箴言 3
1 我兒，不要忘了我的法律，該誠心恪守我的誡命，
Сину мій, не забудь ти моєї науки, і нехай мої заповіді стережу́ть твоє серце,
2 因為這樣能使你延年益壽，也能增加你的康寧。
бо примно́жать для тебе вони довготу́ твоїх днів, і років життя та споко́ю!
3 不要讓慈祥和忠實離棄你，要將她們繫在你的頸上，刻在你的心版上；
Ми́лість та правда нехай не зали́шать тебе, — прив'яжи́ їх до шиї своєї, напиши їх на табли́ці серця свого, —
4 這樣，你在天主和世人面前，必獲得寵幸和恩愛。
і зна́йдеш ти ласку та добру премудрість в очах Бога й люди́ни!
5 你應全心信賴上主，總不要依賴自己的聰明；
Наді́йся на Господа всім своїм серцем, а на розум свій не покладайся!
6 應步步體會上主，他必修平你的行徑。
Пізнавай ти Його на всіх доро́гах своїх, і Він випростує твої стежки.
7 不要自作聰明，應敬畏上主，遠避邪惡；
Не будь мудрий у власних оча́х, — бійся Господа та ухиляйся від злого!
8 如此，你的身體必會康健，你的骨骼也會舒適。
Це буде ліком для тіла твого, напо́єм для ко́стей твоїх.
9 應以你的財物和一切初熟之物，去尊崇上主；
Шануй Господа із маєтку свого́, і з початку всіх пло́дів своїх, —
10 這樣，你的倉廩必充滿糧食，你的榨酒池必盈溢新酒。
і будуть комори твої перепо́внені си́тістю, а чави́ла твої будуть перелива́тись вином молоди́м!
11 我兒，不要輕視上主的懲戒，也不要厭惡他的譴責，
Мій сину, кара́ння Господнього не відкидай, і карта́ння Його не вважай тягаре́м, —
12 因為上主譴責他所愛的，有如父親譴責他的愛子。
бо кого́ Господь любить, карта́є того, і кохає, немов батько сина!
13 尋得智慧和獲取睿智的人是有福的，
Блаженна люди́на, що мудрість знайшла, і люди́на, що розум оде́ржала,
14 因為賺得智慧勝於賺得銀錢；智慧的果實勝於純金。
бо ліпше надба́ння її від надба́ння срібла́, і від щирого золота ліпший прибу́ток її,
15 智慧比珍珠還要寶貴；凡你所貪求的，都不足以與她倫比。
дорожча за пе́рли вона, і всіляке жада́ння твоє не зрівняється з нею.
16 在她右邊是延年益壽，在她左邊是富貴榮華。
Довгість днів — у прави́ці її, багатство та слава — в ліви́ці її.
17 她的道路是康樂之道，她的行徑是一片安寧。
Доро́ги її — то дороги приємности, всі стежки́ її — мир.
18 她為掌握她的人，是一株生命樹；凡堅持她的，必將納福。
Вона дерево життя для тих, хто тримається міцно її, і блаженний, хто де́ржить її!
19 上主以智慧奠定了大地，以睿智堅定了高天；
Господь мудрістю землю заклав, небо розумом міцно поставив.
20 賴他的智識，深淵纔裂口噴水，雲彩纔降下甘露。
Знання́м Його порозкрива́лись безо́дні, і кроплять росою ті хмари.
21 我兒，你應保持明智和慎重，不要讓她們離開你的視線：
Мій сину, нехай від оче́й твоїх це не відхо́дить, стережи добрий розум і розважність,
22 二者應是你心靈的生命，是你頸項的華飾；
і вони будуть життям для твоєї душі, і прикра́сою шиї твоєї, —
23 這樣，你走路必感安全，你的腳不致絆倒。
Тоді пі́деш безпечно своєю дорогою, а нога твоя не спотикне́ться!
24 你若坐下，必無所恐懼；你若躺下，必睡得甘甜。
Якщо покладе́шся — не будеш боятись, а ляжеш, то буде приємний твій сон.
25 你決不怕驟然而來的恐怖，也不怕惡人突然而至的摧殘，
Не бу́деш боятися на́глого стра́ху, ні бурі безбожних, як при́йде, —
26 因為上主將要護佑你，使你的腳遠離陷阱。
бо твоєю надією буде Госпо́дь, і Він пильнуватиме но́гу твою, щоб вона не зловилась у пастку!
27 你若有能力作到，不要拒絕向有求於你的人行善；
Не стримуй добра́ потребу́ючому, коли в силі твоєї руки́ це вчини́ти,
28 如果你能即刻作到，不要對你的近人說：「去! 明天再來，我纔給你。」
не кажи своїм ближнім: „Іди, і зно́ву прийди, а взавтра я дам“, коли маєш з собою.
29 幾時你的近人安心與你居住，你不應暗算他。
Не вио́рюй лихого на свого ближнього, коли він безпечно з тобою сидить.
30 若他人沒有加害你，你不應與他無端爭辯。
Не сварися з люди́ною дармо, якщо злого вона не вчинила тобі.
31 不要羨慕強暴的人，更不要選擇他的任何行徑，
Не за́здри наси́льникові, і ні одніє́ї з доріг його не вибирай,
32 因為上主厭惡乖戾的人，摯愛正直的人。
бо бри́дить Господь крутія́ми, а з праведними в Нього дружба.
33 上主詛咒惡人的住宅，祝福義人的寓所。
Прокля́ття Господнє на домі безбожного, а ме́шкання праведних Він благосло́вить, —
34 上主嘲弄好愚弄的人，卻寵愛謙卑的人。
з насмішників Він насміхається, а покі́рливим милість дає.
35 智慧的人必承受尊榮，愚昧的人必蒙受羞辱。
Мудрі славу вспадко́вують, а нерозумні носи́тимуть со́ром.
