箴言 13
1 智慧之子，聽從父親的教訓；輕狂的人，不聽任何人規勸。
Mwana mayele ayokaka mateya ya tata na ye, kasi mwana oyo atiolaka ayokaka pamela te.
2 義人必飽嘗自己口舌的果實，惡人的慾望只有飽食強暴。
Mbuma ya monoko eleisaka moto bilei ya malamu, kasi molimo ya moto oyo atambolaka na bosembo te ememaka na mobulu.
3 謹口慎言，方能自保性命；信口開河，終必自取滅亡。
Moto oyo abatelaka monoko na ye abatelaka molimo na ye, kasi moto oyo afungolaka monoko na ye makasi akosuka na libebi.
4 懶人雖常盼望，卻一無所得；勤勞的人，卻常如願以償。
Moto ya goyigoyi ayokaka baposa, kasi akoki kokokisa yango te; nzokande baposa ya moto ya nzunzu ekokisamaka.
5 義人憎惡謊言，惡人令人可憎可惡。
Moto ya sembo ayinaka maloba ya lokuta, kasi moto mabe amiyinisaka mpe apanzaka soni.
6 正義保衛行為正直的人，邪惡卻使罪人滅亡。
Bosembo ebatelaka moto oyo atambolaka alima na nzela na ye, kasi mabe ebebisaka bongo ya moto ya masumu.
7 有人自充富人，其實一貧如洗；有人佯作窮人，其實腰纏萬貫。
Ezali na moto moko oyo asalaka makambo lokola mozwi, nzokande azali na ye ata na eloko moko te; mpe ezali na moto mosusu oyo asalaka makambo lokola mobola, nzokande azali na bozwi mingi.
8 富人的錢財只是性命的贖價，窮人卻沒有這樣的威脅。
Bomengo ya mozwi ebatelaka bomoi na ye, kasi bato mabe batungisaka mobola te.
9 義人的光明，必要高升；惡人的燈火，勢必熄滅。
Pole ya bato ya sembo engengaka makasi, kasi mwinda ya bato mabe ekufaka.
10 傲慢只有引起爭端，虛心受教的人纔有智慧。
Lolendo ememaka kaka na koswana, kasi bato oyo bayokaka toli bazwaka bwanya.
11 儻來之物，容易消逝；經久積存，日漸增多。
Bomengo oyo ezwami na lombangu mpe na nzela ya mabe esilaka noki, kasi bomengo oyo babakisaka na moke-moke ekomaka ebele.
12 希望遲不兌現，令人心神煩惱；願望獲得滿足，像株生命樹。
Elikya oyo ekokisami te epesaka bokono na motema, kasi posa oyo ekokisami ezali nzete ya bomoi.
13 誰輕視法令，必遭滅亡；誰敬畏誡命，必得安全。
Moto oyo atiolaka liloba amiyokisaka pasi, kasi moto oyo atosaka malako akozwa lifuti.
14 智慧人的教訓是生命的泉源，人可賴以脫免死亡的羅網。
Mateya ya moto ya bwanya ezali etima ya bomoi, ekangolaka na mitambo ya kufa.
15 明哲的規勸，使人蒙恩，殘暴人的舉止，粗魯蠻橫。
Boyebi ememelaka bato ngolu, kasi nzela ya bato oyo babukaka mibeko ezalaka pasi.
16 精明的人，常按理智行事；愚昧的人，只自誇其糊塗。
Moto ya mayele asalaka makambo kolanda boyebi, kasi zoba, atandaka bozoba na ye.
17 奸妄的使者，使人陷於災禍；忠誠的使者，給人帶來安和。
Motindami ya mabe akweyaka kati na pasi, kasi motindami ya sembo amemaka lobiko.
18 拒絕規勸的，必遭貧苦羞辱；接受懲戒的，反要受人尊敬。
Bobola mpe soni ekomelaka bato oyo baboyaka koyekola, kasi moto oyo andimaka pamela akozwa lokumu.
19 願望獲得滿足，能使心靈愉快；遠離邪惡，卻為愚昧人所深惡。
Posa oyo ekokisami esalaka esengo na motema, kasi kokabwana na mabe ezali likambo ya nkele na miso ya zoba.
20 與智慧人往來，可成智慧人；與愚昧人作伴，必受其連累。
Moto oyo asanganaka na bato ya bwanya akomaka moto ya bwanya, kasi moto oyo atambolaka nzela moko na bazoba akomona pasi.
21 惡運追蹤罪人，義人卻得善報。
Mabe elandaka bato ya masumu, kasi bolamu ezali lifuti ya bato ya sembo.
22 善人為子子孫孫留下產業，罪人的財富是為義人積蓄。
Moto oyo asalaka bolamu atikelaka bakitani na ye libula, kasi bomengo ya moto ya masumu ebombamaka mpo na moyengebene.
23 窮人開墾的田地，生產大量食物；誰若缺乏正義，定不免於滅亡。
Bilanga ya mobola ekoki kobotela ye bilei ebele, kasi ezali na bato oyo bazali kobeba mpo na kozanga bosembo.
24 不肯使用棍杖的人，實是恨自己的兒子；真愛兒子的人，必時加以懲罰。
Moto oyo aboyaka kobeta mwana na ye fimbu alingaka ye te, kasi moto oyo alingaka mwana na ye abetaka ye.
25 義人必得飽食，惡人無以果腹。
Moyengebene aliaka mpe atondaka, kasi libumu ya moto mabe ezalaka na nzala.
