箴言 26
1 有如夏日下雪，秋收降雨，不合時令；同樣愚昧的人獲得光榮，亦不適宜。
Abe ale si sno dzanae le dzomeŋɔli alo tsi dzanae le nuŋeɣi ene la, nenemae bubu medze bometsila o.
2 有如麻雀逃走，燕子飛去：無端的咒罵，也一去無蹤。
Abe ale si atsutsrɔe dzonae alo sagbadrɛ saa agbae ene la, nenemae ɖiŋu si wodo na ame ɖe madzɔmadzɔ dzi la tsia yamee.
3 馬需要皮鞭，驢需要轡頭，愚昧人的脊背需要棍棒。
Sɔƒoka li na sɔ, numega li na tedzi nenemae ameƒoti li na bometsila ƒe dzimegbe!
4 回答愚昧人，別照樣愚昧，免得你也像他一樣；
Mègaɖo nya ŋu na bometsila le eƒe bometsitsi nu o, ne menye nenema o la, wò ŋutɔ hã ànɔ abe eya amea ene.
5 回答愚昧人，有時應愚昧，免得他自以為聰明。
Ɖo nya ŋu na bometsila le eƒe bometsitsi nu, ne menye nenema o la ava bu eɖokui nunyalae le eɖokui gbɔ.
6 派遣愚昧人，去作傳話者，是自斷己足，是自尋苦惱。
Dudede asi na bometsila le abe ame ŋutɔ ƒe afɔ lalã alo dzɔgbevɔ̃e nono ene.
7 猶如跛子的腳虛懸無力，箴言在愚人口中也是如此。
Abe ale si atatututɔ ƒe afɔ nɔa yamee ene la, nenemae lododo le le bometsila ƒe nu mee.
8 將光榮體面授給愚昧人，無異將寶石投在石堆裏。
Abe ale si wotsɔa kpe dea akafomee ene la, nenemae bubudede bometsila ŋu le.
9 箴言在愚人口中，猶如荊棘在醉漢手中。
Abe ale si ŋuti nɔna le ahamula ƒe asimee ene la, nenemae lododo nɔna le bometsila ƒe nu mee.
10 雇用愚人或過路人的人，無異射傷眾人的弓箭手。
Ame si daa aŋutrɔ bometsila dzodzro la le abe ame si dɔa dɔ ame si le eme tsom la ene.
11 愚人一再重複他的愚行，猶如狗再來吃牠嘔吐之物。
Abe ale si avu trɔna gayia nu si wòdzɔ gbɔe ene la, nenemae bometsila gawɔa bometsinu si wòwɔ va yi.
12 你是否見過自作聰明的人﹖寄望於愚人必寄望於他更好。
Èkpɔ ame aɖe si nye nunyala le eya ŋutɔ ŋkume kpɔa? Mɔkpɔkpɔ geɖe li na bometsila wu eya amea.
13 懶惰人常說：「路上有猛獅，街市有壯獅。」
Kuviatɔ gblɔna be, “Dzata le mɔa dzi, dzata si le gbe tem ŋɔdzitɔe la le tsatsam le ablɔwo me!”
14 懶人在床榻上輾轉，猶如門扇在樞紐上旋轉。
Abe ale si ʋɔtru trona le eƒe megbega mee ene la, nenemae kuviatɔ nɔa tɔtrɔm le eƒe aba dzii.
15 懶人伸手在盤中取食，送到口邊也感到辛苦。
Kuviatɔ tsɔ eƒe asi de nuɖugba me gake kuvia ɖoe ale gbegbe be, edede nu me zu dɔ nɛ.
16 懶惰人自認為聰明人，遠勝過七個善於應對的人。
Kuviatɔ nye nunyala le eya ŋutɔ ƒe ŋkume, wu ame adre siwo ɖoa nya ŋu nunyatɔe.
17 干涉與己無關的爭端，有如抓過路狗的尾巴。
Ame si le eme tsom gake de nu dzrenya si metsɔ egbɔ o me la le abe ame si lé towo kple eve na avu ene.
18 誰騙了人而後說：「我只開玩笑! 」
Abe ale si aɖaʋatɔ daa akakati bibi alo aŋutrɔ si ŋu aɖi le la ene la,
19 猶如狂人投擲火把、利箭和死亡。
nenemae nye ame si ble ehavi eye emegbe wògblɔ nɛ be, “Fefem ko mele!”
20 沒有木柴，火即熄滅；沒有讒言，爭端即息。
Ne nake meli o la, dzo tsina; ne sakplitɔ meli o la, dzre kena.
21 誰惹事生非，挑撥爭端，是在火炭上加炭，火上加柴。
Abe ale si aka léa dzo eye nake doa dzo ene la, nenema ŋutsu dzretɔ ƒlɔa dzre ɖoe.
22 進讒者的話，如可口美味，能深深透入肺腑的深處。
Amenyagblɔla ƒe nyawo vivina abe nuɖuɖu vivi si woka de nu me la ene; eyina ɖe ame ƒe dɔgbowo me ke.
23 口蜜腹劍的人，有如塗上銀的陶器。
Abe ale si wofaa sikatsi ɖe anyikplu ŋu ene la, nenema nuyi xɔdzo si ŋu dzi vɔ̃ɖi kpe ɖo la le.
24 懷恨他人的，善措詞掩飾；但在他心底，卻藏有陰險。
Ame baɖa tsɔa eƒe nuyi trɔa eɖokui bubue, gake eɣlaa beble ɖe eƒe dzi me.
25 誰聲調過柔，你不要相信；因在他心中，藏有七種惡。
Togbɔ be eƒe nyawo nya le sesem hã la, mègaxɔ edzi se o elabena ŋunyɔnu adre le eƒe dzi me.
26 仇恨雖可以詭計來掩飾，但在集會中險惡必敗露。
Eƒe susu baɖa aɣla ɖe beble megbe, gake woaʋu go eƒe vɔ̃ɖivɔ̃ɖi le amehawo dome.
27 挖掘陷阱的必自陷其中，滾轉石頭的必為石所壓。
Ne ame aɖe ɖe ʋe la, eya ŋutɔ age adze eme eye ame si amli kpe la, kpe si wòmli la age adze eya ŋutɔ dzi.
28 撒謊的唇舌，必痛恨真理；諂媚的嘴臉必製造喪亡。
Alakpaɖe léa fu ame siwo ŋuti wòle abi demii, eye nu si blea ame la hea gbegblẽ vɛ.
