箴言 28
1 惡人無人追蹤，仍然竄逃；義人安然自得，有如雄獅。
Moto mabe akimaka ata soki moto moko te abengani ye, kasi bato ya sembo bazalaka na mpiko lokola nkosi.
2 由於國家的罪，領袖時有更迭；惟賴明哲之士，邦國方能久存。
Soki kotomboka ezali kati na mokili, bakonzi bakomaka ebele; kasi moto ya mayele mpe ya bososoli ayeisaka kimia.
3 欺壓弱小的惡霸，有如沖沒穀糧的暴雨。
Mokonzi oyo anyokolaka bato bakelela azali lokola mvula ya makasi oyo ebebisaka biloko mpe ememaka nzala.
4 違法的人，稱揚敗類；守法的人，與之為敵。
Bato oyo babukaka mibeko bakumisaka bato mabe, kasi bato oyo babatelaka mibeko batelemelaka bato mabe.
5 作惡的人，不明瞭正義；尋求上主的，卻全洞識。
Bato mabe basosolaka te makambo ya bosembo, kasi bato oyo balukaka Yawe basosolaka yango nyonso.
6 為人正直的窮人，勝於行為邪僻的富人。
Mobola oyo atambolaka na bosembo azali malamu koleka mozwi oyo nzela na ye ezali mabe.
7 遵守法律的，是智慧之子；交結蕩子的，是取辱己父。
Moto oyo abatelaka mibeko azali mwana mayele, kasi moto oyo atambolaka na bato ya loyenge ayokisaka tata na ye soni.
8 誰放貸取利增加己產，是為憐恤貧乏者積蓄。
Moto oyo abakisaka bomengo na ye na nzela ya moyibi abombelaka yango moto oyo asalisaka babola.
9 對於法律，人若充耳不聞，他的祈禱，也為上主所惡。
Moto oyo akangi matoyi na ye mpo na koboya koyoka mobeko, libondeli na ye ekomaka nkele na miso ya Nzambe.
10 勾引正直的人走上邪路的，必落在自己所掘的坑內；但正直的人仍能繼承幸福。
Moto oyo amemaka bato ya sembo na nzela ya mabe akokangama na motambo oyo asali ye moko, kasi bato oyo bazangi pamela bakozwa esengo lokola libula na bango.
11 富貴的人，自認為有智慧，聰明的窮人一眼即看穿。
Mozwi amimonaka lokola moto ya bwanya, kasi mobola oyo azali mayele ayebaka ye malamu.
12 義人獲勝，群情歡騰；惡霸當道，人人走避。
Tango bato ya sembo balongaka, ezalaka esengo mingi; kasi tango bato mabe bazwaka bokonzi, bato bamibombaka.
13 文過飾非的，必不會順利；認錯悔改的，將蒙受憐憫。
Moto oyo abombaka masumu na ye abongaka te, kasi ye oyo atubelaka mpe atikaka yango azwaka ngolu.
14 常戒慎的人，必蒙祝福；心硬如鐵者，必遭災禍。
Esengo na moto oyo abangaka tango nyonso kosala mabe, kasi ye oyo ayeisaka motema na ye libanga akweyaka kati na pasi.
15 暴君欺凌貧窮弱小，有如咆哮怒獅，飢餓野熊。
Mokonzi mabe oyo azali kokamba bato bakelela azali lokola nkosi ya kanda to lokola ngombolo oyo ezali kolanda nyama ya kolia.
16 無知的昏君，必橫行霸道；憎恨貪婪的，將延年益壽。
Mokonzi oyo anyokolaka bato azangi mayele, kasi oyo aboyaka bomengo na nzela ya moyibi ayeisaka mikolo ya bomoi na ye ebele.
17 身負血債者，雖逃至死地，也無人搭救。
Moto oyo amitungisaka mpo ete abomi moninga akimaka kino na libulu ya kufa; tika ete moto moko te akanga ye nzela.
18 行走正路的，必安然無恙；愛走曲徑的，必墮入陷阱。
Moto oyo atambolaka na bosembo akozwa lobiko, kasi moto ya mobulu oyo alandaka banzela mibale akokweya na moko.
19 自耕其地的，必常得飽食；追求虛幻的，必飽嘗貧苦。
Moto oyo asalaka bilanga atondaka na bilei, kasi moto oyo alandaka bagoyigoyi akotonda na bobola.
20 忠誠篤實的人，將滿渥福祉；急於致富的人，將難免無過。
Moto ya sembo afulukaka na mapamboli, kasi moto oyo awelaka kokoma mozwi na lombangu akozanga te kozwa etumbu.
21 顧及人的情面，原非一件好事；但為一片麵包，人卻陷身不義。
Kopona bilongi ezalaka malamu te; nzokande ata mpo na eteni ya lipa, moto akoki mpe kosala mabe.
22 眼睛貪婪的人，匆匆急於致富；豈知貧乏窮困，即將臨他身上!
Moto ya bilulela azalaka motema moto-moto mpo na kozwa bomengo, mpe ayebaka te ete bobola ekokomela ye.
23 責斥他人的，終比奉承的，更得人愛戴。
Moto oyo apamelaka moninga na ye akozwa ngolu na suka koleka moto oyo alobaka maloba ya sukali.
24 向自己父母行竊，卻說「這並不是罪，」與強盜是同路人。
Moto oyo ayibaka tata mpe mama na ye, bongo alobaka: « Ezali na yango mabe te, » azali moninga ya mobomi.
25 貪得無厭的人，必引起爭端；信賴上主的人，必心安理得。
Moto ya lokoso ayeisaka koswana, kasi moto oyo atiaka elikya na Yawe akotonda na mafuta.
26 自恃聰明的，實是糊塗人；行事智慧的，必安全無恙。
Moto oyo atiaka elikya kati na ye moko kaka azali zoba, kasi moto oyo atambolaka na bwanya akokangolama.
27 樂施濟貧的，決不會匱乏；視若無睹的，必飽受咒罵。
Moto oyo akabelaka babola akozanga eloko te, kasi moto oyo aboyaka kotala bango akotonda na bilakeli mabe.
28 惡霸當道，人人走避；惡霸滅亡，義人興旺。
Tango bato mabe bazwaka bokonzi, bato bamibombaka; kasi tango bakufaka, bato ya sembo bakomaka ebele.
