箴言 21
1 君王的心在上主手裏，有如水流，可隨意轉移。
Kraljevo je srce u ruci Jahve kao voda tekućica; vodi ga kuda god hoće.
2 人對自己的行為，都自覺正直；但審察人心的，卻是上主。
Svaki je put čovjeku pravedan u vlastitim očima, a Jahve ispituje srca.
3 秉公行義，比獻祭獻更悅上主。
Da se vrši pravda i čini pravo, draže je Jahvi nego žrtva.
4 傲慢的眼睛，驕傲的心靈，惡人的炫耀，無非是罪惡。
Ponosite oči i oholo srce i svjetiljka opakih - to je grijeh.
5 熟思的人，必足以致富；草率的人，必貧困纏身。
Namisli marljivoga samo su na korist, a nagloga samo na siromaštvo.
6 以謊言偽語騙得的財寶，是浮雲輕煙，死亡的羅網。
Blago stečeno jezikom lažljivim nestalna je ispraznost onih koji traže smrt.
7 惡人的暴戾，必殃及自身，因他們不肯去履行正義。
Opake će odnijeti nasilje njihovo jer ne žele činiti pravice.
8 惡人的道路，歪曲邪僻；正人的行為，正直適中。
Zapleten je put zločinca, a pravo je djelo čista čovjeka.
9 寧願住在屋頂的一角，不願與吵婦同居一室。
Bolje je živjeti pod rubom krova nego u zajedničkoj kući sa ženom svadljivom.
10 惡人的心靈，只求邪惡；對自己友伴，毫不關懷。
Duša opakoga želi zlo: u njega nema samilosti ni za bližnjega.
11 輕狂人遭受處罰，幼稚者將得明智；智慧人接受教訓，更增加自己知識。
Kad se podsmjevač kazni, neiskusan postaje mudar, a mudri iz pouke crpe znanje.
12 正義的上主監視惡人的家，且使惡人們都陷於災禍中。
Na kuću opakoga pazi Svepravedni i opake strovaljuje u nesreću.
13 誰對窮人的哀求，充耳不聞，他呼求時，也不會得到應允。
Tko zatvori uho svoje pred vikom siromaha, i sam će vikati, ali ga neće nitko uslišati.
14 暗中相送的饋贈，可平息忿怒；投入懷中的禮物，可平息狂怒。
Potajan dar utišava srdžbu, a poklon ispod ruke i žestoku jarost.
15 秉公行義，能叫義人喜樂；但為作惡的人，卻是恐懼。
Sud pravičan radost je pravedniku a užas zločincima.
16 凡遠離明智道路的人，必居於幽靈的集會中。
Čovjek koji skreće s puta razbora počivat će u zboru mrtvačkom.
17 貪愛享樂的人，必遭受窮困；喜愛酒油的人，必不會致富。
Tko ljubi veselje, postaje siromah, i tko ljubi vino i mirisno ulje, ne obogati se.
18 惡人必將為義人作贖金，敗類也將替君子作代價。
Opak čovjek otkup je za pravednika, i bezbožnik stupa na mjesto pravednog.
19 與好爭易怒的女人同居，倒不如獨自住在曠野裏。
Bolje je živjeti u pustinji nego sa ženom svadljivom i gnjevljivom.
20 珍貴的寶藏和油，積藏在智者家裏；但糊塗愚昧的人，卻將之消耗淨盡。
Krasno je blago i ulje u stanu mudroga, a bezuman ih čovjek rasipa.
21 追求正義和仁慈的人，必將獲得生命與尊榮。
Tko teži za pravdom i dobrohotnošću, nalazi život i čast.
22 智者必登上勇士的城邑，攻破城邑所憑倚的保壘。
Mudrac nadvladava i grad pun ratnika i krši silu u koju su se uzdali.
23 誰謹守自己的口舌，心靈必能免受煩惱。
Tko čuva usta i jezik svoj, čuva sebe od nevolje.
24 高傲的人名叫「狂人」，他行事必極端蠻橫。
Drzovitom i oholici ime je “podsmjevač”; on sve radi s prekomjernom drskošću.
25 怠惰人的手不肯操作，必為他的願望所扼殺。
Lijenčinu ubija želja njegova jer mu ruke bježe od posla.
26 貪婪的人，終日貪婪；正義的人，廣施不吝。
Opak po cio dan živo želi, a pravednik daje i ne škrtari.
27 惡人的祭獻，已是可憎；若懷惡而獻，更將如何﹖
Mrska je žrtva opakih, osobito kad se požudno prinosi.
28 作假見證的人，必要滅亡；但善於聽的人，纔可常言。
Lažljiv svjedok propada, a čovjek koji sluša, opet će govoriti.
29 邪惡的人，常裝腔作勢；正直的人，卻舉止檢點。
Opaki pokazuju drsko lice, a poštenjak učvršćuje put svoj.
30 任何智慧、才略或計謀，都不能與上主相對抗。
Nema mudrosti i nema razuma i nema savjeta protiv Jahve.
31 招兵買馬，是為作作戰之日；但是勝利，卻由上主指使。
Konj se oprema za dan boja, ali Jahve daje pobjedu.
