箴言 21
1 君王的心在上主手裏，有如水流，可隨意轉移。
Como ribeiros de águas, assim é o coração do rei na mão do Senhor; a tudo quanto quer o inclina.
2 人對自己的行為，都自覺正直；但審察人心的，卻是上主。
Todo o caminho do homem é reto aos seus olhos, mas o Senhor pondera os corações.
3 秉公行義，比獻祭獻更悅上主。
Fazer justiça e juízo é mais aceito ao Senhor do que lhe oferecer sacrifício.
4 傲慢的眼睛，驕傲的心靈，惡人的炫耀，無非是罪惡。
Altivez dos olhos, e inchação de coração, e a lavoura dos ímpios é pecado.
5 熟思的人，必足以致富；草率的人，必貧困纏身。
Os pensamentos do diligente tendem só à abundância, porém os de todo o apressado tão somente à pobreza.
6 以謊言偽語騙得的財寶，是浮雲輕煙，死亡的羅網。
Trabalhar por ajuntar tesouro com língua falsa é uma vaidade impelida daqueles que buscam a morte.
7 惡人的暴戾，必殃及自身，因他們不肯去履行正義。
As rapinas dos ímpios os virão a destruir, porquanto recusam fazer a justiça.
8 惡人的道路，歪曲邪僻；正人的行為，正直適中。
O caminho do homem é todo perverso e estranho, porém a obra do puro é reta.
9 寧願住在屋頂的一角，不願與吵婦同居一室。
Melhor é morar num canto do terraço, do que com a mulher contenciosa, e isso em casa em que mais companhia haja.
10 惡人的心靈，只求邪惡；對自己友伴，毫不關懷。
A alma do ímpio deseja o mal: o seu próximo lhe não agrada aos seus olhos.
11 輕狂人遭受處罰，幼稚者將得明智；智慧人接受教訓，更增加自己知識。
Castigado o escarnecedor, o simples se torna sábio; e, ensinado o sábio, recebe o conhecimento.
12 正義的上主監視惡人的家，且使惡人們都陷於災禍中。
Prudentemente considera o justo a casa do ímpio, quando Deus transtorna os ímpios para o mal.
13 誰對窮人的哀求，充耳不聞，他呼求時，也不會得到應允。
O que tapa o seu ouvido ao clamor do pobre ele também clamará e não será ouvido.
14 暗中相送的饋贈，可平息忿怒；投入懷中的禮物，可平息狂怒。
O presente que se dá em segredo abate a ira, e a dádiva no seio a grande indignação.
15 秉公行義，能叫義人喜樂；但為作惡的人，卻是恐懼。
O fazer justiça é alegria para o justo, mas espanto para os que obram a iniquidade.
16 凡遠離明智道路的人，必居於幽靈的集會中。
O homem, que anda errado do caminho do entendimento, na congregação dos mortos repousará.
17 貪愛享樂的人，必遭受窮困；喜愛酒油的人，必不會致富。
Necessidade padecerá o que ama a galhofa: o que ama o vinho e o azeite nunca enriquecerá.
18 惡人必將為義人作贖金，敗類也將替君子作代價。
O resgate do justo é o ímpio; o do reto o iníquo.
19 與好爭易怒的女人同居，倒不如獨自住在曠野裏。
Melhor é morar numa terra deserta do que com a mulher contenciosa e iracunda.
20 珍貴的寶藏和油，積藏在智者家裏；但糊塗愚昧的人，卻將之消耗淨盡。
Tesouro desejável e azeite há na casa do sábio, mas o homem insensato o devora.
21 追求正義和仁慈的人，必將獲得生命與尊榮。
O que segue a justiça e a beneficência achará a vida, a justiça e a honra.
22 智者必登上勇士的城邑，攻破城邑所憑倚的保壘。
Á cidade dos fortes sobe o sábio, e derruba a força da sua confiança.
23 誰謹守自己的口舌，心靈必能免受煩惱。
O que guarda a sua boca e a sua língua, guarda das angústias a sua alma.
24 高傲的人名叫「狂人」，他行事必極端蠻橫。
O soberbo e presumido, zombador é seu nome: trata com indignação e soberba.
25 怠惰人的手不肯操作，必為他的願望所扼殺。
O desejo do preguiçoso o mata, porque as suas mãos recusam trabalhar.
26 貪婪的人，終日貪婪；正義的人，廣施不吝。
Todo o dia deseja coisas de cobiçar, mas o justo dá, e nada retém.
27 惡人的祭獻，已是可憎；若懷惡而獻，更將如何﹖
O sacrifício dos ímpios é abominação: quanto mais oferecendo-o com intenção maligna?
28 作假見證的人，必要滅亡；但善於聽的人，纔可常言。
A testemunha mentirosa perecerá, porém o homem que ouve com constância falará.
29 邪惡的人，常裝腔作勢；正直的人，卻舉止檢點。
O homem ímpio endurece o seu rosto, mas o reto considera o seu caminho.
30 任何智慧、才略或計謀，都不能與上主相對抗。
Não há sabedoria, nem inteligência, nem conselho contra o Senhor.
31 招兵買馬，是為作作戰之日；但是勝利，卻由上主指使。
O cavalo prepara-se para o dia da batalha, porém do Senhor vem a vitória.
