箴言 3
1 我兒，不要忘了我的法律，該誠心恪守我的誡命，
O anake, ko haliño o entakoo le ampañambeno ty tro’o o lilikoo,
2 因為這樣能使你延年益壽，也能增加你的康寧。
Le halavan’andro naho taon-kavelo vaho fierañerañañe ty hatovoñ’ ama’o.
3 不要讓慈祥和忠實離棄你，要將她們繫在你的頸上，刻在你的心版上；
Ko ado’o hieng’azo ty fatarihañe naho ty hatò; rohizo am-bozo’o eo, sokiro an-takelan-tro’o ao,
4 這樣，你在天主和世人面前，必獲得寵幸和恩愛。
hahaoniña’o hamaràm-bintañe vaho tahinañe soa ampivazohoan’ Añahare naho ondatio.
5 你應全心信賴上主，總不要依賴自己的聰明；
Miatoa am’ Iehovà an-kaampon-tro’o vaho ko iatoa’o ty hilala’o;
6 應步步體會上主，他必修平你的行徑。
Iantofo amy ze hene lia’o, le ho vantañe’e o lala’oo.
7 不要自作聰明，應敬畏上主，遠避邪惡；
Ko manao mahihitse a maso’o; mirevendreveña am’ Iehovà vaho ihankaño ty hatsivokarañe,
8 如此，你的身體必會康健，你的骨骼也會舒適。
ie ho fijangañan-tsandri’o, vaho fameloman-taola’o.
9 應以你的財物和一切初熟之物，去尊崇上主；
Iasio t’Iehovà amo vara’oo, naho ami’ty lohavoa’ o nampitomboe’oo;
10 這樣，你的倉廩必充滿糧食，你的榨酒池必盈溢新酒。
Le handopolopo, hamopòke ty an-driha’o ao vaho handopatse divay vao o sajoa’oo.
11 我兒，不要輕視上主的懲戒，也不要厭惡他的譴責，
O anake, ko sirikae’o ty fandilova’ Iehovà ko heje’o o fañendaha’eo,
12 因為上主譴責他所愛的，有如父親譴責他的愛子。
fa lilove’ Iehovà ty kokoa’e, hambañe ami’ty rae i anadahy ampokofe’ey.
13 尋得智慧和獲取睿智的人是有福的，
Haha t’ indaty mahaonin-kihitse, naho t’indaty itomboan-kilala,
14 因為賺得智慧勝於賺得銀錢；智慧的果實勝於純金。
fa lombolombo ty fitomboam-bolafoty ty fibodobodoa’e, vaho ambonem-bolamena ty havokara’e.
15 智慧比珍珠還要寶貴；凡你所貪求的，都不足以與她倫比。
Sarotse te amo safirao vaho tsy amo salalae’oo ty mañirinkiriñ’aze.
16 在她右邊是延年益壽，在她左邊是富貴榮華。
Lava-havelo ty am-pitàn-kavana’e vara naho asiñe ro am-pitàn-kavia’e.
17 她的道路是康樂之道，她的行徑是一片安寧。
Lalam-panintsiñañe o lala’eo, vaho fierañerañañe o lalam-pandia’eo.
18 她為掌握她的人，是一株生命樹；凡堅持她的，必將納福。
Hataen-kavelon-dre amo mivontititse ama’eo; naho hene haha ze mamejañe aze.
19 上主以智慧奠定了大地，以睿智堅定了高天；
Hihitse ty nañoriza’ Iehovà ty tane toy; Hilala ty nampijadoña’e o likerañeo;
20 賴他的智識，深淵纔裂口噴水，雲彩纔降下甘露。
O hilala’eo ro ampiborahañe o lalekeo, vaho ampitsopaha’ o rahoñeo mika.
21 我兒，你應保持明智和慎重，不要讓她們離開你的視線：
O anake, asoao tsy hisitake am-pahatreava’o ao o raha zao: vontitiro ty hihitse to naho ty filieram-batañe,
22 二者應是你心靈的生命，是你頸項的華飾；
hamelombeloñe ty tro’o, naho handravake ty vozo’o.
23 這樣，你走路必感安全，你的腳不致絆倒。
Le handena’o an-kanintsiñe ty lia’o, vaho tsy hikotrofotse ty tombo’o.
24 你若坐下，必無所恐懼；你若躺下，必睡得甘甜。
Tsy ho hembañe te mandre; eka ie mihitsy, ho mamy ty firoro’o.
25 你決不怕驟然而來的恐怖，也不怕惡人突然而至的摧殘，
Ko mianifañe te ivotraha’ ty mampangebahebake, ndra ty fampiantoañe o lo-tserekeo te mifetsake.
26 因為上主將要護佑你，使你的腳遠離陷阱。
fa Iehovà ro hatokisa’o naho hitañe ty tombo’o tsy ho fandriheñe.
27 你若有能力作到，不要拒絕向有求於你的人行善；
Ko tana’o ami’ty mañeva ty soa, naho an-taña’o ty mahaeneñe aze.
28 如果你能即刻作到，不要對你的近人說：「去! 明天再來，我纔給你。」
Ko manao ty hoe am’ondatio: Akia hey, le mibaliha, vaho hamaray ty hanolorako azo— ie ama’o ao avao.
29 幾時你的近人安心與你居住，你不應暗算他。
Ko mikitro-draty am’ ondatio, ie mimoneñe am-patokisañe marine’ azo.
30 若他人沒有加害你，你不應與他無端爭辯。
Ko liera’o tsi-aman-tali’e ty ondaty tsy nanjoam-boiñe.
31 不要羨慕強暴的人，更不要選擇他的任何行徑，
Ko tsikirihe’o t’indaty piaroteñe vaho ko joboñe’o o sata’eo;
32 因為上主厭惡乖戾的人，摯愛正直的人。
tiva am’ Iehovà ty mengoke; fe itraofa’e safiry ty vantañe.
33 上主詛咒惡人的住宅，祝福義人的寓所。
Nafà’ Iehovà ty akiba’ o lo-tserekeo, fe tahie’e ty kivoho’ o vantañeo.
34 上主嘲弄好愚弄的人，卻寵愛謙卑的人。
Toe ati’e o mpanitseo, fe isohe’e ty mpireke.
35 智慧的人必承受尊榮，愚昧的人必蒙受羞辱。
Handova hasiñe o mahihitseo, fa onjone’ o seretseo ka ty mahasalatse.
