箴言 3
1 我兒，不要忘了我的法律，該誠心恪守我的誡命，
Sine moj, ne zaboravljaj moje pouke, i tvoje srce neka čuva moje zapovijedi,
2 因為這樣能使你延年益壽，也能增加你的康寧。
jer će ti produljiti dane i životne godine i podariti spokojstvo.
3 不要讓慈祥和忠實離棄你，要將她們繫在你的頸上，刻在你的心版上；
Neka te ne ostavljaju dobrota i vjernost, objesi ih sebi oko vrata, upiši ih na ploču srca svoga.
4 這樣，你在天主和世人面前，必獲得寵幸和恩愛。
Tako ćeš steći ugled i uspjeti pred Božjim i ljudskim očima.
5 你應全心信賴上主，總不要依賴自己的聰明；
Uzdaj se u Jahvu svim srcem i ne oslanjaj se na vlastiti razbor.
6 應步步體會上主，他必修平你的行徑。
Misli na nj na svim svojim putovima i on će ispraviti tvoje staze.
7 不要自作聰明，應敬畏上主，遠避邪惡；
Ne umišljaj da si mudar: boj se Jahve i kloni se zla.
8 如此，你的身體必會康健，你的骨骼也會舒適。
To će biti lijek tvome tijelu i okrepa tvojim kostima.
9 應以你的財物和一切初熟之物，去尊崇上主；
Časti Jahvu svojim blagom i prvinama svega svojeg prirasta.
10 這樣，你的倉廩必充滿糧食，你的榨酒池必盈溢新酒。
I tvoje će žitnice biti prepune i tvoje će se kace prelijevati novim vinom.
11 我兒，不要輕視上主的懲戒，也不要厭惡他的譴責，
Sine moj, ne odbacuj Jahvine opomene i nemoj da ti omrzne njegov ukor.
12 因為上主譴責他所愛的，有如父親譴責他的愛子。
Jer koga Jahve ljubi onoga i kori, kao otac sina koga voli.
13 尋得智慧和獲取睿智的人是有福的，
Blago čovjeku koji je stekao mudrost i čovjeku koji je zadobio razboritost.
14 因為賺得智慧勝於賺得銀錢；智慧的果實勝於純金。
Jer bolje je steći nju nego steći srebro, i veći je dobitak ona i od zlata.
15 智慧比珍珠還要寶貴；凡你所貪求的，都不足以與她倫比。
Skupocjenija je od bisera, i što je god tvojih dragocjenosti, s njome se porediti ne mogu;
16 在她右邊是延年益壽，在她左邊是富貴榮華。
dug joj je život u desnoj ruci, a u lijevoj bogatstvo i čast.
17 她的道路是康樂之道，她的行徑是一片安寧。
Njezini su putovi putovi miline i sve su njene staze pune spokoja.
18 她為掌握她的人，是一株生命樹；凡堅持她的，必將納福。
Životno je drvo onima koji se nje drže i sretan je onaj tko je zadrži.
19 上主以智慧奠定了大地，以睿智堅定了高天；
Jahve je mudrošću utemeljio zemlju i umom utvrdio nebesa;
20 賴他的智識，深淵纔裂口噴水，雲彩纔降下甘露。
njegovim su se znanjem otvorili bezdani i oblaci osuli rosom.
21 我兒，你應保持明智和慎重，不要讓她們離開你的視線：
Sine moj, ne gubi to iz očiju, sačuvaj razbor i oprez.
22 二者應是你心靈的生命，是你頸項的華飾；
I bit će život tvojoj duši i ures vratu tvome.
23 這樣，你走路必感安全，你的腳不致絆倒。
Bez straha ćeš tada kročiti svojim putem i noga ti se neće spoticati.
24 你若坐下，必無所恐懼；你若躺下，必睡得甘甜。
Kad legneš, nećeš se plašiti, i kad zaspiš, slatko ćeš snivati.
25 你決不怕驟然而來的恐怖，也不怕惡人突然而至的摧殘，
Ne boj se nenadne strahote ni nagle propasti kad stigne bezbožnike.
26 因為上主將要護佑你，使你的腳遠離陷阱。
Jer će ti Jahve biti uzdanje i čuvat će nogu tvoju od zamke.
27 你若有能力作到，不要拒絕向有求於你的人行善；
Ne uskrati dobročinstva potrebitim kad god to možeš učiniti.
28 如果你能即刻作到，不要對你的近人說：「去! 明天再來，我纔給你。」
Ne reci svome bližnjemu: “Idi i dođi opet, sjutra ću ti dati”, kad možeš već sada.
29 幾時你的近人安心與你居住，你不應暗算他。
Ne kuj zla svome bližnjemu dok on bez straha kod tebe boravi.
30 若他人沒有加害你，你不應與他無端爭辯。
Ne pravdaj se ni s kim bez razloga ako ti nije učinio nikakva zla.
31 不要羨慕強暴的人，更不要選擇他的任何行徑，
Nemoj zavidjeti nasilniku niti slijediti njegove pute,
32 因為上主厭惡乖戾的人，摯愛正直的人。
jer su Jahvi mrski pokvarenjaci, a prisan je s pravednima.
33 上主詛咒惡人的住宅，祝福義人的寓所。
Jahvino je prokletstvo na domu bezbožnika, a blagoslov u stanu pravednika.
34 上主嘲弄好愚弄的人，卻寵愛謙卑的人。
S podsmjevačima on se podsmijeva, a poniznima dariva milost.
35 智慧的人必承受尊榮，愚昧的人必蒙受羞辱。
Mudri će baštiniti čast, a bezumnici snositi sramotu.
