腓立比書 3

1 此外，我們弟兄們! 你們應喜樂於主；給你們寫一樣的事，為我並不煩難，為你們卻是安全。

En resumen: ¡Queridos amigos míos, deléitense en el Señor! Para mí no es una carga repetirles estas cosas, pues es para que estén a salvo.

2 你們要提防狗，要提防邪惡的丌人，要提防自行怍割的人。

¡Cuidado con esos perros! ¡Cuidado con esos que hacen el mal! ¡Cuidado con esos mutiladores!

3 其實，真受割損的人是我們，因為我們是以天主的聖神實行敬禮，在耶穌基督內自豪，而不信賴外表的人，

pues somos nosotros quienes estamos realmente circuncidados, adorando por el Espíritu de Dios, poniendo nuestra confianza en Cristo Jesús. No tenemos nuestra fe puesta en las capacidades humanas,

4 雖然我對外表也有可信賴的。如果有人以為自己能將信賴放在外表上，那我更可以：

porque si hubiera forma alguna de depender de la naturaleza humana, yo mismo tendría esa fe. Si hay quienes creen que tienen confianza en lo humano, pues yo los supero:

5 我生第八天受了割損，出於以色列民族，屬於本雅民支派，是由希伯來人所生的希伯來人；就法律說，我是法利賽人；

Fui circuncidado el octavo día, soy israelita de la tribu de Benjamín, un verdadero hebreo. En cuanto a la observancia legal, soy un Fariseo;

6 就熱忱說，失曾迫害過教會；就法律的正義說，是無瑕可指的。

respecto a mi fervor religioso, fui perseguidor de la iglesia; y en lo que tiene que ver con el cumplimiento de la ley, soy irreprensible.

7 凡以前對我有利益的事，我如今為了基督，都看作是損失。

Pero en cierta manera tales cosas no me sirvieron para nada, y las considero como pérdida por Cristo.

8 不但如此，而且我將一怍都看作是損失，因為我只以認識我主基督耶穌為至寶；為了祂，我自願損失一切，拿一切當廢物，為賺得基督，

En verdad considero todo como pérdida al compararlas con el gran beneficio que he ganado al conocer a Cristo Jesús, mi Señor. He menospreciado todas estas cosas por él, y las considero como basura, a fin de poder ganar a Cristo.

9 為給合於祂，並非籍我因守法律獲得的正義，而是藉由於信仰基督獲得的正義。

Quiero ser uno con él, no ser justificado por lo que he hecho, o por lo que la ley demanda, sino por mi fe en él.

10 我只願認識基督和祂復活的德能，能參與祂的苦難相似祂的死，

¡Quiero conocerlo verdaderamente, y al poder de su resurrección, tener parte en su sufrimiento y ser como él en su muerte,

11 我希望也得到由死者中的復活。

y así, de alguna manera, seré parte de la resurrección de los muertos!

12 這並不是說：我已經達到這目標，或已成為成全的人；我只顧向前跑，看看是否我也能夠奪得，因為基督耶穌已奪得了我。

No es que ya lo haya alcanzado, ni que ya sea perfecto, pero corro para poder ganar lo que Cristo Jesús ganó por mí.

13 弟兄們! 我並不以為我已經奪得，我只顧一件事：即忘盡我背後的，只向我在前面的奔馳，

Amigos míos, no considero que ya lo haya ganado, pero este es mi único objetivo: quitando la vista de lo que está atrás, me dispongo a alcanzar lo que está frente a mí.

14 為達到目標，為爭取天主在基督耶穌內召我向上爭奪的獎品。

Corro hacia la meta para ganar el premio de la invitación de Dios al cielo por medio de Cristo Jesús.

15 所以，我們凡是成熟的人，都應懷有這種心情；即使你們另有別種心情，天主也要將這種心情啟示給你們。

Los que de nosotros son maduros espiritualmente deben pensar de esta manera, y si ustedes piensan de manera diferente, entonces Dios les revelará esto.

16 但是，不拘我們已達到什麼程度，仍應照樣進行。

Simplemente necesitamos asegurarnos de seguir lo que ya hemos entendido.

17 弟兄們! 要一同效法我，也要注意那些按我們的表樣生活行動的人，

Amigos míos, sigan mi ejemplo, así como otros lo hacen, y observen la manera de comportarse, pues somos un modelo para ustedes.

18 因為有許多人，我曾多次對你們說過，如今再含淚對你們說：他們行事為人，是基督十字架的敵人；

La manera como algunos viven los convierte en enemigos de la cruz de Cristo, tal como a menudo les he dicho a ustedes y se los repito aunque me causa tanto dolor que quiero llorar.

19 他們的結局是喪亡，他們的天主是肚腹，以羞辱為光榮，只恩念地上的事。

Ellos terminarán completamente perdidos, pues estas personas tienen como “dios” sus propios deseos físicos y están orgullosos de cosas que deberían avergonzarles, pues piensan solo en las cosas de este mundo.

20 至於我們，我們的家鄉原是在天上，我們等待主耶穌基督我們的救主從那裏降來，

Pero nuestra patria es el cielo, y esperamos un salvador, al Señor Jesucristo, que también vendrá de ella.

21 祂必要按祂能使一切屈服於自己的大能，改變我們卑賤的身體，相似祂光榮的身體。

Él creará nuevamente nuestros defectuosos cuerpos humanos para que sean como su cuerpo glorioso, por medio del poder con el cual él controla todas las cosas.