箴言 28
1 惡人無人追蹤，仍然竄逃；義人安然自得，有如雄獅。
Mugu yakan gudu ko babu wanda yake korarsa, amma adalai suna da ƙarfin hali kamar zaki.
2 由於國家的罪，領袖時有更迭；惟賴明哲之士，邦國方能久存。
Sa’ad da ƙasa ta yi tayarwa, takan kasance da masu mulki da yawa, amma mai fahimi da sani kan mai da zaman lafiya.
3 欺壓弱小的惡霸，有如沖沒穀糧的暴雨。
Mai mulkin da ya danne talakawa yana kama da ruwan saman da ya lalatar da hatsi.
4 違法的人，稱揚敗類；守法的人，與之為敵。
Duk waɗanda ba sa bin doka yabon mugaye suke yi, amma waɗanda suke yin biyayya da doka suna gāba da mugaye ke nan.
5 作惡的人，不明瞭正義；尋求上主的，卻全洞識。
Mugaye ba su san gaskiya ba, amma waɗanda suke neman Ubangiji sun santa sosai.
6 為人正直的窮人，勝於行為邪僻的富人。
Gara matalauci wanda yake tafiya babu abin zargi da mai arziki wanda hanyoyinsa mugaye ne.
7 遵守法律的，是智慧之子；交結蕩子的，是取辱己父。
Duk wanda ya kiyaye doka ɗa ne mai la’akari, amma wanda yake abokantaka da masu zari yakan jawo wa mahaifinsa kunya.
8 誰放貸取利增加己產，是為憐恤貧乏者積蓄。
Duk wanda ya tara dukiyarsa ta wurin ba da bashi da ruwan da ya wuce misali yana tara wa wani ne wanda zai yi wa talakawa alheri.
9 對於法律，人若充耳不聞，他的祈禱，也為上主所惡。
In wani ya yi kunnuwa ƙashi ga doka ko addu’arsa ma abar ƙyama ce.
10 勾引正直的人走上邪路的，必落在自己所掘的坑內；但正直的人仍能繼承幸福。
Duk wanda ya jagorance masu aikata gaskiya a hanyar mugunta zai fāɗa cikin tarkonsa amma marasa abin zargi za su sami gādo mai kyau.
11 富貴的人，自認為有智慧，聰明的窮人一眼即看穿。
Mai arziki zai yi zato shi mai hikima ne a ganinsa, amma matalauci mai basira ya fi shi sanin abin da yake daidai.
12 義人獲勝，群情歡騰；惡霸當道，人人走避。
Sa’ad da adalai suka yi nasara, kowa yakan yi biki; amma sa’ad da mugu ya samu shugabanci, mutane sukan yi ta ɓuya.
13 文過飾非的，必不會順利；認錯悔改的，將蒙受憐憫。
Duk wanda ya ɓoye zunubansa ba ya taɓa cin nasara, amma duk wanda ya furta ya kuma ƙi su yakan sami jinƙai.
14 常戒慎的人，必蒙祝福；心硬如鐵者，必遭災禍。
Mai albarka ne mutumin da kullum yake jin tsoron Allah, amma duk wanda ya taurare zuciyarsa yakan shiga wahala.
15 暴君欺凌貧窮弱小，有如咆哮怒獅，飢餓野熊。
Kamar rurin zaki ko sanɗar beyar haka mugun mutum mai mulki a kan mutane marasa ƙarfi yake.
16 無知的昏君，必橫行霸道；憎恨貪婪的，將延年益壽。
Mugu mai mulki ba shi da azanci, amma duk wanda yake ƙin ƙazamar riba yakan yi tsawon rai.
17 身負血債者，雖逃至死地，也無人搭救。
Mutumin da laifin kisa ya yi ta damunsa zai zama mai gudu don tsoro har mutuwa; kada wani ya taimake shi.
18 行走正路的，必安然無恙；愛走曲徑的，必墮入陷阱。
Duk wanda ya yi tafiya marar abin zargi zai zauna lafiya, amma duk wanda hanyoyinsa mugaye ne zai fāɗi nan da nan.
19 自耕其地的，必常得飽食；追求虛幻的，必飽嘗貧苦。
Duk wanda ya nome gonarsa zai sami amfani a yalwace, amma duk wanda yake zaman banza zai zama matalauci a koyaushe.
20 忠誠篤實的人，將滿渥福祉；急於致富的人，將難免無過。
Mutum mai aminci zai cika da albarka, amma duk mai son yin arziki dare ɗaya zai sha hukunci.
21 顧及人的情面，原非一件好事；但為一片麵包，人卻陷身不義。
Nuna sonkai ba shi da kyau, duk da haka mutum zai aikata abin da ba daidai ba saboda’yar ƙaramar rashawa.
22 眼睛貪婪的人，匆匆急於致富；豈知貧乏窮困，即將臨他身上!
Mai rowa yana alla-alla ya yi arziki bai san cewa talauci ne ke jiransa ba.
23 責斥他人的，終比奉承的，更得人愛戴。
Duk wanda ya tsawata wa wani mutum zai sami yabo a ƙarshe fiye da wanda yake mai daɗin baki.
24 向自己父母行竊，卻說「這並不是罪，」與強盜是同路人。
Duk wanda ya yi wa mahaifin ko mahaifiyarsa sata ya kuma ce, “Ai, ba laifi ba ne” abokin mai hallakarwa ne shi.
25 貪得無厭的人，必引起爭端；信賴上主的人，必心安理得。
Mai haɗama yakan jawo tā-da-na-zaune-tsaye, amma duk wanda ya dogara ga Ubangiji zai yi nasara.
26 自恃聰明的，實是糊塗人；行事智慧的，必安全無恙。
Duk mai dogara ga kansa wawa ne, amma duk wanda yake tafiya da hikima zai zauna lafiya.
27 樂施濟貧的，決不會匱乏；視若無睹的，必飽受咒罵。
Duk wanda yake bayarwa ga matalauta ba zai rasa kome ba, amma duk wanda bai kula da su ba yana samu la’ana masu yawa.
28 惡霸當道，人人走避；惡霸滅亡，義人興旺。
Sa’ad da mugu ya samu shugabanci, mutane sukan yi ta ɓuya; amma sa’ad da mugu ya hallaka, adali kan ci gaba cikin arziki da lafiya.
