箴言 16
1 內心策劃在於人，應允卻在於上主。
Көңүлдики нийәтләр инсанға тәвәдур; Бирақ тилниң җавави Пәрвәрдигарниң илкидидур.
2 對自己的行為，人都自覺無瑕；但審察心靈的，卻是上主。
Инсан өзиниң һәммә қилған ишини пак дәп биләр; Лекин қәлбдики нийәтләрни Пәрвәрдигар таразиға селип тартип көрәр.
3 將你的作為委託於上主，這樣你的計劃必會成功。
Нийәт қилған ишлириңни Пәрвәрдигарға тапшурғин, Шундақ қилғанда планлириң пишип чиқар.
4 上主所造的各有其用意，連惡人也有不幸的一日。
Пәрвәрдигар барлиқ мәвҗудийәтниң һәр бирини мәлум мәхсәт билән апиридә қилған; Һәтта яманларниму балаю-апәт күни үчүн яратқандур.
5 居心傲慢的，上主必厭惡；這一類的人，逃不掉懲罰。
Тәкәббурлуққа толған көңүлләрниң һәр бири Пәрвәрдигарға жиркиничликтур; Қол тутушуп бирләшсиму, җазасиз қалмас.
6 藉慈善忠誠，可補贖罪過；藉敬畏上主，可避免罪惡。
Муһәббәт-шәпқәт вә һәқиқәт билән гуналар кафарәт қилинип йепилар; Пәрвәрдигардин әйминиш адәмләрни яманлиқтин халий қилар.
7 世人的行徑，若中悅上主，他必使仇敵，再與他和好。
Адәмниң ишлири Пәрвәрдигарни хурсән қилса, У һәтта дүшмәнлириниму униң билән енақлаштурар.
8 收入少而守正義，勝於進款多而行不義。
Һалал алған аз, Һарам алған көптин әвзәлдур.
9 人心裏都策劃自己的行徑；但他的步伐卻由上主支配。
Инсан көңлидә өз йолини тохтитар; Амма қәдәмлирини тоғрилайдиған Пәрвәрдигардур.
10 神明的斷語，出自君王口；他口下判斷，必不致差錯。
Һәтта падишаниң ләвлиригә қаритип әпсун оқулсиму, Униң ағзи тоғра һөкүмдин чәтнимәс.
11 天秤和稱盤，屬上主所有；囊中的法碼，全由他制定。
Адил тараза-мизанлар Пәрвәрдигарға хастур; Тараза ташлириниң һәммисини У ясиғандур.
12 君王最厭惡的是作惡，因為王位賴正義而立。
Падиша рәзиллик қилса жиркиничликтур, Чүнки тәхт һәққанийәт биләнла мәһкәм турар.
13 正義的唇舌，為君王所喜悅；說話正直者，為君王所愛戴。
Һәққаний сөзлигән ләвләр падишаларниң хурсәнлигидур; Улар дурус сөзлигүчиләрни яхши көрәр.
14 君王的震怒，是死訊的使者；但是智慧人，能平息王怒。
Падишаһниң қәһри гоя өлүмниң әлчисидур; Бирақ дана киши [униң ғәзивини] тиничландурар.
15 君王容光煥發，人即可活命；君王的恩澤，有如春雲時雨。
Падишаһниң чирайиниң нури кишигә җан киргүзәр; Униң шәпқити вақтида яққан «кейинки ямғур»дур.
16 獲得智慧，勝於獲得黃金；獲得智慧，勝於獲得白銀。
Даналиқ елиш алтун елиштин нәқәдәр әвзәлдур; Йорутулушни таллаш күмүчни таллаштин шунчә үстүндур!
17 正直人的行徑遠離邪惡，謹守行為的人必確保生命。
Дурус адәмниң егиз көтирилгән йоли яманлиқтин айрилиштур; Өз йолиға еһтият қилған киши җенини сақлап қалар.
18 驕橫是滅亡的先聲，傲慢是隕落的前導。
Мәғрурлуқ һалак болуштин авал келәр, Тәкәббурлуқ жиқилиштин авал келәр.
19 謙下與貧民共處，勝於與驕傲人分贓。
Кәмтәр болуп мискинләр билән барди-кәлдидә болуш, Тәкәббурлар билән һарам мал бөлүшкәндин әвзәлдур.
20 細聽勸言的，必將受益；信賴上主的，真是有福。
Кимки ишни пәм-парасәт билән қилса пайда тапар; Пәрвәрдигарға таянған болса, бәхит-саадәт көрәр.
21 有慧心的人，被稱為哲人；溫和的口吻，更具說服力。
Көңли дана киши сәгәк атилар; Йеқимлиқ сөзләр адәмләрниң билимини ашурар.
22 為有智識的人，智識是生命的泉源；然而糊塗愚昧，卻是愚昧人的懲罰。
Пәм-парасәт өзигә егә болғанларға һаятлиқниң булиқидур; Әқилсизләргә тәлим бәрмәкниң өзи әқилсизликтур.
23 智慧人的心，使自己的嘴靈巧，使自己的唇舌，更具說服力。
Ақиланә кишиниң қәлби ағзидин әқил чиқирар; Униң ләвзигә билимни зиядә қилар.
24 親切的言語，有如蜂蜜，使心靈愉快，使筋骨舒暢。
Йеқимлиқ сөзләр гоя һәсәлдур; Көңүлләрни хуш қилип тәнгә давадур.
25 有些道路，看來正直；走到盡頭，卻是死路。
Адәм балисиға тоғридәк көрүнидиған бир йол бар, Лекин ақивити һалакәткә баридиған йоллардур.
26 工人的胃口，催他勞作；工人的口腹，迫他工作。
Ишлигүчиниң иштийи уни ишқа салар; Униң қарни униңға һайдакчилик қилар.
27 無賴之徒，圖謀邪惡；他的嘴上，似有火燒。
Муттәһәм киши яман гәпни колап жүрәр; Униң ләвлири лавулдап турған отқа охшар.
28 乖戾的人，撒播爭端；告密的人，離間友情。
Әгир адәм җедәл-маҗира туғдурғучидур; Ғәйвәтчи йеқин достларни айриветәр.
29 強橫的人，誘惑朋友；引他走入不正之徒。
Зораван киши йеқин адимини аздурар; Уни яман йолға башлап кирәр.
30 誰緊閉眼睛，是在策劃陰謀；誰緊咬口唇，邪惡業已完成。
Көзини жумувалған киши яман нийәтни ойлар; Левини чишлигән киши яманлиққа тәйярдур.
31 皓首白髮，是尊榮的冠冕；只在正義的道上，方可獲得。
Һәққанийәт йолида ақарған чач, Адәмниң шөһрәт таҗидур.
32 有涵養的人，勝於勇士；克服自己的人，勝於克城的人。
Асан аччиқлимайдиған киши палвандин әвзәлдур; Өзини тутувалған шәһәр алғандинму үстүндур.
33 人儘可在懷中抽籤，但決斷卻在乎上主。
Чәк етәккә ташланғини билән, Лекин нәтиҗиси пүтүнләй Пәрвәрдигардиндур.
