箴言 25
1 以下也是撒羅滿的箴言，由猶大王希則克雅的人所蒐集：
He whakatauki ano enei na Horomona, he mea tuhi e nga tangata a Hetekia kingi o Hura.
2 將事隱蔽，是天主的光榮；清察事實，是君王的光榮。
Ko to te Atua whakakororia, he hunga mea; ko to nga kingi whakakororia he rapu mea.
3 天有多高，地有多厚，王有何心，不可測量。
Ko te rangi mo te tiketike, ko te whenua mo te hohonu, a ko te ngakau o nga kingi, te taea te rapu.
4 若將銀渣除去淨盡，銀匠必會造出銀器；
Tahia atu te para i te hiriwa, a ka puta mai he oko ma te kaitahi para:
5 若將君王前的惡人除掉，王座即可因正義而穩立。
Tangohia atu te tangata kino i te aroaro o te kingi, a ka u tona torona i runga i te tika.
6 你在君王前不可炫耀，不可佔有權貴的座位；
Kei whakaputa i a koe ki mua i te aroaro o te kingi, kei tu hoki ki te wahi o nga metararahi.
7 因為人對你說「請上座! 」比在貴前受抑更好。
He pai he hoki kia kiia mai ki a koe, Haere mai ki runga nei; i te mea kia whakahokia iho koe ki raro i te aroaro o te rangatira i kitea nei e ou kanohi.
8 你眼若有所見，不可冒然訴訟；人若使你難堪，你將何以善後﹖
Kei hohoro te haere ki te ngangare, kei kore e kitea e koe tau e mea ai i tona mutunga iho, ina meinga koe e tou hoa kia whakama.
9 與你的近人，可自決爭端；他人的秘密，切不可洩漏；
Tohea tau tohe ki tou hoa tonu, a kaua e whakina te mea hunga a tetahi:
10 免得人聽見了而譏笑你，使你的聲譽一敗塗地。
Kei kohukohutia koe e te tangata i rongo, a kore ake tou ingoa kino e tahuri atu.
11 一句簡單話，若說得適當，有如銀盤中，放上金蘋果。
He kupu i tika te korero, ko tona rite kei nga a poro koura i roto i nga kete hiriwa.
12 明智的勸戒，對受教的人，無異於金環，或純金美飾。
He pera i te whakakai koura, i te whakapaipai koura parakore koia ano te ako a te whakaaro nui ki te taringa rongo.
13 忠誠的使者，對遣他的人，有如秋收時，吹來的涼風，使他主人的心感到愉快。
Rite tonu ki te matao o te hukarere i te kotinga witi te karere pono ki ona kaingare; ka ora hoki i a ia te ngakau o ona ariki.
14 許諾而不實踐的人，只好似無雨的風雲。
He pera i nga kapua me te hau uakore, koia ano te rite o te tangata e whakamanamana ana ki ana hakari horihori.
15 容忍可以折服公侯，柔語能以粉碎硬骨。
Ma te roa e whakamanawanui ana ka whakaae mai ai te kingi, a ma te arero ngawarika mangungu ai te wheua.
16 你找到蜂蜜，應按食量吃；怕吃的過多，反要吐出來。
Kua kitea e koe he honi? Kainga ko te wahi e makona ai koe; kei ki rawa koe i taua mea, ka ruakina e koe.
17 鄰舍的住家，你應少踏入；怕他討厭你，反而憎恨你。
Kia takitahi tou waewae ki te whare o tou hoa; kei hoha ia ki a koe, a ka kino ki a koe.
18 作假見證陷害鄰舍的人，無異是鐵鎚、刀劍和利箭。
Ko te tangata e whakaatu teka ana mo tona hoa, he patu ia, he hoari, a he pere koi.
19 在患難之日，信賴無信用的人，有如信賴蛀壞的牙，脫節的腳。
Ko te whakawhirinaki ki te tangata tinihanga i te wa o te raru, e rite ana ki te niho whati, ki te waewae kua takoki.
20 對憂傷的心靈詠唱詩歌，無異在傷口處倒上酸醋。
Ko te tangata e waiata ana ki te ngakau pouri, e rite ana ki te tangata e whakarere ana i te kakahu i te rangi maeke, ki te winika hoki i runga i te houra.
21 若仇人餓了，你要給他吃；若是他渴了，應給他水喝：
Ki te matekai tou hoariri whangaia ki te taro; ki te matewai whakainumia ki te wai;
22 這是將火炭堆在他頭上，上主也必要因此還報你。
Ka purangatia hoki e koe he waro kapura ki tona mahunga, a ka utua tau e Ihowa.
23 北風帶來時雨；讒言易惹怒容。
E mauria ana mai e te hauraro he ua: e peratia ana hoki e te arero ngautuara, he kanohi pukuriri.
24 寧願住在屋頂的一角，不願與吵婦同居一室。
He pai ke te noho i te kokonga o te tuanui, i te noho tahi me te wahine ngangare i roto i te whare mahorahora.
25 來自遠方的喜信，無異口渴獲清泉。
He rongo pai no te whenua tawhiti, tona rite kei nga wai matao ki te wairua matewai.
26 義人如在惡人面前失足，無異弄混的水泉，弄濁的水井。
Me te manawa whenua i takatakahia, me te puna i whakaparuparutia, koia ano te tangata tika e hinga ana i te aroaro o te tangata kino.
27 吃蜂蜜過多，有損無益；過於求光榮，反而受累。
Ehara i te mea pai te kai nui i te honi; waihoki ko a te tangata rapu i to ratou ake kororia ehara i te kororia.
28 人若不控制自己的脾氣，就如一座無牆無防的城市。
Ko te tangata e kore nei e pehi i tona wairua, e rite ana ki te pa kua pakaru, kahore ona taiepa.
