箴言 23
1 幾時你與首長坐席，應記著，在你面前的是誰。
Quand tu t’assieds pour manger le pain avec un gouverneur, considère bien celui qui est devant toi;
2 你若過於貪食，應在咽喉上，放上一把刀。
et mets un couteau à ta gorge, si tu es gourmand.
3 休要羨慕他的珍饈，因那是騙人的食品。
Ne désire point ses friandises, car c’est un pain trompeur.
4 不要辛苦企求致富，反應放棄這種企圖。
Ne te fatigue pas pour acquérir des richesses, finis-en avec ta prudence.
5 你向之一注目，即不再存在了：它會生出翅膀，如鷹向天飛去。
Jetteras-tu tes yeux sur elles?… Déjà elles ne sont plus; car certes elles se font des ailes, et, comme l’aigle, s’envolent vers les cieux.
6 不要與虎視眈眈的人進食，也不要羨慕他的山珍海味，
Ne mange point le pain de celui qui a l’œil mauvais, et ne désire pas ses friandises;
7 因為他原是只顧自己的人，他口頭雖對你說「請吃請喝! 」但他的心中並不與你友善；
car comme il a pensé dans son âme, tel il est. Mange et bois, te dira-t-il; mais son cœur n’est pas avec toi.
8 你吃下的那口食物，還得吐出；你婉轉悅耳的言辭，盡屬枉費。
Ton morceau que tu as mangé, tu le vomiras, et tu perdras tes paroles agréables.
9 不要與愚人交耳接談，因他必輕視你的高見。
Ne parle pas aux oreilles du sot, car il méprisera la sagesse de ton discours.
10 不要移動孀婦的地界，不要侵佔孤兒的田地；
Ne recule pas la borne ancienne, et n’entre pas dans les champs des orphelins;
11 因為他們的辯護者是大能的，他必為他們的案件與你爭辯。
car leur rédempteur est fort, il prendra en main leur cause contre toi.
12 你應專心接受教訓，傾耳細聽益智之言。
Applique ton cœur à l’instruction et tes oreilles aux paroles de la connaissance.
13 對孩童不可忽略懲戒；用棍打他，他不致死去。
Ne manque pas de corriger le jeune garçon; quand tu l’auras frappé de la verge, il n’en mourra pas.
Tu le frapperas de la verge, mais tu délivreras son âme du shéol. (Sheol h7585)
15 我兒，你若心懷智慧，我也誠心喜樂；
Mon fils, si ton cœur est sage, mon cœur s’en réjouira, oui, moi-même,
16 你的唇舌若談吐正義的事，我的五衷也必會踴躍歡欣。
et mes reins s’égaieront quand tes lèvres diront des choses droites.
17 心裏不要羨慕罪人，卻要日日敬畏上主；
Que ton cœur n’envie pas les méchants; mais sois tout le jour dans la crainte de l’Éternel;
18 這樣你的將來必然順利，你的希望絕不落空。
car certainement il y a une fin, et ton attente ne sera pas réduite à néant.
19 我兒，你要聽話，作個明智人；且要引領你的心走上正道。
Toi, mon fils, écoute et sois sage, et dirige ton cœur dans le chemin.
20 貪嗜酒肉的人，不可與之來往；
Ne sois pas parmi les buveurs de vin, ni parmi les gourmands;
21 因為嗜酒貪食的人，必陷於窮困；貪懶好睡的人，必衣著襤褸。
car le buveur et le gourmand deviendront pauvres, et sommeiller revêt de haillons.
22 對生養你的父親，應當聽從；對你年邁的母親，不可輕視。
Écoute ton père qui t’a engendré, et ne méprise pas ta mère quand elle aura vieilli.
23 應獲取真理，不可出賣，還有智慧、訓誨和見識。
Achète la vérité, et ne la vends point, – la sagesse, et l’instruction, et l’intelligence.
24 義人的父親，必欣然喜樂；生育慧子的，必為此歡騰。
Le père du juste aura beaucoup de joie, et celui qui a engendré le sage, se réjouira en lui.
25 應使你的父親因你而喜悅，應使你的生母因你而快樂。
Que ton père et ta mère se réjouissent, et que celle qui t’a enfanté ait de la joie.
26 我兒，將你的心交給我，注目於我的道路：
Mon fils, donne-moi ton cœur, et que tes yeux se plaisent à mes voies;
27 妓女是一個深坑，淫婦是一個陷阱；
car la prostituée est une fosse profonde, et l’étrangère un puits de détresse:
28 她潛伏著，實如強盜，使人世間，增添奸夫。
aussi se tient-elle aux embûches comme un voleur, et elle augmente le nombre des perfides parmi les hommes.
29 是誰將哀鳴，是誰將悲嘆﹖是誰將爭吵，是誰將抱怨﹖是誰將無故受傷，是誰將雙目赤紅﹖
Pour qui les: Hélas? Pour qui les: Malheur à moi? Pour qui les querelles, pour qui la plainte, pour qui les blessures sans cause? Pour qui la rougeur des yeux?
30 是那流連於醉鄉，去搜求醇酒的人。
Pour ceux qui s’attardent auprès du vin, qui vont essayer le vin mixtionné.
31 你不要注視酒色怎樣紅，在杯中怎樣閃耀，飲下去怎樣痛快!
– Ne regarde pas le vin quand il est vermeil, quand il est perlé dans la coupe, et qu’il coule aisément;
32 終究它要咬人如蛇，刺人如虺。
à la fin, il mord comme un serpent et il pique comme une vipère:
33 那時，你的眼要見到奇景，你的心要吐出狂語。
tes yeux regarderont les étrangères, et ton cœur dira des choses perverses;
34 你宛如躺在海中心，睡在桅杆頂。「
et tu seras comme celui qui se coucherait au cœur de la mer, et comme celui qui se coucherait au sommet d’un mât…
35 人打我，我不痛，人捶我，我不覺；我何時甦醒，好再去尋醉! 」
On m’a frappé, [et] je n’en ai point été malade; on m’a battu, [et] je ne l’ai pas su. Quand me réveillerai-je? J’y reviendrai, je le rechercherai encore!
