箴言 10
1 智慧的兒子使父親喜樂；愚昧的兒子，使母親憂愁。
Mudar sin veseli oca, a lud je sin žalost majci svojoj.
2 不義之財，毫無益處；惟有正義，救人脫免死亡。
Ne koristi krivo stečeno blago, dok pravednost izbavlja od smrti.
3 上主不忍義人受飢，卻使惡人大失所望。
Ne dopušta Jahve da gladuje duša pravednika, ali odbija pohlepu opakih.
4 游手好閒，使人貧窮；勤奮工作，使人富有。
Lijena ruka osiromašuje čovjeka, a marljiva ga obogaćuje.
5 夏季貯蓄的，是明智的孩童；秋收酣睡的是無恥的兒子。
Tko sabira ljeti, razuman je sin, a tko hrče o žetvi, navlači sramotu.
6 上主的祝福在義人頭上，災禍卻使惡人啞口無言。
Blagoslovi su nad glavom pravedniku, a usta opakih kriju nasilje.
7 義人受人懷念祝福，惡人卻必身敗名裂。
Pravednikov je spomen blagoslovljen, a opakom se ime proklinje.
8 心靈智慧的人，必接受命令；饒舌的愚的人，必自招喪亡。
Tko je mudra srca, prima zapovijedi, dok brbljava luda propada.
9 走正路的，行路穩妥；走邪路的，終必敗露。
Tko nedužno živi, hodi bez straha, a tko ide krivim putovima, poznat će se.
10 暗中擠眼的人，必引人煩惱；坦然規勸的人，必促進和平。
Tko žmirka okom, zadaje tugu, a tko ludo zbori, propada.
11 義人的口，是生命的泉源；惡人的口，是殘暴的淵藪。
Pravednikova su usta izvor života, a opakomu usta kriju nasilje.
12 仇恨引起爭端，愛情遮掩一切過失。
Mržnja izaziva svađu, a ljubav pokriva sve pogreške.
13 有見識的口唇上，可找著智慧；棍杖只是為打缺乏智慧者的脊背。
Na usnama razumnoga nalazi se mudrost, a batina je za leđa nerazumna čovjeka.
14 智慧的人，隱諱自己的學問；愚昧人的口，招致逼近的喪亡。
Mudri kriju znanje, a luđakova su usta blizu propasti.
15 富人的財富，是他自己的堅城；窮人的零落，卻是他們的貧乏。
Blago je bogatomu tvrdi grad, a ubogima je propast njihovo siromaštvo.
16 義人的薪金，用以維持生活；惡人的收入，卻只用來犯罪。
Pravednik prirađuje za život, a opaki prirađuje za grijeh.
17 誰遵守勸告，必走向生命之路；誰輕視規勸，必自誤入迷途。
Tko se naputka drži, na putu je života, a zabluđuje tko se na ukor ne osvrće.
18 撒謊的唇舌，必暗藏仇恨；散播謠言的，必是愚昧人。
Lažljive usne kriju mržnju, a tko klevetu širi, bezuman je!
19 多言難免無過，明智的人必約束自己的唇舌。
Obilje riječi ne biva bez grijeha, a tko zauzdava svoj jezik, razuman je.
20 義人的舌，貴若純金；惡人的心，賤似草芥。
Pravednikov je jezik odabrano srebro, a razum opakoga malo vrijedi.
21 義人的唇舌教育群眾，愚人必因缺乏心智而死亡。
Pravednikove su usne hrana mnogima, a luđaci umiru s ludosti svoje.
22 使人致富的，是上主的祝福；營營的辛勞，卻無補於事。
Gospodnji blagoslov obogaćuje i ne prati ga nikakva muka.
23 愚昧人樂於作惡，明哲人樂於求智。
Bezumniku je radost učiniti sramotno djelo, a razumnu čovjeku biti mudar.
24 惡人畏懼的，反向他侵襲；義人的希望，終獲得應允。
Čega se opaki boji, ono će ga stići, a pravednička se želja ispunjava.
25 暴風雨一過，惡人不復存在；義人卻根深蒂固。
Kad oluja prohuja, opakoga nestane, a pravednik ima temelj vječni.
26 懶漢之於派遣他的人，就如醋之於牙，煙之於目。
Kakav je ocat zubima i dim očima, takav je ljenivac onima koji ga šalju.
27 敬畏上主，將延年益壽；惡人的歲月，必要短縮。
Strah Gospodnji umnaža dane, a opakima se prekraćuju godine.
28 義人的期待，終歸是喜樂；惡人的希望，終歸是失望。
Pravedničko je ufanje puno radosti, a opakima je nada uprazno.
29 上主的道路，是正人君子的保障；為作惡的人，卻是滅亡。
Gospodnji je put okrilje bezazlenu, a propast onima koji čine zlo.
30 義人永不會動搖，惡人決不會久留地上。
Pravednik se neće nikad pokolebati, a opakih će nestati s lica zemlje.
31 義人的口，散播智慧；邪惡的舌，必被剷除。
Pravednikova usta rađaju mudrošću, a opak jezik čupa se s korijenom.
32 義人的唇，常吐雅言；惡人的口，只說邪惡。
Pravednikove usne znaju što je milo, dok usta opakih poznaju zloću.
