箴言 20
1 清酒令人輕狂，醇酒使人發瘋；凡沉溺於酒的，必不是明智人。
Шарап кишини рәсва қилар, Һарақ кишини ғалҗирлаштурар; Кимки униңға берилип езип кәтсә, әқилсиздур.
2 君王震怒，有如獅子的咆哮；觸怒他的，危害自己的性命。
Падишаһниң ғәзиви ширниң һөкиришигә охшаш қорқунучлуқтур; Униң аччиғини кәлтүргән, өз җениға җаза чүшүрәр.
3 平息爭端，是人的光榮；凡是愚人，都喜愛爭論。
Өзини маҗирадин нери қилиш кишиниң иззитидур; Бирақ һәр бир ахмақ өзини басалмас.
4 懶惰人一寒冷，便不耕作；收獲之時，他必一無所獲。
Һорун адәм қишта йәр һайдимәс; Жиғим вақтида йоқлуқта қелип ашлиқ тиләр.
5 人心的謀略，有如深水，唯有聰明人，纔能汲取。
Кишиниң көңлидики ой-нийәтлири чоңқур суға охшаштур; Йорутулған адәм уларни тартип алалайду.
6 自命為仁者，比比皆是；但有誰找到忠貞的人﹖
Өзини садиқ дәйдиғанлар көптур; Бирақ ишәшлик бир адәмни ким тапалисун?
7 正義的人，必然為人正直；他的後代子孫，必然有福。
Һәққаний адәм диянәтлик йолда маңар; Униң пәрзәнтлиригә бәхит-бәрикәт қалдурулар!
8 君王高坐在判座上，所有邪惡一目了然。
Падиша адаләт тәхтидә олтарғанда, Һәммә яманлиқни көзи билән қоғлайду.
9 有誰能說：「我保持了心靈的潔淨，我是純潔無罪的﹖」
Ким өзини гунадин тазиландим, Виҗданим пакланди, дейәләйду?
10 不同的衡量，不同的升斗：二者皆為上主同樣厭惡。
Икки хил тараза теши, Икки хил күрә ишлитиш, Охшашла Пәрвәрдигарға жиркиничликтур.
11 孩童的行為，潔淨正執直與否，由他的舉動便可認出。
Һәтта бала өз хислити билән билинәр; Униң қилғанлириниң пак, дурус яки әмәслиги һәрикәтлиридин көрүнүп турар.
12 能聽的耳朵，能看的眼睛：二者皆為上主所造。
Көридиған көзни, аңлайдиған қулақни, Һәр иккисини Пәрвәрдигар яратти.
13 不要貪睡眠，免得你受窮；兩眼睜開，纔能得飽食。
Уйқиға амрақ болма, намратлиққа учрайсән; Көзүңни ечип ойғақ бол, нениң мол болар.
14 顧客常說：「不好，不好! 」但一離去，讚不絕口。
Херидар мал алғанда: «Начар екән, начар екән!» дәп қақшайду; Елип кәткәндин кейин [«Есил нәрсә, әрзан алдим» дәп] махтиниду.
15 雖有大批黃金寶石，但最寶貴的，還是明智的唇舌。
Алтун бар, ләәл-яқутларму көптур; Бирақ билимни беғишлиған ләвләр немидегән қиммәтлик гөһәрдур!
16 誰為外方人作保，拿去他的衣服；誰為異邦人作保，以他本人作質。
Ятқа кепил болған кишидин қәризгә тонини тутуп алғин; Ят хотунға капаләт бәргән кишидин капаләт пули ал.
17 騙來的食物頗覺香甜，事後口中卻滿是砂礫。
Алдап еришкән тамақ татлиқтур; Кейин, униң йегини шеғил болар.
18 運籌帷幄，必先要商討；進行戰事，必該憑智謀。
Планлар мәслиһәт билән бекитиләр; Пишқан көрсәтмә билән җәң қилғин.
19 遊蕩閒談的，必洩露秘密；張口饒舌的，別與他交結。
Гәп тошуғучи сирларни ашкарилар; Шуңа валақтәккүр билән арилашма.
20 凡是辱罵自己父母的人，他的燈必在幽暗中熄滅。
Кимки ата-анисини һақарәт қилса, Униң чириғи зулмәт қараңғусида өчәр!
21 起初容易得來的財物，最後也不會得到祝福。
Тез еришкән мирас һаман бәрикәтлик болмас.
22 你切不可說：「我以惡報惡；」應信賴上主，他必拯救你。
Яманлиққа яманлиқ қайтурай демә; Пәрвәрдигарға тайинип күт, У дәрдиңгә йетәр.
23 不同的衡量，為上主所惡；不同的天秤，實屬不道德。
Икки хил тараза теши Пәрвәрдигарға жиркиничликтур; Сахта өлчәм қәтъий яримас.
24 世人的腳步，由上主支配；人那能了解自己的道路﹖
Инсанниң һаятлиқ қәдәмлирини Пәрвәрдигар бәлгүләйду; Ундақта инсан өз мусаписини нәдин билсун?
25 人若冒然說「聖，」許願後纔反省，這是自投羅網。
Бир нәрсисини йениклик билән «[Худаға] аталған!» дәп вәдә бериш, Қәсәмләрдин кейин иккилинип қайта ойлиниш, Өз җенини қилтаққа чүшүргәнгә баравәр.
26 智慧的君王簸揚惡人，且用車輪來壓軋他們。
Дана падиша яманларни топанни соруғандәк соруветиду, Хаман тәпкәндәк тулуқ билән янҗиветәр.
27 人的靈魂是天主的燈，探照肺腑的一切隱密。
Адәмниң роһ-виҗдани — Пәрвәрдигарниң чириғидур, У қәлбниң һәр бир тәглирини тәкшүрүп пәриқ етәр.
28 仁愛和忠誠，是君王的保障；他的寶座，是賴慈愛而支撐。
Меһри-шәпқәт вә һәқиқәт падишани сақлайду; У меһри-шәпқәт биләнла өз тәхтини мустәһкәмләйду.
29 少年人的光榮，在於他們的魄力；老年人的榮耀，在於他們的白髮。
Яш жигитләрниң қавуллуғи уларниң пәхридур; Қериларниң иззити ақ чачлиридур.
30 見傷的鞭打能清除邪惡，杖擊能觸及肺腑的深處。
Тәрбийә ярилири яманлиқни тазилап чиқирар, Таяқ излири ич-бағирни таза қилар.
