箴言 24
1 你不要妒忌作惡的人，不要希求與他們共處；
Ne irígykedjél a gonosztevőkre, se ne kivánj azokkal lenni.
2 因為他們的心靈，只圖謀不軌；他們的嘴唇，只講論是非。
Mert pusztítást gondol az ő szívök, és bajt szólnak az ő ajkaik.
3 因著智慧，家庭得以興建；因著明智，家庭得以穩定。
Bölcseség által építtetik a ház, és értelemmel erősíttetik meg.
4 各種珍奇可愛的寶物，因著智識可儲藏滿室。
És tudomány által telnek meg a kamarák minden drága és gyönyörűséges marhával.
5 智慧人勝於壯士，明智人強於勇士；
A bölcs férfiú erős, és a tudós ember nagy erejű.
6 因為作戰須有智謀，勝利在於謀士眾多。
Mert az eszes tanácsokkal viselhetsz hadat hasznodra; és a megmaradás a tanácsosok sokasága által van.
7 為愚昧的人，智慧太高妙；他在城門口，只好不開口。
Magas a bolondnak a bölcseség; a kapuban nem nyitja meg az ő száját.
8 籌劃作惡的人，可稱為陰險家。
A ki azon gondolkodik, hogy gonoszt cselekedjék, azt cselszövőnek hívják.
9 愚人的計謀只是罪惡；狂妄的人為人所憎惡。
A balgatag dolognak gondolása bűn; és a rágalmazó az ember előtt útálatos.
10 你若萎靡不振，到災難的日子，必然氣竭力盡。
Ha lágyan viselted magadat a nyomorúságnak idején: szűk a te erőd.
11 被帶去受死的人，你應拯救他；行將被殺戮的人，你要挽救他。
Szabadítsd meg azokat, a kik a halálra vitetnek, és a kik a megöletésre tántorognak, tartóztasd meg!
12 或許你要說：「看! 我全不知道! 」難道那權衡人心的能不明瞭﹖難道監察你心靈的能不知道﹖他必按每人的作為還報每人。
Ha azt mondanád: ímé, nem tudtuk ezt; nemde, a ki vizsgálja az elméket, ő érti, és a ki őrzi a te lelkedet, ő tudja? és kinek-kinek az ő cselekedetei szerint fizet.
13 我兒，你要吃蜜，因為蜜好；蜂房的蜜，香甜可口。
Egyél, fiam, mézet, mert jó; és a színméz édes a te ínyednek.
14 對你的靈魂，智慧也是這樣：你找得了她，必有好前途；你所希望的，決不會落空。
Ilyennek ismerd a bölcseséget a te lelkedre nézve: ha azt megtalálod, akkor lesz jó véged, és a te reménységed el nem vész!
15 惡惡人對義人的家，不要圖謀不軌；對他的住所，不要加以破壞；
Ne leselkedjél, oh te istentelen, az igaznak háza ellen, ne pusztítsd el az ő ágyasházát!
16 因為義人雖七次跌倒，仍然要起來；但是惡人一失足，必陷禍患中。
Mert ha hétszer elesik is az igaz, ugyan felkél azért; az istentelenek pedig csak egy nyavalyával is elvesznek.
17 你的仇人跌倒，且不要高興；他若失足摔倒，且不要心喜；
Mikor elesik a te ellenséged: ne örülj; és mikor megütközik: ne vígadjon a te szíved,
18 免得上主看見而不快，因而撤消對他的忿怒。
Hogy az Úr meg ne lássa és gonosz ne legyen szemeiben, és el ne fordítsa arról az ő haragját te reád.
19 對作惡的人，你不要動怒；對乖戾之徒，也不必嫉妒；
Ne gerjedj haragra a gonosztevők ellen, ne irígykedjél az istentelenekre;
20 因為惡人終沒有好前途，惡人的燈必要熄滅。
Mert a gonosznak nem lesz jó vége, az istentelenek szövétneke kialszik.
21 我兒，上主和君王，你都要敬畏；對他們二者，皆不可觸怒；
Féld az Urat, fiam, és a királyt; a pártütők közé ne elegyedjél.
22 因為他們的懲罰可突然而至；他們的摧殘，有誰能知曉﹖
Mert hirtelenséggel feltámad az ő nyomorúságok, és e két rendbeliek büntetését ki tudja?
23 以下是智者的箴言：在判案時，顧及情面，決不公平。
Ezek is a bölcsek szavai. Személyt válogatni az ítéletben nem jó.
24 誰對惡人說：「你是正義的。」人民必罵他，百姓必恨他。
A ki azt mondja az istentelennek: igaz vagy, ezt megátkozzák a népek, megútálják a nemzetek.
25 按公道加罰的，必事事順遂；美好的祝福，必臨於其身。
A kik pedig megfeddik a bűnöst, azoknak gyönyörűségökre lesz, és jó áldás száll reájok!
26 應答適宜的人，宛如與人接吻。
Ajkakat csókolgat az, a ki igaz beszédeket felel.
27 你要先在外經營好事業，在田間將工作準備停當，然後纔可建立你的家室。
Szerezd el kivül a te dolgodat, és készíts elő a te meződben; annakutána építsd a házadat.
28 不要輕易作證，反對你的近人；也不要以你的口舌，欺騙他人。
Ne légy bizonyság ok nélkül a te felebarátod ellen; avagy ámítanál-é valakit a te ajkaiddal?
29 不可說：「人怎樣待我，我怎樣待人；照人之所行，我向他還報。」
Ne mondd ezt: a miképen cselekedett én velem, úgy cselekszem ő vele; megfizetek az embernek az ő cselekedete szerint.
30 我走過懶惰人的田地，經過愚昧人的葡萄園：
A rest embernek mezejénél elmenék, és az esztelennek szőleje mellett.
31 看，到處是荊棘，滿地是蒺黎，石牆也倒了!
És ímé, mindenütt felverte a tövis, és színét elfedte a gyom; és kőgyepüje elromlott vala.
32 我看了，便心下自思；我見了，取得了教訓：「
Melyet én látván gondolkodám, és nézvén, ezt a tanulságot vevém abból:
33 再睡片刻，再假寐片刻，再抱臂躺臥片刻」──
Egy kis álom, egy kis szunynyadás, egy kis kézösszetevés az alvásra,
34 這樣，貧窮就要如同竊賊，困乏也要如同武士，向你侵襲。
És így jő el, mint az útonjáró, a te szegénységed, és a te szükséged, mint a paizsos férfiú.
