箴言 21
1 君王的心在上主手裏，有如水流，可隨意轉移。
Serce królewskie jest w ręce Pańskiej jako potoki wód; kędy chce, nakłoni je.
2 人對自己的行為，都自覺正直；但審察人心的，卻是上主。
Wszelka droga człowieka prosta jest przed oczyma jego; ale Pan, jest który serca waży.
3 秉公行義，比獻祭獻更悅上主。
Czynić sprawiedliwość i sąd, bardziej się Panu podoba, niżeli ofiara.
4 傲慢的眼睛，驕傲的心靈，惡人的炫耀，無非是罪惡。
Wyniosłość oczu i nadętość serca, i oranie niepobożnych są grzechem.
5 熟思的人，必足以致富；草率的人，必貧困纏身。
Myśli pracowitego pewne dostatki przynoszą; ale każdego skwapliwego przynoszą pewną nędzę.
6 以謊言偽語騙得的財寶，是浮雲輕煙，死亡的羅網。
Zebrane skarby językiem kłamliwym są marnością pomijającą tych, którzy szukają śmierci.
7 惡人的暴戾，必殃及自身，因他們不肯去履行正義。
Drapiestwo niezbożnych potrwoży ich; bo nie chcieli czynić to, co było sprawiedliwego.
8 惡人的道路，歪曲邪僻；正人的行為，正直適中。
Mąż, którego droga przewrotna, obcym jest; ale sprawa czystego jest prosta.
9 寧願住在屋頂的一角，不願與吵婦同居一室。
Lepiej jest mieszkać w kącie pod dachem, niżeli z żoną swarliwą w domu przestronnym.
10 惡人的心靈，只求邪惡；對自己友伴，毫不關懷。
Dusza niezbożnego pragnie złego, a przyjaciel jego nie bywa wdzięczny w oczach jego.
11 輕狂人遭受處罰，幼稚者將得明智；智慧人接受教訓，更增加自己知識。
Gdy karzą naśmiewcę, prostak mędrszym bywa; a gdy roztropnie postępują z mądrym, przyjmuje naukę.
12 正義的上主監視惡人的家，且使惡人們都陷於災禍中。
Bóg daje przestrogę sprawiedliwemu na domie niezbożnika, który podwraca niezbożnych dla złości ich.
13 誰對窮人的哀求，充耳不聞，他呼求時，也不會得到應允。
Kto zatula ucho swe na wołanie ubogiego, i on sam będzie wołał, a nie będzie wysłuchany.
14 暗中相送的饋贈，可平息忿怒；投入懷中的禮物，可平息狂怒。
Dar potajemnie dany uśmierza zapalczywość, i upominek w zanadrza włożony gniew wielki uspokaja.
15 秉公行義，能叫義人喜樂；但為作惡的人，卻是恐懼。
Radość się mnoży sprawiedliwemu, gdy się sąd odprawuje; ale strach tym, którzy czynią nieprawość.
16 凡遠離明智道路的人，必居於幽靈的集會中。
Człowiek błądzący z drogi mądrości w zebraniu umarłych odpoczywać będzie.
17 貪愛享樂的人，必遭受窮困；喜愛酒油的人，必不會致富。
Mąż, który dobrą myśl miłuje, staje się ubogim; a kto miłuje wino i olejki, nie zbogaci się.
18 惡人必將為義人作贖金，敗類也將替君子作代價。
Niezbożnik będzie okupem za sprawiedliwego, a za uprzejmych przewrotnik.
19 與好爭易怒的女人同居，倒不如獨自住在曠野裏。
Lepiej mieszkać w ziemi pustej, niż z żoną swarliwą i gniewliwą.
20 珍貴的寶藏和油，積藏在智者家裏；但糊塗愚昧的人，卻將之消耗淨盡。
Skarb pożądany i olej są w przybytku mądrego; ale głupi człowiek pożera go.
21 追求正義和仁慈的人，必將獲得生命與尊榮。
Kto naśladuje sprawiedliwości i miłosierdzia, znajduje żywot, sprawiedliwość i sławę.
22 智者必登上勇士的城邑，攻破城邑所憑倚的保壘。
Mądry ubiega miasto mocarzy, a burzy potęgę ufności ich.
23 誰謹守自己的口舌，心靈必能免受煩惱。
Kto strzeże ust swoich i języka swego, strzeże od ucisków duszy swojej.
24 高傲的人名叫「狂人」，他行事必極端蠻橫。
Hardego i pysznego imię jest naśmiewca, który wszysko poniewoli i z pychą czyni.
25 怠惰人的手不肯操作，必為他的願望所扼殺。
Leniwego żądość zabija; bo ręce jego robić nie chcą.
26 貪婪的人，終日貪婪；正義的人，廣施不吝。
Każdego dnia pała pożądliwością; ale sprawiedliwy udziela, a nie szczędzi.
27 惡人的祭獻，已是可憎；若懷惡而獻，更將如何﹖
Ofiara niepobożnych jest obrzydliwością, a dopieroż gdyby ją w grzechu ofiarował.
28 作假見證的人，必要滅亡；但善於聽的人，纔可常言。
Świadek fałszywy zaginie; ale mąż dobry to, co słyszy, statecznie mówić będzie.
29 邪惡的人，常裝腔作勢；正直的人，卻舉止檢點。
Mąż niezbożny zatwardza twarz swoję; ale uprzejmy sam sprawuje drogę swoję.
30 任何智慧、才略或計謀，都不能與上主相對抗。
Niemasz mądrości, ani rozumu, ani rady przeciwko Panu.
31 招兵買馬，是為作作戰之日；但是勝利，卻由上主指使。
Konia gotują na dzień bitwy; ale od Pana jest wybawienie.
