箴言 28
1 惡人無人追蹤，仍然竄逃；義人安然自得，有如雄獅。
Megfutamodtak, bár üldöző nincs, a gonoszok, de az igazak olyanok, mint bátorságos oroszlán.
2 由於國家的罪，領袖時有更迭；惟賴明哲之士，邦國方能久存。
Az ország bűne által sokan vannak vezérei, de ember által, ki ért és tud, szilárdan marad sokáig.
3 欺壓弱小的惡霸，有如沖沒穀糧的暴雨。
Ember, ki szegény és fosztogatja a gyöngéket: eső, mely elsöpör, de kenyér nincs.
4 違法的人，稱揚敗類；守法的人，與之為敵。
A kik elhagyják a tant, dicsérik a gonoszokat, de a kik megőrzik a tant, fölgerjednek ellenük.
5 作惡的人，不明瞭正義；尋求上主的，卻全洞識。
Rossz emberek nem értik a jogot, de kik az Örökkévalót keresik, mindent értenek.
6 為人正直的窮人，勝於行為邪僻的富人。
Jobb a szegény, ki gáncstalanságában jár, mint a ki fonák az utjain, ha gazdag is.
7 遵守法律的，是智慧之子；交結蕩子的，是取辱己父。
Megóvja a tant az értelmes fiú, s a ki dőzsölőkkel társul, szégyent hoz atyjára.
8 誰放貸取利增加己產，是為憐恤貧乏者積蓄。
A ki sokasítja vagyonát kamattal és többlettel, annak gyűjti, ki szegényeken könyörül.
9 對於法律，人若充耳不聞，他的祈禱，也為上主所惡。
A ki elfordítja fülét, hogy ne hallja a tant, annak imádsága is utálat.
10 勾引正直的人走上邪路的，必落在自己所掘的坑內；但正直的人仍能繼承幸福。
A ki megtéveszti az egyeneseket rossz úton, ő esik bele a vermébe, de a gáncstalanok jót fognak örökölni.
11 富貴的人，自認為有智慧，聰明的窮人一眼即看穿。
Bölcs a maga szemében a gazdag ember, de a szegény, a ki értelmes, kikutatja őt.
12 義人獲勝，群情歡騰；惡霸當道，人人走避。
Midőn ujjonganak az igazak, nagy a dicsőség, de midőn felülkerekednek a gonoszok, keresni kell az embert.
13 文過飾非的，必不會順利；認錯悔改的，將蒙受憐憫。
A ki eltakarja büntetteit, nem fog boldogulni, de a ki bevallja és elhagyja, irgalmat fog találni.
14 常戒慎的人，必蒙祝福；心硬如鐵者，必遭災禍。
Boldog az ember, ki mindig retteg, de a ki megkeményíti szívét, bajba esik.
15 暴君欺凌貧窮弱小，有如咆哮怒獅，飢餓野熊。
Ordító oroszlán és mohó medve: gonosz uralkodó szegény népen.
16 無知的昏君，必橫行霸道；憎恨貪婪的，將延年益壽。
Fejedelem, hiányos az értelmességben és nagy a zsarolásban – a ki gyűlöli a haszonlesést, az soká fog élni!
17 身負血債者，雖逃至死地，也無人搭救。
Ember, kit megöltnek vére nyomaszt, a gödörig fusson, ne tartsák őt!
18 行走正路的，必安然無恙；愛走曲徑的，必墮入陷阱。
Ki gáncstalanul jár, megsegíttetik, de a ki fonák az útjain, az egyiken elesik.
19 自耕其地的，必常得飽食；追求虛幻的，必飽嘗貧苦。
A ki földjét műveli, jóllakik kenyérrel, de a ki üres dolgokat hajhász, jóllakik szegénységgel.
20 忠誠篤實的人，將滿渥福祉；急於致富的人，將難免無過。
Hűséges embernek bő áldás jut; de a ki siet meggazdagodni, nem marad büntetlenül.
21 顧及人的情面，原非一件好事；但為一片麵包，人卻陷身不義。
Tekintélyt ismerni nem jó, s egy darab kenyérért bűnössé lesz a férfi.
22 眼睛貪婪的人，匆匆急於致富；豈知貧乏窮困，即將臨他身上!
Utána rohan a vagyonnak az irigy szemű ember, és nem tudja, hogy hiány jön rá.
23 責斥他人的，終比奉承的，更得人愛戴。
A ki meginti az embert, utóbb kegyet fog találni, inkább mint a sima nyelvű.
24 向自己父母行竊，卻說「這並不是罪，」與強盜是同路人。
A ki megrabolja atyját és anyját és azt mondja: nincs bűn, társa ő a rontó embernek.
25 貪得無厭的人，必引起爭端；信賴上主的人，必心安理得。
A telhetetlen lelkű viszályt gerjeszt, de a ki az Örökkévalóban bízik, bőségben részesül.
26 自恃聰明的，實是糊塗人；行事智慧的，必安全無恙。
A ki önszívében bízik, az balga, de a ki bölcsességben jár, az megmenekszik.
27 樂施濟貧的，決不會匱乏；視若無睹的，必飽受咒罵。
A ki szegénynek ad, annál nincs hiány, de a ki elfordítja szemeit, annak bő átok jut.
28 惡霸當道，人人走避；惡霸滅亡，義人興旺。
Mikor felülkerekednek a gonoszok, elrejtőzik az ember, de mikor elvesznek, megsokasodnak az igazak.
