箴言 15
1 溫和的回答，平息忿怒；激昂的言語，使人動怒。
Odgovor blag utišava gnjev, a rijeè prijeka podiže srdnju.
2 智慧者的舌，廣傳智慧；愚昧人的口，吐露愚昧。
Jezik mudrijeh ljudi ukrašava znanje, a usta bezumnijeh prosipaju bezumlje.
3 上主的眼目，處處都在；善人和惡人，他都監視。
Oèi su Gospodnje na svakom mjestu gledajuæi zle i dobre.
4 撫慰的言辭，有如生命樹；刻薄的言語，能刺傷人心。
Zdrav je jezik drvo životno, a opaèina s njega kršenje od vjetra.
5 愚蠢的人，輕視父親的管教；遵守規勸的，為人必精明。
Lud se ruga nastavom oca svojega; a ko prima ukor, biva pametan.
6 在義人家裏，財產豐富；惡人的收入，必遭毀滅。
U kuæi pravednikovoj ima mnogo blaga; a u dohotku je bezbožnikovu rasap.
7 智慧人的唇，散播智識；愚昧人的心，實不可靠。
Usne mudrijeh ljudi siju znanje, a srce bezumnièko ne èini tako.
8 上主厭惡惡人的祭獻，卻喜悅正直人的祈禱。
Žrtva je bezbožnièka gad Gospodu, a molitva pravednijeh ugodna mu je.
9 上主厭惡惡人的道路，卻喜愛追求正義的人。
Gad je Gospodu put bezbožnikov; a ko ide za pravdom, njega ljubi.
10 離棄正道的，必遭嚴罰；憎恨規勸的，只有死亡。
Karanje je zlo onome ko ostavlja put; koji mrzi na ukor, umrijeæe.
Pakao je i pogibao pred Gospodom, akamoli srca sinova èovjeèijih. (Sheol h7585)
12 輕狂者不愛受人指責，也不願與智慧人往來。
Potsmjevaè ne ljubi onoga ko ga kori, niti ide k mudrima.
13 心中愉快，使面容煥發；心中悲傷，精神即頹喪。
Veselo srce veseli lice, a žalost u srcu obara duh.
14 明達人的心，尋求智識；愚昧人的口，飽食昏愚。
Srce razumno traži znanje, a usta bezumnijeh ljudi naslaðuju se bezumljem.
15 心情憂傷的，日日困坐愁城；心胸暢快的，時時如享喜宴。
Svi su dani nevoljnikovi zli; a ko je vesela srca, na gozbi je jednako.
16 少有財寶而敬畏上主，勝於富有財寶而諸多煩惱。
Bolje je malo sa strahom Gospodnjim nego veliko blago s nemirom.
17 有情吃蔬菜，勝於無情食肥牛。
Bolje je jelo od zelja gdje je ljubav nego od vola ugojena gdje je mržnja.
18 易怒的人，常引起爭端；含忍的人，卻平息爭論。
Èovjek gnjevljiv zameæe raspru; a ko je spor na gnjev, utišava svaðu.
19 懶惰人的道路，有如荊棘籬笆；正直人的行徑，卻是康莊大道。
Put je lijenoga kao ograda od trnja, a staza je pravednijeh nasuta.
20 智慧的兒子，是父親的喜樂；只有愚昧人，輕視自己的母親。
Mudar je sin radost ocu, a èovjek bezuman prezire mater svoju.
21 無知的人，以愚昧為樂；明智的人，卻直道而行。
Bezumlje je radost bezumniku, a razuman èovjek hodi pravo.
22 缺乏考慮，計劃必要失敗；謀士眾多，策略方克有成。
Namjere se rasipaju kad nema savjeta, a tvrdo stoje gdje je mnogo savjetnika.
23 應對得當，自覺快慰；言語適時，何其舒暢!
Raduje se èovjek odgovorom usta svojih, i rijeè u vrijeme kako je dobra!
Put k životu ide gore razumnome da se saèuva od pakla ozdo. (Sheol h7585)
25 上主將拆毀驕傲人的房屋，卻要堅定寡婦的地界。
Gospod raskopava kuæu ponositima, a meðu udovici utvrðuje.
26 邪惡的陰謀，為上主所憎惡；溫良的言語，卻為他所喜悅。
Mrske su Gospodu misli zle, a besjede èistijeh mile su.
27 貪求財貨的，困擾自己的家庭；憎惡饋贈的，生活必能安定。
Lakomac zatire svoju kuæu, a ko mrzi na poklone živ æe biti.
28 義人的心，只默思善事；惡人的口，只吐露惡語。
Srce pravednikovo premišlja šta æe govoriti, a usta bezbožnièka rigaju zlo.
29 上主遠離惡人，卻俯聽義人的祈禱。
Daleko je Gospod od bezbožnijeh, a molitvu pravednijeh èuje.
30 晶瑩的目光，使人心曠神怡；美好的訊息，使人筋骨壯健。
Vid oèinji veseli srce, dobar glas goji kosti.
31 喜聽有益生命勸戒的人，必得列於智慧人的中間。
Uho koje sluša karanje životno nastavaæe meðu mudrima.
32 避免教導的，是作賤自己；聽從規勸的，必獲得機智。
Ko odbacuje nastavu, ne mari za dušu svoju; a ko sluša karanje, biva razuman.
33 敬畏上主，是智慧的導師；謙卑自下，是榮耀的先聲。
Strah je Gospodnji nastava k mudrosti, i prije slave ide smjernost.
