箴言 10
1 智慧的兒子使父親喜樂；愚昧的兒子，使母親憂愁。
Provérbios de Salomão. O filho sábio alegra a seu pai, mas o filho louco é a tristeza de sua mãe.
2 不義之財，毫無益處；惟有正義，救人脫免死亡。
Os tesouros da impiedade de nada aproveitam; porém a justiça livra da morte.
3 上主不忍義人受飢，卻使惡人大失所望。
O Senhor não deixa ter fome a alma do justo, mas a fazenda dos ímpios rechaça.
4 游手好閒，使人貧窮；勤奮工作，使人富有。
O que trabalha com mão enganosa empobrece, mas a mão dos diligentes enriquece.
5 夏季貯蓄的，是明智的孩童；秋收酣睡的是無恥的兒子。
O que ajunta no verão é filho entendido, mas o que dorme na sega é filho que faz envergonhar.
6 上主的祝福在義人頭上，災禍卻使惡人啞口無言。
Bençãos há sobre a cabeça do justo, mas a violência cobre a boca dos ímpios.
7 義人受人懷念祝福，惡人卻必身敗名裂。
A memória do justo é abençoada, mas o nome dos ímpios apodrecerá.
8 心靈智慧的人，必接受命令；饒舌的愚的人，必自招喪亡。
O sábio de coração aceita os mandamentos, mas o louco de lábios será transtornado.
9 走正路的，行路穩妥；走邪路的，終必敗露。
Quem anda em sinceridade, anda seguro; mas o que perverte os seus caminhos será conhecido.
10 暗中擠眼的人，必引人煩惱；坦然規勸的人，必促進和平。
O que acena com os olhos dá dores, e o tolo de lábios será transtornado.
11 義人的口，是生命的泉源；惡人的口，是殘暴的淵藪。
A boca do justo é fonte de vida, mas a boca dos ímpios cobre a violência.
12 仇恨引起爭端，愛情遮掩一切過失。
O ódio excita contendas, mas o amor cobre todas as transgressões.
13 有見識的口唇上，可找著智慧；棍杖只是為打缺乏智慧者的脊背。
Nos lábios do entendido se acha a sabedoria, mas a vara é para as costas do falto de entendimento.
14 智慧的人，隱諱自己的學問；愚昧人的口，招致逼近的喪亡。
Os sábios escondem a sabedoria; mas a boca do tolo está perto da ruína.
15 富人的財富，是他自己的堅城；窮人的零落，卻是他們的貧乏。
A fazenda do rico é a cidade da sua fortaleza: a pobreza dos pobres é a sua ruína.
16 義人的薪金，用以維持生活；惡人的收入，卻只用來犯罪。
A obra do justo conduz à vida, as novidades do ímpio ao pecado.
17 誰遵守勸告，必走向生命之路；誰輕視規勸，必自誤入迷途。
O caminho para a vida é daquele que guarda a correção, mas o que deixa a repreensão faz errar.
18 撒謊的唇舌，必暗藏仇恨；散播謠言的，必是愚昧人。
O que encobre o ódio tem lábios falsos, e o que produz má fama é um insensato.
19 多言難免無過，明智的人必約束自己的唇舌。
Na multidão de palavras não há falta de transgressão, mas o que modera os seus lábios é prudente.
20 義人的舌，貴若純金；惡人的心，賤似草芥。
Prata escolhida é a língua do justo: o coração dos ímpios é de nenhum preço.
21 義人的唇舌教育群眾，愚人必因缺乏心智而死亡。
Os lábios do justo apascentam a muitos, mas os tolos, por falta de entendimento, morrem.
22 使人致富的，是上主的祝福；營營的辛勞，卻無補於事。
A benção do Senhor é a que enriquece; e não lhe acrescenta dores.
23 愚昧人樂於作惡，明哲人樂於求智。
Como brincadeira é para o tolo fazer abominação, mas sabedoria para o homem entendido.
24 惡人畏懼的，反向他侵襲；義人的希望，終獲得應允。
O temor do ímpio virá sobre ele, mas o desejo dos justos Deus lhe cumprirá.
25 暴風雨一過，惡人不復存在；義人卻根深蒂固。
Como passa a tempestade, assim o ímpio mais não é; mas o justo tem perpétuo fundamento.
26 懶漢之於派遣他的人，就如醋之於牙，煙之於目。
Como vinagre para os dentes, como o fumo para os olhos, assim é o preguiçoso para aqueles que o mandam.
27 敬畏上主，將延年益壽；惡人的歲月，必要短縮。
O temor do Senhor aumenta os dias, mas os anos dos ímpios serão abreviados.
28 義人的期待，終歸是喜樂；惡人的希望，終歸是失望。
A esperança dos justos é alegria, mas a expectação dos ímpios perecerá.
29 上主的道路，是正人君子的保障；為作惡的人，卻是滅亡。
O caminho do Senhor é fortaleza para os retos, mas ruína será para os que obram iniquidade.
30 義人永不會動搖，惡人決不會久留地上。
O justo nunca jamais será abalado, mas os ímpios não habitarão a terra.
31 義人的口，散播智慧；邪惡的舌，必被剷除。
A boca do justo em abundância produz sabedoria, mas a língua da perversidade será desarreigada.
32 義人的唇，常吐雅言；惡人的口，只說邪惡。
Os beiços do justo sabem o que agrada, mas a boca dos ímpios anda cheia de perversidades.
