箴言 19
1 窮而行為正直，勝於富而唇舌欺詐。
MAIKAI ka mea ilihune i hele ma kona pololei, Mamua o ka mea lehelehe wahahee, a lapuwale hoi.
2 熱誠無謀，誠不可取；步伐匆忙，難免失足。
O ka uhane i nele i ka ike, he pono ole ia; O ka mea i wikiwiki na wawae, hele hewa no ia.
3 人因愚蠢自毀前途；他的心反遷怒上主。
O ka lapuwale o ke kanaka, oia ka i hookapae i kona aoao; A ukiuki aku kona naau ia Iehova.
4 財富招來許多朋友，窮人卻為親朋所棄。
O ka waiwai ka mea e hoonui ai i na makamaka; Ua hookaawaleia hoi ka mea ilihune mai kona hoanoho aku.
5 作假見證的人，難免受罰；撒播謊言的人，勢必難逃。
O ka mea hoike wahahee, aole e ole kona hoopaiia mai; O ka mea olelo wahahee hoi, aole ia e pakele.
6 大方的人，人人奉承；好施的人，人都諂媚。
Nui ka poe hoopili aku i ke alii; He hoalauna hoi kela mea keia mea no ke kanaka haawi wale.
7 人窮兄弟恨，朋友更遠離；誰追求空言，是捕風捉影。
Pau loa ka poe hoahanau o ka mea nele i ke aloha ole ia ia; Haalele loa hoi kona mau hoalauna ia ia; Hahai oia me na olelo, aole lakou.
8 獲得明哲的，必愛惜自己；珍惜明智的，必覓得幸福。
O ka mea loaa ia ia ka naauao oia ke aloha i kona uhane; O ka mea hoopaa i ka ike, e loaa ia ia ka pono.
9 作假見證的人，難免受罰；撒播謊言的人，自趨滅亡。
O ka mea hoike wahahee, aole e ole kona ahewaia mai, O ka mea olelo hoopunipuni, e make oia.
10 安逸的生活，不適於愚人；奴隸管君主，更是不相宜。
Aole i ku pono ka hanohano i ka mea lapuwale; Aole loa hoi i ke kauwa, ke noho maluna o na'lii.
11 明智的人，緩於發怒，寬恕愆尤，引以為榮。
O ko ke kanaka naauao, oia ke hoopanee aku i ka huhu; O kona naui hoi, oia ke kala ana i ka hala.
12 君主的盛怒，有如獅子的怒吼；君王的恩惠，有如草上的朝露。
He uwo ana me he liona la ka huhu o ke alii; E like hoi me ka hau ma ka weuweu kona lokomaikai.
13 愚昧的兒子，是父親的災禍；吵鬧的女人，有如屋頂漏水。
He mea poino i ka makuakane ke keiki lapuwale; He kulu mau ana ka hoopaapaa o ka wahine.
14 房屋與錢財，是父母的遺產；賢明的妻子，是上主的恩賜。
O ka hale a me ka waiwai, oia ka hooilina no na makua mai; Na Iehova mai hoi ka wahine manao pono.
15 懶慢怠惰，使人沉睡；閒蕩的人，必要挨餓。
O ka palaualelo ka mea e poho ai iloko o ka hiamoe nui; A o ka uhane hoomolowa, e pololi no ia.
16 恪守上主誡命的，可保全生命；輕視上主道路的，必自趨喪亡。
O ka mea malama i ke kanawai, oia ka i malama i kona uhane; O ka mea malama ole i kona aoao, e make no ia.
17 向窮人施捨，是借貸於上主；對他的功德，上主必要報答。
O ka mea manawalea aku i ka ilihune, haawi aku oia na Iehova; A o kana mea i haawi ai, na kela no e hoihoi mai ia ia.
18 尚有希望時，應懲罰兒子；但不可存心置他於死地。
E haua i kau keiki oi laua ka manao nona, Mai menemene kou uhane no kona uwe ana.
19 易怒的人，應當受罰：你越寬容，使他越乖戾。
O ka mea huhu nui, e hooukuia oia; Ina paha e hookuu aku oe ia ia, pono e hana hou no.
20 你應聽取勸告，接受教訓，使你今後成個明智的人。
E hoolohe i ka oleloao, e haliu hoi i ke aoia mai, I naauao oe i kou hopena.
21 人在心中儘可策劃多端，實現的卻是上主的計劃。
Nui na manao maloko o ka naau o ke kanaka, Aka, o ka manao o Iehova, oia ke ku paa.
22 慷慨為人有利，窮漢勝過騙子。
O ka nani o ke kanaka, oia kona lokomaikai; Maikai hoi ke kanaka ilihune mamua o ka mea wahahee.
23 敬畏上主，使人得生命，滿懷敬畏，必無殃無禍。
O ka makau ia Iehova, oia ke ola; E noho oluolu oia, aole e ike mai ka hewa ia ia.
24 懶惰人伸手到食盤，卻懶於送回到口邊。
Hookomo ka mea palaualelo i kona lima iloko o ka umeke, Aole oia e hoihoi hou aku ia i kona waha.
25 你若杖責輕狂人，幼稚者將變明智；你只譴責明智者，他即更明瞭義理。
E pepehi i ka mea hoowahawaha, a e ao ka mea malama ole; E ao aku hoi i ka mea noonoo, a e ike oia i ka naauao.
26 苛待父親，迫走母親的，實是卑賤可恥的兒子。
O ka mea hao i kona makuakaue, a hookuke aku i kona makuwahine, Oia ke keiki hoino, a me ka hoohilahila.
27 我兒，你停止聽取教訓，就是遠離智慧的訓言。
Ua oki, e kuu keiki, mai hoolohe i ke ao ana, E hooauwana ai mai ka olelo aku o ka ike.
28 邪曲的見證，戲笑公義；惡人們的嘴，吞食不義。
I aia ka mea hoike, hoowahawaha oia i ka pololei; O ka waha o ka poe hewa, moni no ia i ka ino.
29 體刑是為輕狂人而設，鞭笞是為愚人背而備。
Ua makaukau ka hoopaiia no ka poe haakei, O ka haua hoi no ke kua o ka poe lapuwale.
