箴言 10
1 智慧的兒子使父親喜樂；愚昧的兒子，使母親憂愁。
Dagiti proverbio ni Solomon. Paragsaken ti maysa a nasirib nga anak ti amana ngem ti maag nga anak ket mangted iti ladingit iti inana.
2 不義之財，毫無益處；惟有正義，救人脫免死亡。
Awan pateg dagiti gameng a naurnong babaen iti kinadangkes, ngem ti panagaramid iti nalinteg ket iyadayonaka iti patay.
3 上主不忍義人受飢，卻使惡人大失所望。
Saan nga ipalubos ni Yahweh a mabisinan dagiti agar-aramid iti nalinteg, ngem paayenna dagiti kalikagum dagiti nadangkes.
4 游手好閒，使人貧窮；勤奮工作，使人富有。
Ti nasadut nga ima ti mangpapanglaw iti maysa a tao, ngem ti ima ti nagaget a tao ket makagun-od kadagiti kinabaknang.
5 夏季貯蓄的，是明智的孩童；秋收酣睡的是無恥的兒子。
Ti nasirib nga anak ket agur-urnong iti apit iti kalgaw, ngem nakababain para kenkuana ti maturog kabayatan ti panagapit.
6 上主的祝福在義人頭上，災禍卻使惡人啞口無言。
Dagiti sagut manipud iti Dios ket maited kadagiti agar-aramid iti nalinteg, ngem ti ngiwat ti nadangkes ket kalkalubanna ti kinaranggas.
7 義人受人懷念祝福，惡人卻必身敗名裂。
Parparagsakennatayo ti tao nga agar-aramid iti nalinteg tunggal malagiptayo isuna, ngem madadael ti nagan ti nadangkes.
8 心靈智慧的人，必接受命令；饒舌的愚的人，必自招喪亡。
Awaten dagiti nanakem dagiti bilbilin, ngem madadael ti naariwawa a maag.
9 走正路的，行路穩妥；走邪路的，終必敗露。
Ti agbibiag iti kinapudno ket agbibiag iti kinatalged, ngem ti tao a pagbalbalinenna a killo dagiti wagasna ket masukalanto.
10 暗中擠眼的人，必引人煩惱；坦然規勸的人，必促進和平。
Mangpataud iti ladingit ti tao nga kumanidday, ngem madadael ti naariwawa a maag.
11 義人的口，是生命的泉源；惡人的口，是殘暴的淵藪。
Ti ngiwat ti agar-aramid iti nalinteg ket burayok ti biag, ngem ti ngiwat ti nadangkes ket ilemlemmengna ti kinaranggas.
12 仇恨引起爭端，愛情遮掩一切過失。
Ti gura ket mangpataud kadagiti riri, ngem abbongan ti ayat ti amin a nagkurangan ti dadduma.
13 有見識的口唇上，可找著智慧；棍杖只是為打缺乏智慧者的脊背。
Ti kinasirib ket masarakan kadagiti bibig ti mannakaawat a tao, ngem ti pagbaut ket para iti tao nga awanan pannakaawat.
14 智慧的人，隱諱自己的學問；愚昧人的口，招致逼近的喪亡。
Dagiti nasirib a tattao ket agiduldulin iti pannakaammo, ngem ti ngiwat ti maag ket mangiyas-asideg iti pannakadadael.
15 富人的財富，是他自己的堅城；窮人的零落，卻是他們的貧乏。
Ti kinabaknang ti nabaknang a tao ket isu ti maiyarig a siudadna a nasarikedkedan; ti kinapanglaw dagiti nakurapay ti mismo a pakadadaelanda.
16 義人的薪金，用以維持生活；惡人的收入，卻只用來犯罪。
Ti tangdan dagiti agar-aramid iti nalinteg ket agturong iti biag; ti magun-od dagiti nadangkes ti mangiturong kadakuada iti pagbasolan.
17 誰遵守勸告，必走向生命之路；誰輕視規勸，必自誤入迷途。
Adda dalan nga agturong iti biag para iti mangsursurot iti panangdisiplina, ngem maiyaw-awan ti manglaksid iti panangtubngar.
18 撒謊的唇舌，必暗藏仇恨；散播謠言的，必是愚昧人。
Ti siasinoman a mangilimed iti gurana ket addaan iti ulbod a bibig, ken ti siasinoman a mangiwarwaras iti pammadakes ket maag.
19 多言難免無過，明智的人必約束自己的唇舌。
No adda adu a sasao, saan a maawan ti panagsalungasing, ngem masirib ti siasinoman a naannad kadagiti ibagbagana.
20 義人的舌，貴若純金；惡人的心，賤似草芥。
Ti agar-aramid iti nalinteg ket maiyarig iti puro a pirak ti dilana; bassit laeng ti pategna iti puso ti nadangkes.
21 義人的唇舌教育群眾，愚人必因缺乏心智而死亡。
Dagiti bibig ti agar-aramid iti nalinteg ket adu ti mataraonanna, ngem dagiti maag ket matay gapu iti kinakurang ti ammoda.
22 使人致富的，是上主的祝福；營營的辛勞，卻無補於事。
Dagiti nasayaat a sagut ni Yahweh ket mangmangted iti kinabaknang ken saanna dagitoy a nayunan iti rigat.
23 愚昧人樂於作惡，明哲人樂於求智。
Ti kinadangkes ket ay-ayam nga ay-ayamen dagiti maag, ngem ti kinasirib ket pakaragsakan ti tao a mannakaawat.
24 惡人畏懼的，反向他侵襲；義人的希望，終獲得應允。
Ti pagbutbutngan ti nadangkes ket dumtengto kenkuana, ngem ti tarigagay ti nalinteg ket maitedto kenkuana.
25 暴風雨一過，惡人不復存在；義人卻根深蒂固。
Dagiti nadangkes ket maiyarig iti lumablabas a bagio, ket agpukawen, ngem dagiti agar-aramid iti nalinteg ket pundasion nga agpaut iti agnanayon.
26 懶漢之於派遣他的人，就如醋之於牙，煙之於目。
Kas iti suka kadagiti ngipen ken asuk kadagiti mata, kasta ti sadut kadagiti mangibabaon kenkuana.
27 敬畏上主，將延年益壽；惡人的歲月，必要短縮。
Ti panagbuteng kenni Yahweh ket mangpaatiddog iti biag, ngem umababa dagiti tawtawen dagiti nadangkes.
28 義人的期待，終歸是喜樂；惡人的希望，終歸是失望。
Ti namnama dagiti agar-aramid iti nalinteg ket isu ti rag-oda, ngem umababa dagiti tawtawen dagiti nadangkes.
29 上主的道路，是正人君子的保障；為作惡的人，卻是滅亡。
Salsalakniban ti wagas ni Yahweh dagiti napudno, ngem pakadadaelan daytoy para kadagiti nadangkes.
30 義人永不會動搖，惡人決不會久留地上。
Saan a pulos a mapukaw dagiti agar-aramid iti nalinteg, ngem dagiti nadangkes ket saan nga agtalinaed iti daga.
31 義人的口，散播智慧；邪惡的舌，必被剷除。
Ti bunga ti kinasirib ket agtaud iti ngiwat dagiti agar-aramid iti nalinteg, ngem maputedto ti ballikog a dila.
32 義人的唇，常吐雅言；惡人的口，只說邪惡。
Ammo dagiti bibig dagiti agar-aramid iti nalinteg no ania ti makaay-ayo, ngem ti ngiwat dagiti nadangkes, ammoda no ania ti ballikog.
