箴言 16
1 內心策劃在於人，應允卻在於上主。
W człowieku są zamysły serca, ale odpowiedź języka jest od PANA.
2 對自己的行為，人都自覺無瑕；但審察心靈的，卻是上主。
Wszystkie drogi człowieka są czyste w jego oczach, ale PAN waży duchy.
3 將你的作為委託於上主，這樣你的計劃必會成功。
Powierz PANU swe dzieła, a twoje zamysły będą utwierdzone.
4 上主所造的各有其用意，連惡人也有不幸的一日。
PAN uczynił wszystko dla samego siebie, nawet niegodziwego na dzień zła.
5 居心傲慢的，上主必厭惡；這一類的人，逃不掉懲罰。
Każdy, który jest wyniosłego serca, budzi odrazę w PANU; choć weźmie innych do pomocy, nie uniknie kary.
6 藉慈善忠誠，可補贖罪過；藉敬畏上主，可避免罪惡。
Dzięki miłosierdziu i prawdzie oczyszcza się nieprawość, a w bojaźni PANA oddalamy się od zła.
7 世人的行徑，若中悅上主，他必使仇敵，再與他和好。
Gdy drogi człowieka podobają się PANU, to godzi z nim nawet jego nieprzyjaciół.
8 收入少而守正義，勝於進款多而行不義。
Lepiej mieć mało ze sprawiedliwością niż wiele dochodów nieprawnych.
9 人心裏都策劃自己的行徑；但他的步伐卻由上主支配。
Serce człowieka obmyśla swe drogi, ale PAN kieruje jego krokami.
10 神明的斷語，出自君王口；他口下判斷，必不致差錯。
Wyrok Boży [jest] na wargach króla; jego usta nie błądzą w sądzie.
11 天秤和稱盤，屬上主所有；囊中的法碼，全由他制定。
Sprawiedliwa waga i szale [należą do] PANA i wszystkie odważniki w worku są jego dziełem.
12 君王最厭惡的是作惡，因為王位賴正義而立。
Popełnienie niegodziwości budzi odrazę w królach, bo sprawiedliwością tron jest umocniony.
13 正義的唇舌，為君王所喜悅；說話正直者，為君王所愛戴。
Wargi sprawiedliwe są rozkoszą królów, kochają oni tego, który mówi to, co słuszne.
14 君王的震怒，是死訊的使者；但是智慧人，能平息王怒。
Gniew króla jest posłańcem śmierci, ale mądry człowiek przebłaga go.
15 君王容光煥發，人即可活命；君王的恩澤，有如春雲時雨。
W jasności twarzy króla [jest] życie, a jego przychylność jest jak obłok z późnym deszczem.
16 獲得智慧，勝於獲得黃金；獲得智慧，勝於獲得白銀。
O wiele lepiej jest nabyć mądrość niż złoto; a nabyć rozum lepiej niż srebro.
17 正直人的行徑遠離邪惡，謹守行為的人必確保生命。
Droga prawych [to] odstąpić od zła; kto strzeże swojej drogi, strzeże swej duszy.
18 驕橫是滅亡的先聲，傲慢是隕落的前導。
Pycha poprzedza zgubę, a wyniosły duch – upadek.
19 謙下與貧民共處，勝於與驕傲人分贓。
Lepiej być uniżonego ducha z pokornymi, niż dzielić łup z pysznymi.
20 細聽勸言的，必將受益；信賴上主的，真是有福。
Kto zważa na słowo, znajdzie dobro, a kto ufa PANU, [jest] błogosławiony.
21 有慧心的人，被稱為哲人；溫和的口吻，更具說服力。
Kto [jest] mądrego serca, zwie się rozumnym, a słodycz warg pomnaża wiedzę.
22 為有智識的人，智識是生命的泉源；然而糊塗愚昧，卻是愚昧人的懲罰。
Rozum [jest] zdrojem życia dla tych, którzy go mają, a pouczenie głupich jest głupotą.
23 智慧人的心，使自己的嘴靈巧，使自己的唇舌，更具說服力。
Serce mądrego czyni jego usta roztropnymi i dodaje nauki jego wargom.
24 親切的言語，有如蜂蜜，使心靈愉快，使筋骨舒暢。
Miłe słowa są [jak] plaster miodu, słodycz dla duszy i lekarstwo dla kości.
25 有些道路，看來正直；走到盡頭，卻是死路。
Jest droga, która [wydaje się] człowiekowi słuszna, ale jej końcem jest droga do śmierci.
26 工人的胃口，催他勞作；工人的口腹，迫他工作。
Robotnik pracuje dla siebie, bo usta pobudzają go [do tego].
27 無賴之徒，圖謀邪惡；他的嘴上，似有火燒。
Człowiek nikczemny wykopuje zło, a na jego wargach jakby ogień płonący.
28 乖戾的人，撒播爭端；告密的人，離間友情。
Człowiek przewrotny rozsiewa spory, a plotkarz rozdziela przyjaciół.
29 強橫的人，誘惑朋友；引他走入不正之徒。
Człowiek gwałtowny zwabia swego bliźniego i wprowadza go na drogę niedobrą.
30 誰緊閉眼睛，是在策劃陰謀；誰緊咬口唇，邪惡業已完成。
Mruga swymi oczami, by knuć podstępy; rusza wargami i popełnia zło.
31 皓首白髮，是尊榮的冠冕；只在正義的道上，方可獲得。
Siwa głowa [jest] koroną chwały, zdobywa się ją na drodze sprawiedliwości.
32 有涵養的人，勝於勇士；克服自己的人，勝於克城的人。
Lepszy jest nieskory do gniewu niż mocarz, a kto panuje nad swym duchem, [jest lepszy] niż ten, kto zdobywa miasto.
33 人儘可在懷中抽籤，但決斷卻在乎上主。
Losy wrzuca się w zanadrze, ale całe rozstrzygnięcie ich zależy od PANA.
