箴言 19

1 窮而行為正直，勝於富而唇舌欺詐。

ただしく歩むまづしき者は くちびるの悖れる愚なる者に愈る

2 熱誠無謀，誠不可取；步伐匆忙，難免失足。

心に思慮なければ善らず 足にて急ぐものは道にまよふ

3 人因愚蠢自毀前途；他的心反遷怒上主。

人はおのれの痴によりて道につまづき 反て心にヱホバを怨む

4 財富招來許多朋友，窮人卻為親朋所棄。

資財はおほくの友をあつむ されど貧者はその友に疎まる

5 作假見證的人，難免受罰；撒播謊言的人，勢必難逃。

虚偽の證人は罰をまぬかれず 謊言をはくものは避るることをえず

6 大方的人，人人奉承；好施的人，人都諂媚。

君に媚る者はおほし 凡そ人は贈物を與ふる者の友となるなり

7 人窮兄弟恨，朋友更遠離；誰追求空言，是捕風捉影。

貧者はその兄弟すらも皆これをにくむ 況てその友これに遠ざからざらんや 言をはなちてこれを呼とも去てかへらざるなり

8 獲得明哲的，必愛惜自己；珍惜明智的，必覓得幸福。

智慧を得る者はおのれの霊魂を愛す 聡明をたもつ者は善福を得ん

9 作假見證的人，難免受罰；撒播謊言的人，自趨滅亡。

虚偽の證人は罰をまぬかれず 謊言をはく者はほろぶべし

10 安逸的生活，不適於愚人；奴隸管君主，更是不相宜。

愚なる者の驕奢に居るは適当からず 況て僕にして上に在る者を治むることをや

11 明智的人，緩於發怒，寬恕愆尤，引以為榮。

聡明は人に怒をしのばしむ 過失を宥すは人の榮誉なり

12 君主的盛怒，有如獅子的怒吼；君王的恩惠，有如草上的朝露。

王の怒は獅の吼るが如く その恩典は草の上におく露のごとし

13 愚昧的兒子，是父親的災禍；吵鬧的女人，有如屋頂漏水。

愚なる子はその父の災禍なり 妻の相争そふは雨漏のたえぬにひとし

14 房屋與錢財，是父母的遺產；賢明的妻子，是上主的恩賜。

家と資財とは先組より承嗣ぐもの 賢き妻はヱホバより賜ふものなり

15 懶慢怠惰，使人沉睡；閒蕩的人，必要挨餓。

懶惰は人を酣寐せしむ 懈怠人は飢べし

16 恪守上主誡命的，可保全生命；輕視上主道路的，必自趨喪亡。

誠命を守るものは自己の霊魂を守るなり その道をかろむるものは死ぬべし

17 向窮人施捨，是借貸於上主；對他的功德，上主必要報答。

貧者をあはれむ者はヱホバに貸すなり その施濟はヱホバ償ひたまはん

18 尚有希望時，應懲罰兒子；但不可存心置他於死地。

望ある間に汝の子を打て これを殺すこころを起すなかれ

19 易怒的人，應當受罰：你越寬容，使他越乖戾。

然ることの烈しき者は罰をうく 汝もしこれを救ふともしばしば然せざるを得じ

20 你應聽取勸告，接受教訓，使你今後成個明智的人。

なんぢ勧をきき訓をうけよ 然ばなんぢの終に智慧あらん

21 人在心中儘可策劃多端，實現的卻是上主的計劃。

人の心には多くの計畫あり されど惟ヱホバの旨のみ立べし

22 慷慨為人有利，窮漢勝過騙子。

人のよろこびは施濟をするにあり 貧者は謊人に愈る

23 敬畏上主，使人得生命，滿懷敬畏，必無殃無禍。

ヱホバを畏るることは人をして生命にいたらしめ かつ恒に飽足りて災禍に遇ざらしむ

24 懶惰人伸手到食盤，卻懶於送回到口邊。

惰者はその手を盤にいるるも之をその口に挙ることをだにせず

25 你若杖責輕狂人，幼稚者將變明智；你只譴責明智者，他即更明瞭義理。

嘲笑者を打て さらば拙者も愼まん 哲者を譴めよ さらばかれ知識を得ん

26 苛待父親，迫走母親的，實是卑賤可恥的兒子。

父を煩はし母を逐ふは羞赧をきたらし凌辱をまねく子なり

27 我兒，你停止聽取教訓，就是遠離智慧的訓言。

わが子よ哲者を離れしむる教を聴くことを息めよ

28 邪曲的見證，戲笑公義；惡人們的嘴，吞食不義。

惡き證人は審判を嘲り 惡者の口は惡を呑む

29 體刑是為輕狂人而設，鞭笞是為愚人背而備。

審判は嘲笑者のために備へられ 鞭は愚なる者の背のために備へらる