箴言 10
1 智慧的兒子使父親喜樂；愚昧的兒子，使母親憂愁。
Masese ya Salomo: Mwana ya bwanya asepelisaka tata na ye, kasi mwana ya zoba ayokisaka mama na ye pasi na motema.
2 不義之財，毫無益處；惟有正義，救人脫免死亡。
Bomengo oyo ezwami na nzela ya mabe epesaka litomba te, kasi bosembo ekangolaka na kufa.
3 上主不忍義人受飢，卻使惡人大失所望。
Yawe atikaka te ete moto ya sembo akufa nzala, kasi apimelaka bato mabe biloko oyo bazali na yango posa.
4 游手好閒，使人貧窮；勤奮工作，使人富有。
Maboko ya goyigoyi ekomisaka moto mobola, kasi maboko oyo esalaka ekomisaka moto mozwi.
5 夏季貯蓄的，是明智的孩童；秋收酣睡的是無恥的兒子。
Moto oyo abombaka biloko na eleko ya mvula azali mwana mayele, kasi moto oyo alalaka pongi na eleko ya kobuka mbuma azali mwana ya soni.
6 上主的祝福在義人頭上，災禍卻使惡人啞口無言。
Mapamboli ezali na likolo ya moto ya moto ya sembo lokola motole, kasi monoko ya moto mabe ebombaka bitumba.
7 義人受人懷念祝福，惡人卻必身敗名裂。
Makanisi ya moto ya sembo ezali na lipamboli, kasi bakobosana kombo ya moto mabe.
8 心靈智慧的人，必接受命令；饒舌的愚的人，必自招喪亡。
Motema ya bwanya endimaka mibeko, kasi moto oyo alobaka makambo ya bozoba amilukelaka libebi.
9 走正路的，行路穩妥；走邪路的，終必敗露。
Moto ya sembo atambolaka na kimia, kasi moto oyo atambolaka na banzela etengama-tengama akobima na pwasa.
10 暗中擠眼的人，必引人煩惱；坦然規勸的人，必促進和平。
Moto oyo afinaka liso na mayele mabe alukaka mobulu, kasi moto oyo apamelaka na bosolo alukaka kimia.
11 義人的口，是生命的泉源；惡人的口，是殘暴的淵藪。
Monoko ya moto ya sembo ezali etima ya bomoi, kasi monoko ya moto mabe ebombaka makambo mabe.
12 仇恨引起爭端，愛情遮掩一切過失。
Koyina ebendaka koswana, kasi bolingo ezipaka mabe.
13 有見識的口唇上，可找著智慧；棍杖只是為打缺乏智慧者的脊背。
Bibebu ya moto ya mayele ezalaka na bwanya, kasi fimbu ezali malamu mpo na mokongo ya moto oyo azangi mayele.
14 智慧的人，隱諱自己的學問；愚昧人的口，招致逼近的喪亡。
Moto ya bwanya abombaka boyebi, kasi monoko ya zoba ebendaka pasi.
15 富人的財富，是他自己的堅城；窮人的零落，卻是他們的貧乏。
Bomengo ya mozwi ezali engumba na ye, oyo batonga makasi, kasi bobola ya bato bakelela ezali libebi na bango.
16 義人的薪金，用以維持生活；惡人的收入，卻只用來犯罪。
Lifuti ya moto ya sembo ememaka ye na bomoi, kasi lifuti ya moto mabe ememaka na lisumu.
17 誰遵守勸告，必走向生命之路；誰輕視規勸，必自誤入迷途。
Moto oyo ayokaka pamela atambolaka na nzela ya bomoi, kasi moto oyo ayokaka pamela te apengwisaka bato mosusu.
18 撒謊的唇舌，必暗藏仇恨；散播謠言的，必是愚昧人。
Moto oyo abombaka koyina kati na motema na ye azali na bibebu ya lokuta, mpe moto oyo atongaka bato azali zoba.
19 多言難免無過，明智的人必約束自己的唇舌。
Moto oyo alobaka maloba ebele azangaka te kosala masumu, kasi moto oyo abatelaka bibebu na ye azali moto ya bwanya.
20 義人的舌，貴若純金；惡人的心，賤似草芥。
Lolemo ya moto ya sembo ezali lokola palata ya talo, kasi motema ya moto mabe ezali na tina te.
21 義人的唇舌教育群眾，愚人必因缺乏心智而死亡。
Bibebu ya moto ya sembo ebikisaka bato ebele, kasi zoba akokufa na bozoba na ye.
22 使人致富的，是上主的祝福；營營的辛勞，卻無補於事。
Lipamboli ya Yawe ekomisaka moto mozwi, mpe abakisaka pasi te na likolo na yango.
23 愚昧人樂於作惡，明哲人樂於求智。
Kosala mabe esepelisaka moto oyo azangi mayele, kasi bwanya esepelisaka moto ya mayele.
24 惡人畏懼的，反向他侵襲；義人的希望，終獲得應允。
Makambo oyo moto mabe abangaka, yango kaka nde ekomelaka ye, kasi baposa ya moto ya sembo ekokokisama.
25 暴風雨一過，惡人不復存在；義人卻根深蒂固。
Ndenge mbonge elekaka, ndenge wana mpe moto mabe akozala lisusu te, kasi moto ya sembo akotikala lokola moboko mpo na libela.
26 懶漢之於派遣他的人，就如醋之於牙，煙之於目。
Ndenge masanga ya ngayi esalaka minu ngayi, mpe molinga esalaka miso pasi, ndenge wana mpe moto ya goyigoyi azalaka epai ya bato oyo batindaka ye pasi.
27 敬畏上主，將延年益壽；惡人的歲月，必要短縮。
Kotosa Yawe eyeisaka bomoi molayi, kasi bomoi ya bato mabe ekokoma mokuse.
28 義人的期待，終歸是喜樂；惡人的希望，終歸是失望。
Elikya ya moto ya sembo ekosuka na esengo, kasi elikya ya moto mabe ekosuka na pamba.
29 上主的道路，是正人君子的保障；為作惡的人，卻是滅亡。
Nzela ya Yawe ezali ekimelo ya makasi mpo na bato oyo batambolaka na boyengebene, kasi ezali nde libebi mpo na bato oyo basalaka mabe.
30 義人永不會動搖，惡人決不會久留地上。
Moto ya sembo akotikala kokweya te, kasi bato mabe bakovanda na mokili te.
31 義人的口，散播智慧；邪惡的舌，必被剷除。
Monoko ya moto ya sembo epesaka bwanya, kasi lolemo ya lokuta ekokatama.
32 義人的唇，常吐雅言；惡人的口，只說邪惡。
Bibebu ya moto ya sembo eyebaka makambo oyo ezali malamu, kasi monoko ya moto mabe ezalaka kaka na makambo mabe.
