‘Sekwanele!’ (Sheol h7585)
17 誰嘲笑父親，或輕視年老的母親，願他的眼睛，被谷中的烏鴉啄去，為小鷹所食。
Ilihlo elihleka uyise, elidelela ukulalela unina, lizakotsholwa ngamawabayi asesigodini, lizadliwa ngamanqe.
18 令我稱奇的事，共有三樣，連我不明瞭的，共有四樣：
Kukhona izinto ezintathu ezingimangalisayo kakhulu, ezine engingazizwisisiyo:
19 即鷹在天空飛翔的道，蛇在岩石爬行的道，船在海中航行的道，以及男女交合之道。
indlela yengqungqulu emkhathini, umzila wenyoka edwaleni, indlela yomkhumbi olwandle, lendlela yejaha lentombi.
20 淫婦的作風是這樣：她吃了後，抹抹口說：「我並沒有為非作歹。」
Le yindlela yesiphingikazi: siyadla sesule umlomo waso besesisithi, ‘Angenzanga lutho olubi.’
21 使地戰慄的事，共有三樣，連不可容忍的，共有四樣：
Zintathu izinto ezizamazamisa umhlaba, zine ongeke uzithwale:
22 即奴隸為王，愚人飽食，
yinceku ebayinkosi, yisiwula esisuthiyo,
23 醜女出嫁，婢女當家。
ngumfazi owendileyo ongathandwayo, lencekukazi ethathela inkosikazi indoda.
24 地上的小動物中，有四種極其聰明：
Kukhona emhlabeni izinto ezine ezincinyane, ikanti-ke zihlakaniphile kakhulu:
25 螞蟻是無力的一群，卻在夏日儲備食糧；
Ubunyonyo kabulamandla anganani, kodwa buyabuthelela ukudla kwabo ehlobo;
26 岩貍是無能的一群，卻在岩石中築巢穴；
lezimbila ziyizidalwa ezilamandla angatsho lutho, kodwa zenza izikhundla zazo ezingoxweni zamadwala;
27 蝗虫雖然沒有君王，卻知一齊列隊出發；
izintethe kazilankosi, kodwa zihamba ziludibi olwesabekayo;
28 壁虎能用手來捕捉，卻經常出入於皇宮。
umbankwa ungabanjwa ngesandla, kodwa ungena lasezigodlweni zamakhosi.
29 舉止昂然之物，共有三樣，連威儀赫赫的，共有四樣：
Kulezinto ezintathu ezihamba zinqekuza kamnandi, zine ezihamba zibeka kamnandi:
30 即獸中稱雄的獅子，面臨一切從不退縮；
yisilwane, esilamandla esabekayo phakathi kwezilo, esingabalekeli lutho;
31 獨步雞群中的雄雞，開頭領隊的公山羊，和檢閱人民的君王。
liqhude eliditshazelayo, yimpongo, njalo lenkosi nxa ihanqwe libutho layo.
32 你一時糊塗，高舉了自己，當你反省時，應以手掩口；
Nxa ube yisithutha waziphakamisa, kumbe nxa wakhe amacebo okwenza okubi, vala umlomo wakho ngesandla sakho.
33 因為攪動乳汁，可出奶油；用力扭鼻，可流鮮血；激起憤怒，必生爭端。
Ngoba njengokuphehla uchago kudala iphehla, lanjengoba ukugubha amakhala kubanga umungula, kunjalo ukuvusa ulaka kudala ingxabano.”
