箴言 12
1 喜愛受教的人，必喜愛智慧；憎恨規勸的人，真是糊塗。
Хто любить навча́ння, той любить пізна́ння, а хто до́кір нена́видить, той нерозумний.
2 善心的人，必得上主喜悅；心術邪惡的人，必受降罰。
Добрий від Господа має вподо́бання, а люди́ну злих замірів осудить Господь.
3 沒有人作惡而能穩立，唯有義人的根基永不動搖。
Не зміцни́ться люди́на безбожністю, корінь же праведних не захита́ється.
4 賢能的妻子，是她丈夫的冠冕；無恥的妻子，宛如丈夫骨中的腐蝕。
Жінка чесно́тна — корона для чолові́ка свого́, а засоро́млююча — мов та гниль в його ко́стях.
5 義人思念公正，惡人計劃詭譎。
Думки пра́ведних — право, підступні заміри безбожних — омана.
6 惡人的言談，是流血的陷阱；義人的口舌，設法搭救他人。
Безбожних слова — чатува́ння на кров, а уста невинних урятовують їх.
7 惡人一旦傾覆，便不復存在；義人的家室，卻得以久存。
Переверну́ти безбожних — і вже їх нема, а дім праведних буде стояти.
8 人憑自己的識見，獲得讚美；但心地邪僻的人，必受輕視。
Хвалять люди́ну за розум її, а кривосердий стає на пого́рду.
9 一個自給自足的平民，比愛排場而缺食的人，更為可貴。
Ліпше про́стий, але роботя́щий на себе, від того, хто поважним себе видає, та хліба позба́влений.
10 義人珍惜禽獸的生命，惡人的心腸殘忍刻薄。
Піклується праведний життям худоби своєї, а серце безбожних жорстоке.
11 自耕其地的人，必得飽食；追求虛幻的人，實屬愚昧。
Хто оброблює землю свою, той хлібом наси́чується, хто ж за марни́цею го́ниться, той позба́влений розуму.
12 邪惡的想望，是惡人的羅網；義人的根基，卻永不動搖。
Безбожний жадає ловити у сі́тку лихи́х, а в праведних корень прино́сить плоди́.
13 惡人失口，自尋苦惱；義人卻能幸免受累。
Пастка злого — в гріху́ його уст, а праведний з у́тиску ви́йде.
14 人必飽嘗自己口舌的果實，必按自己的行為獲得報應。
Люди́на насичується добром з плоду уст, і зро́блене рук чоловіка до нього впаде́.
15 愚昧的人，常以為自己的道路正直；但明智的人，卻常聽從勸告。
Дорога безу́мця пряма́ в його о́чах, а мудрий послухає ради.
16 愚昧的人，立時顯出自己的憤怒；機智的人，卻忍辱而不外露。
Нерозумного гнів пізнається відра́зу, розумний же мо́вчки ховає знева́гу.
17 吐露真情，是彰顯正義；作假見證，是自欺欺人。
Хто правду говорить, той вия́влює праведність, а сві́док брехливий — оману.
18 出言不慎，有如利刃傷人；智者的口，卻常療愈他人。
Дехто говорить, мов коле мече́м, язик же премудрих — то ліки.
19 講實話的唇舌，永垂不朽；說謊話的舌頭，瞬息即逝。
Уста правдиві стоя́тимуть вічно, а брехливий язик — лиш на хвилю.
20 圖謀惡事的，心懷欺詐；策劃和平的，必得喜樂。
В серці тих, хто зло о́ре, — омана, а радість у тих, хто дора́джує мир.
21 義人常無往不利，惡人卻備受災殃。
Жодна кривда не тра́питься праведному, а безбожні напо́вняться лихом.
22 欺詐的唇舌，為上主所深惡；行事誠實的，纔為他所中悅。
Уста брехливі — оги́да у Господа, а чи́нячі правду — Його уподо́ба.
23 機智的人，使自己的才學深藏不露；心中愚昧的人，只會彰顯自己的愚蠢。
Прихо́вує мудра люди́на знання́, а серце безумних глупо́ту викликує.
24 勤勞的手，必要掌權；懶慢的手，只有服役。
Роботя́ща рука панува́тиме, а лінива дани́ною стане.
25 憂鬱使人心消沉，良言使人心快活。
Ту́га на серці люди́ни чавить її, добре ж слово її весели́ть.
26 義人給自己的友伴指示道路，惡人的行動卻引人誤入歧途。
Праведний ви́відає свою путь, а дорога безбожних зведе́ їх сами́х.
27 懶惰的人，無米為炊；勤勞的人，腰纏萬貫。
Не буде леда́чий пекти свого по́лову, а люди́на трудя́ща набуде має́ток цінни́й.
28 正義的路，導向生命；邪惡的路，引人喪亡。
В путі пра́ведности є життя, і на стежці її нема смерти.
