箴言 16
1 內心策劃在於人，應允卻在於上主。
Čovjek snuje u srcu, a od Jahve je što će jezik odgovoriti.
2 對自己的行為，人都自覺無瑕；但審察心靈的，卻是上主。
Čovjeku se svi njegovi putovi čine čisti, a Jahve ispituje duhove.
3 將你的作為委託於上主，這樣你的計劃必會成功。
Prepusti Jahvi svoja djela, i tvoje će se namisli ostvariti.
4 上主所造的各有其用意，連惡人也有不幸的一日。
Jahve je sve stvorio u svoju svrhu, pa i opakoga za dan zli.
5 居心傲慢的，上主必厭惡；這一類的人，逃不掉懲罰。
Mrzak je Jahvi svatko ohola duha: takav zaista ne ostaje bez kazne.
6 藉慈善忠誠，可補贖罪過；藉敬畏上主，可避免罪惡。
Ljubavlju se i vjernošću pomiruje krivnja, i strahom se Gospodnjim uklanja zlo.
7 世人的行徑，若中悅上主，他必使仇敵，再與他和好。
Kad su Jahvi mili putovi čovječji, i neprijatelje njegove miri s njim.
8 收入少而守正義，勝於進款多而行不義。
Bolje je malo s pravednošću nego veliki dohoci s nepravdom.
9 人心裏都策劃自己的行徑；但他的步伐卻由上主支配。
Srce čovječje smišlja svoj put, ali Jahve upravlja korake njegove.
10 神明的斷語，出自君王口；他口下判斷，必不致差錯。
Proročanstvo je na usnama kraljevim: u osudi se njegova usta neće ogriješiti.
11 天秤和稱盤，屬上主所有；囊中的法碼，全由他制定。
Mjere i tezulje pripadaju Jahvi; njegovo su djelo i svi utezi.
12 君王最厭惡的是作惡，因為王位賴正義而立。
Mrsko je kraljevima počiniti opačinu, jer se pravdom utvrđuje prijestolje.
13 正義的唇舌，為君王所喜悅；說話正直者，為君王所愛戴。
Mile su kraljevima usne pravedne i oni ljube onog koji govori pravo.
14 君王的震怒，是死訊的使者；但是智慧人，能平息王怒。
Jarost je kraljeva vjesnik smrti ali je mudar čovjek ublaži.
15 君王容光煥發，人即可活命；君王的恩澤，有如春雲時雨。
U kraljevu je vedru licu život, i njegova je milost kao oblak s kišom proljetnom.
16 獲得智慧，勝於獲得黃金；獲得智慧，勝於獲得白銀。
Probitačnije je steći mudrost nego zlato, i stjecati razbor dragocjenije je nego srebro.
17 正直人的行徑遠離邪惡，謹守行為的人必確保生命。
Životni je put pravednih: kloniti se zla, i tko pazi na svoj put, čuva život svoj.
18 驕橫是滅亡的先聲，傲慢是隕落的前導。
Pred slomom ide oholost i pred padom uznositost.
19 謙下與貧民共處，勝於與驕傲人分贓。
Bolje je biti krotak s poniznima nego dijeliti plijen s oholima.
20 細聽勸言的，必將受益；信賴上主的，真是有福。
Tko pazi na riječ, nalazi sreću, i tko se uzda u Jahvu, blago njemu.
21 有慧心的人，被稱為哲人；溫和的口吻，更具說服力。
Mudar srcem naziva se razumnim i prijazne usne uvećavaju znanje.
22 為有智識的人，智識是生命的泉源；然而糊塗愚昧，卻是愚昧人的懲罰。
Izvor je životni razum onima koji ga imaju, a ludima je kazna njihova ludost.
23 智慧人的心，使自己的嘴靈巧，使自己的唇舌，更具說服力。
Mudračev duh urazumljuje usta njegova, na usnama mu znanje umnožava.
24 親切的言語，有如蜂蜜，使心靈愉快，使筋骨舒暢。
Saće meda riječi su ljupke, slatke duši i lijek kostima.
25 有些道路，看來正直；走到盡頭，卻是死路。
Neki se put čini čovjeku prav, a na kraju vodi k smrti.
26 工人的胃口，催他勞作；工人的口腹，迫他工作。
Radnikova glad radi za nj; jer ga tjeraju usta njegova.
27 無賴之徒，圖謀邪惡；他的嘴上，似有火燒。
Bezočnik pripravlja samo zlo i na usnama mu je oganj plameni.
28 乖戾的人，撒播爭端；告密的人，離間友情。
Himben čovjek zameće svađu i klevetnik razdor među prijatelje.
29 強橫的人，誘惑朋友；引他走入不正之徒。
Nasilnik zavodi bližnjega svoga i navodi ga na rđav put.
30 誰緊閉眼睛，是在策劃陰謀；誰緊咬口唇，邪惡業已完成。
Tko očima namiguje, himbu smišlja, a tko usne stišće, već je smislio pakost.
31 皓首白髮，是尊榮的冠冕；只在正義的道上，方可獲得。
Sijede su kose prekrasna kruna, nalaze se na putu pravednosti.
32 有涵養的人，勝於勇士；克服自己的人，勝於克城的人。
Tko se teško srdi, bolji je od junaka, i tko nad sobom vlada, bolji je od osvojitelja grada.
33 人儘可在懷中抽籤，但決斷卻在乎上主。
U krilo plašta baca se kocka, ali je od Jahve svaka odluka.
