箴言 27
1 不要為明日自誇，因為你不知今天能發生什麼。
Недей се хвали с утрешния ден, Защото не знаеш какво ще роди денят.
2 只應讓人讚美你，你不應開口自誇；讚你的該是他人，不該是你的唇舌。
Нека те хвали друг, а не твоите уста, - Чужд, а не твоите устни.
3 石頭重，沙礫沉，愚人的忿怒，比二者都重。
Камъкът е тежък и пясъкът много тегли; Но досадата на безумния е по-тежка и от двете.
4 憤怒固然殘酷，暴怒更是猛烈；可是面對妒恨，有誰能夠抵受﹖
Яростта е жестока и гневът е като наводнение, Но кой може да устои пред завистта?
5 公開的責斥，勝於暗中的溺愛。
Явното изобличение е по-добро От оная любов, която не се проявява.
6 友人的抨擊是忠誠，仇人的擁吻是欺騙。
Удари от приятел са искрени, А целувки от неприятел - изобилни.
7 人若吃飽了，蜂蜜也厭惡；若肚子饑餓，苦物也甘甜。
Наситената душа се отвръща и от медена пита, А на гладната душа всичко горчиво е сладко.
8 離家飄泊的遊子，有如無巢可歸的雀鳥。
Както птица, която е напуснала гнездото си, Така е човек, който е напуснал мястото си.
9 香油和香料，能暢快人心；朋友的勸勉，能撫慰人靈。
Както благоуханните места и каденията веселят сърцето, Така - и сладостта на сърдечния съвет на приятел.
10 你的知心朋友，你父親的至交，你切不可離棄；在你憂患的時日，不要進兄弟的家。靠近的鄰舍，勝於遠地的兄弟。
Не оставяй своя приятел нито приятеля на баща си. И не влизай в къщата на брата си, в деня на злощастието си. По-добре близък съсед, отколкото далечен брат.
11 我兒，作個智慧人，使我心高興，好叫我回答笑罵我的人。
Сине мой, бъди мъдър и радвай сърцето ми, За да имам що да отговарям на онзи, който ме укорява.
12 精明人遇見災禍，即行隱避；無知者反向前走，自招損害。
Благоразумният предвижда злото и се укрива, А неразумните вървят напред - и страдат.
13 誰為外方人作保，拿出他的衣服；誰為異族人作保，以他本人作質。
Вземи дрехата на този, който поръчителствува за чужд; Да! Вземи залог от онзи, който поръчителствува за чужда жена.
14 清晨向人高聲祝福，就等於向他人咀咒。
Който става рано и благославя ближния си с висок глас, Ще се счете, като че го кълне.
15 豪雨的時日，滴漏不已：好吵的女人，也是如此；
Непрестанно капене в дъждовен ден И жена крамолница са еднакви;
16 誰願意攔阻她，無異攔阻狂風，又好似右手抓油。
Който би я обуздал, обуздал би вятъра И би хвърлил дървено масло с десницата си.
17 朋友互相砥礪，有如以鐵銼鐵。
Желязо остри желязо; Така човек остри лицето си срещу приятеля си.
18 看守無花果樹的，必食其果；護守自己主人的，必受器重。
Който пази смоковницата ще яде плода й, И който се грижи за господаря си ще бъде почитан.
19 人心不同，猶如其面。
Както водата отразява лице срещу лице, Така сърцето - човек срещу човека.
Адът и погибелта не се насищат; Така и човешките очи не се насищат. (Sheol h7585)
21 鍋煉銀，爐煉金，諂媚煉人心。
Горнилото е за пречистване среброто и пещта за златото. А човекът се изпитва чрез онова, с което се хвали.
22 你盡可在臼中將愚人舂碎，但他的昏愚卻永不能剷除。
Ако и с черясло сгрухаш безумния в кутел между грухано жито, Пак безумието му няма да се отдели от него.
23 對你羊群的情況，應加注意；對你的家畜，應常留心照料；
Внимавай да познаваш състоянието на стадата си, И грижи се за добитъка си;
24 因為錢財並不能永存，寶藏也不能永留萬代。
Защото богатството не е вечно, И короната не трае из род в род.
25 割去了乾草，青草又叢生；山間的野草，也收集起來；
Сеното се прибира, зеленината се явява, И планинските билки се събират.
26 那時羔羊供你衣料，山羊供你地價，
Агнетата ти служат за облекло, И козлите за купуване на нива.
27 羊奶足以養你，維持你的家庭，養活你的婢女。
Ще има достатъчно козе мляко за храна На теб, на дома ти и за живеене на слугините ти.
