箴言 24
1 你不要妒忌作惡的人，不要希求與他們共處；
No tengas envidia de los hombres malvados; ni ansia de estar con ellos;
2 因為他們的心靈，只圖謀不軌；他們的嘴唇，只講論是非。
porque su corazón maquina rapiñas, y sus labios hablan para dañar.
3 因著智慧，家庭得以興建；因著明智，家庭得以穩定。
Con la sabiduría se edifica una casa, y con la prudencia se afirma.
4 各種珍奇可愛的寶物，因著智識可儲藏滿室。
Con la inteligencia se hinchen sus cámaras de todo lo más precioso y deseable.
5 智慧人勝於壯士，明智人強於勇士；
El hombre sabio está lleno de fuerza; el que tiene sabiduría aumenta su poder.
6 因為作戰須有智謀，勝利在於謀士眾多。
Pues con prudentes medidas puedes ganar la guerra, y donde hay muchos consejeros allí está la victoria.
7 為愚昧的人，智慧太高妙；他在城門口，只好不開口。
Cosa demasiado alta es para el necio la sabiduría; no abrirá él en el foro su boca.
8 籌劃作惡的人，可稱為陰險家。
Quien medita cómo hacer daño será llamado intrigante.
9 愚人的計謀只是罪惡；狂妄的人為人所憎惡。
El afán del insensato consiste en pecar, y abominable para los hombres es el maldiciente.
10 你若萎靡不振，到災難的日子，必然氣竭力盡。
Si desfalleces en el día de la prueba, tu fortaleza es poca cosa.
11 被帶去受死的人，你應拯救他；行將被殺戮的人，你要挽救他。
Libra a los que son llevados a la muerte; a los que andan vacilando al degolladero, sálvalos.
12 或許你要說：「看! 我全不知道! 」難道那權衡人心的能不明瞭﹖難道監察你心靈的能不知道﹖他必按每人的作為還報每人。
Si dijeres: “¿Cómo saberlo?” ¿Acaso no lo ve Aquel que pesa los corazones? Bien lo sabe Aquel que vela sobre tu vida; Él retribuirá a cada cual según sus obras.
13 我兒，你要吃蜜，因為蜜好；蜂房的蜜，香甜可口。
Come, hijo mío, miel, porque es buena, y el panal, que es dulce para tu paladar.
14 對你的靈魂，智慧也是這樣：你找得了她，必有好前途；你所希望的，決不會落空。
Tal será para tu alma la sabiduría; si la hallares, el porvenir será tuyo, y tu esperanza no será frustrada.
15 惡惡人對義人的家，不要圖謀不軌；對他的住所，不要加以破壞；
No pongas, malvado, asechanzas a la morada del justo, ni devastes el lugar de su reposo.
16 因為義人雖七次跌倒，仍然要起來；但是惡人一失足，必陷禍患中。
El justo se levanta, aunque caiga siete veces, los impíos, empero, se pierden en el mal.
17 你的仇人跌倒，且不要高興；他若失足摔倒，且不要心喜；
No te goces en la caída de tu enemigo; si sucumbe no se alegre tu corazón,
18 免得上主看見而不快，因而撤消對他的忿怒。
no sea que al verlo Yahvé se ofenda y aparte de sobre él su enojo.
19 對作惡的人，你不要動怒；對乖戾之徒，也不必嫉妒；
No te irrites a causa de los impíos, ni envidies a los malhechores.
20 因為惡人終沒有好前途，惡人的燈必要熄滅。
Porque no hay porvenir para el malo; la lámpara de los impíos se apagará.
21 我兒，上主和君王，你都要敬畏；對他們二者，皆不可觸怒；
Hijo mío, teme a Yahvé y al rey, y no te asocies con los revoltosos;
22 因為他們的懲罰可突然而至；他們的摧殘，有誰能知曉﹖
porque de repente vendrá sobre ellos su ruina, y la desventura de ambos, ¿quién la conoce?
23 以下是智者的箴言：在判案時，顧及情面，決不公平。
También estas son sentencias de los sabios: Es cosa mala hacer acepción de personas en el juicio.
24 誰對惡人說：「你是正義的。」人民必罵他，百姓必恨他。
Quien dice al delincuente: “Tú tienes razón”, será maldito del pueblo y detestado de la gente.
25 按公道加罰的，必事事順遂；美好的祝福，必臨於其身。
Y aquellos que lo condenan, serán alabados, y sobre ellos vienen ricas bendiciones.
26 應答適宜的人，宛如與人接吻。
Los labios besa quien responde palabras rectas.
27 你要先在外經營好事業，在田間將工作準備停當，然後纔可建立你的家室。
Haz con esmero tu trabajo de afuera, aplicándolo a tu campo, y luego podrás edificar tu casa.
28 不要輕易作證，反對你的近人；也不要以你的口舌，欺騙他人。
No seas de ligero testigo contra tu prójimo; ¿quieres acaso engañarlo con tus labios?
29 不可說：「人怎樣待我，我怎樣待人；照人之所行，我向他還報。」
No digas: “Como él me trató, así haré con él, le daré el pago según sus obras.”
30 我走過懶惰人的田地，經過愚昧人的葡萄園：
Pasé junto al campo del perezoso, y junto a la viña del insensato;
31 看，到處是荊棘，滿地是蒺黎，石牆也倒了!
y he aquí que espinas brotaban por todas partes, ortigas cubrían su superficie y la cerca de piedra estaba destruida.
32 我看了，便心下自思；我見了，取得了教訓：「
Lo vi y me puse a reflexionar; lo miré y aprendí esta lección:
33 再睡片刻，再假寐片刻，再抱臂躺臥片刻」──
Un poco dormir, un poco dormitar, cruzar un poco las manos para descansar,
34 這樣，貧窮就要如同竊賊，困乏也要如同武士，向你侵襲。
y sobrevendrá cual salteador la miseria, y como hombre armado, la necesidad.
