箴言 30
1 瑪薩人雅刻之子阿古爾的格言，即他給依提耳、給依提耳和烏加耳的斷語：
Águrnak, Jáhé fiának szavai. Beszéd. Úgymond a férfi Itiélnek, Itiélnek és Ukálnak.
2 我比誰都愚蠢，沒有人的才智。
Bizony tudatlanabb vagyok bárkinél, és emberi értelmem nincs nekem;
3 我從來沒有學得智慧，致能通曉聖者的知識。
s nem tanultam bölcsességet, és a Szentnek megismerését nem tudom.
4 誰曾上升過天而又降下﹖誰能將風收集在手中﹖誰能將水聚集在大衣內﹖誰為這大地立定了邊界﹖他叫什麼名字﹖其子姓甚名誰﹖你知道嗎﹖
Ki szállt fel az égbe és szállt alá; ki gyűjtött szelet a markába; ki kötött vizet ruhájába; ki állapította meg a föld végeit mind? Mi a neve, és mi fiának neve, hogyha tudod?
5 天主的每一句話，都是經火精煉的；凡托庇於他的人，他必要作其護盾。
Istennek: minden szava salaktalan, pajzsa ő mind a benne menedéket keresőknek.
6 對他所說的話，不可加添什麼；免得他指責你，證明你在說謊。
Ne tégy hozzá szavaihoz, nehogy rád czáfoljon és hazugnak bizonyulj.
7 我求你兩件事，在我未死以前，請不要拒絕我：
Kettőt kértem tőled, ne vond meg tőlem, mielőtt meghalok.
8 令虛偽和欺詐遠離我，貧乏或富裕勿賜與我，只供予我必需的食糧，
Hamisságot és hazug szót távoztass tőlem; szegénységet vagy gazdagságot ne adj nekem, eledelül add nekem kiszabott kenyeremet:
9 免得我吃飽了，背叛你說：「誰是上主﹖」或是過於貧乏，因而行竊，加辱我天主的名。
nehogy jóllakjam és tagadóvá lennék s mondanám, ki az Örökkévaló; s nehogy elszegényedjem és lopnék s megsérteném Istenemnek nevét.
10 別在主人前，誹謗他的奴僕，怕他咒罵你，你就不免受罰。
Ne vádold be a szolgát uránál, nehogy átkozzon téged és te bűnhődnél.
11 有一種人，咒罵父親；自己母親，也不祝福。
Nemzedék, mely átkozza atyját, és anyját nem áldja;
12 有一種人，自視清高；自身污穢，卻不洗滌。
nemzedék, mely tiszta a maga szemeiben, de szennyétől nem mosatott meg;
13 有一種人，眼睛傲慢，目空一切。
nemzedék – mily büszkék a szemei, és szempillái hogy emelkednek!
14 有一種人，牙如利劍，齒如快刀，地上弱小，人間貧民，吞食一空。
Nemzedék, melynek kardok a fogai és kések a zápfogai, hogy megegyék a szegényeket, ki az országból, és a szűkölködőket el az emberek közül.
15 水蛭有兩個女兒，常說「給我! 給我! 」不知足的東西，共有三樣，總不說「夠了」的，共有四樣：
Alúkának két lánya van: adj, adj; hárman vannak, kik nem laknak jól, négyen, kik nem mondják: elég!
Alvilág, elzárt anyaméh, a föld, mely nem lakik jól vízzel, és a tűz, mely nem mondja: elég! (Sheol h7585)
17 誰嘲笑父親，或輕視年老的母親，願他的眼睛，被谷中的烏鴉啄去，為小鷹所食。
Szem, mely kigúnyolja atyját és kicsúfolja az anyja iránt való engedelmességet, azt kivájják a völgynek hollói és megeszik a fiatal sasok.
18 令我稱奇的事，共有三樣，連我不明瞭的，共有四樣：
Három az, a mi csodálatos nekem, és négy, amit nem tudok:
19 即鷹在天空飛翔的道，蛇在岩石爬行的道，船在海中航行的道，以及男女交合之道。
a sasnak útja az égen, kígyónak útja a, sziklán, hajónak útja a tenger szívében és férfi útja a fiatal nőnél.
20 淫婦的作風是這樣：她吃了後，抹抹口說：「我並沒有為非作歹。」
Ilyen az útja az asszonynak, ki házasságot tör: evett, megtörölte száját és mondja: nem cselekedtem jogtalanságot.
21 使地戰慄的事，共有三樣，連不可容忍的，共有四樣：
Három alatt reszket a föld s négy alatt – nem bírja elviselni:
22 即奴隸為王，愚人飽食，
szolga alatt, midőn király lesz, s aljas alatt, midőn jóllakik kenyérrel;
23 醜女出嫁，婢女當家。
gyűlölt nő alatt, midőn férjhez megy és szolgáló alatt, midőn örököse lesz űrnőjének.
24 地上的小動物中，有四種極其聰明：
Négyen vannak a földnek kicsinyei és azok bölcsességes bölcsek:
25 螞蟻是無力的一群，卻在夏日儲備食糧；
a hangyák nem erős nép és elkészítették nyáron a kenyerüket;
26 岩貍是無能的一群，卻在岩石中築巢穴；
a hegyi nyulak nem hatalmas nép és a sziklába rakták házukat;
27 蝗虫雖然沒有君王，卻知一齊列隊出發；
királya nincs a sáskának és kivonult rendezetten mindnyája;
28 壁虎能用手來捕捉，卻經常出入於皇宮。
a gyíkot kézzel foghatod, és ott van a királyi palotában.
29 舉止昂然之物，共有三樣，連威儀赫赫的，共有四樣：
Hárman vannak a szép léptűek és négyen a szép járásúak:
30 即獸中稱雄的獅子，面臨一切從不退縮；
az oroszlán hős az állatok közt s nem tér ki senki elől;
31 獨步雞群中的雄雞，開頭領隊的公山羊，和檢閱人民的君王。
a fürge derekú vagy a kecskebak, és a király, kivel szemben nincs megállhatás.
32 你一時糊塗，高舉了自己，當你反省時，應以手掩口；
Ha elvetemültél emelkedésedben és ha gazul viselkedtél: kezet szájra!
33 因為攪動乳汁，可出奶油；用力扭鼻，可流鮮血；激起憤怒，必生爭端。
Mert tejnek szorítása kihoz vajat és orrnak szorítása kihoz vért, és harag szorítása kihoz viszályt.
