腓立比書 2

1 所以，如果你們在基督內獲得了鼓勵，愛的勸勉，聖神的交往，哀憐和同情，

Se dunque [vi è] alcuna consolazione in Cristo, se alcun conforto di carità, se alcuna comunione di Spirito, se alcune viscere e misericordie,

2 就應意見一致，同心合意，思念同樣的事，以滿全我的喜樂。

rendete compiuta la mia allegrezza, avendo un medesimo sentimento, ed una medesima carità; [essendo] d'un animo, sentendo una stessa cosa;

3 不論做什麼，不從私見，也不求虛榮，只存心謙下，彼此此該想自己不如人；

non [facendo] nulla per contenzione, o vanagloria; ma per umiltà, ciascun di voi pregiando altrui più che sè stesso.

4 各人不可只顧自己的事，也該顧別人的事。

Non riguardate ciascuno al suo proprio, ma ciascuno [riguardi] eziandio all'altrui.

5 你們該懷有基督耶穌所懷有的心情：

Perciocchè conviene che in voi sia il medesimo sentimento, il quale ancora [è stato] in Cristo Gesù.

6 他雖具有天主的形體，並沒有以自己與天主同等，為應當把持不捨的，

Il quale, essendo in forma di Dio, non reputò rapina l'essere uguale a Dio.

7 卻使自己空虛，取了奴僕的形體，與人相似，形狀也一見如人；

E pure annichilò sè stesso, presa forma di servo, fatto alla somiglianza degli uomini;

8 祂貶抑自己，聽命至死，且死在十字架上。

e trovato nell'esteriore simile ad un uomo, abbassò sè stesso, essendosi fatto ubbidiente infino alla morte, e la morte della croce.

9 為此，天主極其舉揚祂，賜給了祂一個名字，超越其它所有的名字，

Per la qual cosa ancora Iddio lo ha sovranamente innalzato, e gli ha donato un nome, che [è] sopra ogni nome;

10 致使上天、地下和一切的一切，一聽到耶穌的名字，無不屈膝叩拜；

acciocchè nel nome di Gesù si pieghi ogni ginocchio delle [creature] celesti, e terrestri, e sotterranee;

11 一切唇舌無不明認耶穌基督是主，以光榮大主聖父。

e che ogni lingua confessi che Gesù Cristo [è] il Signore, alla gloria di Dio Padre.

12 為此，我可愛的，就如常常聽了命，不但我與你們同在的時候，就是如今不在時候，你們更應該聽命。你們要懷著恐懼戰憟，努力成就你們得救的事，

Perciò, cari miei, come sempre mi avete ubbidito, non sol come nella mia presenza, ma ancora molto più al presente nella mia assenza, compiete la vostra salute con timore, e tremore.

13 因為是天主在你們內工作，使你們願意，並使你們力行，為成就祂的善意。

Poichè Iddio è quel che opera in voi il volere e l'operare, per il [suo] beneplacito.

14 你們做一切事，總不可抱怨，也不可爭論，

Fate ogni cosa senza mormorii, e quistioni;

15 好使你們成為無可指謫和純潔的，在乖僻敗壞的世代中，做天主無瑕的子女；在世人中你們應放光明，有如字宙間明星，

acciocchè siate irreprensibili, e sinceri, figliuoli di Dio senza biasimo, in mezzo della perversa e storta generazione, fra la quale risplendete come luminari nel mondo, portando [innanzi a quella] la parola della vita;

16 將生命的話顯耀出來，使我到基督的日子，有可自誇的，那我就沒有白跑，也沒有徒勞。

acciocchè io abbia di che gloriarmi nel giorno di Cristo, ch'io non son corso in vano, nè in vano ho faticato.

17 既使我應在你們信德的祭祀和供獻上奠我的血，我也喜歡, 且與你們眾位一同喜歡；

E se pure anche sono, a guisa d'offerta da spandere, sparso sopra l'ostia e il sacrificio della fede vostra, io [ne] gioisco, e [ne] congioisco con tutti voi.

18 同樣，你們也該喜歡，也該與我一同喜歡。

Gioite[ne] parimente voi, e congioite[ne] meco.

19 我在主耶穌內希望不久打發弟茂德到那裏去，好叫我知道你們的事而放心。

OR io spero nel Signore Gesù di mandarvi tosto Timoteo, acciocchè io ancora, avendo saputo lo stato vostro, sia inanimato.

20 實在，我沒有一個像他那樣誠心關照你們的人，

Perciocchè io non ho alcuno d'animo pari [a lui], il quale sinceramente abbia cura de' fatti vostri.

21 因為其他的人都謀求自己的事，而不謀求基督耶穌的事。

Poichè tutti cercano il lor proprio, non ciò che è di Cristo Gesù.

22 至於他，你們知道他所受過的考驗，他對我如同兒子對待父親一樣，與我一同從事了福音皂工作。

Ma voi conoscete la prova d'esso; come egli ha servito meco nell'evangelo, nella maniera che un figliuolo [serve] al padre.

23 所以，我希望，幾時我一看出我的事怎樣了結，就立即打發他去；

Io spero adunque mandarlo, subito che avrò veduto come andranno i fatti miei.

24 並且在主內我自信，我自己也快去。

Or io ho fidanza nel Signore ch'io ancora tosto verrò.

25 再者，我以為必須把我的弟兄、同事和戰友，即你們派來為供給我急需的使者，厄帕洛狄托給你們打發回去，

Ma ho stimato necessario di mandarvi Epafrodito, mio fratello, e compagno d'opera, e di milizia, e vostro apostolo, e ministro de' miei bisogni.

26 因為他常想念你們眾人，又因你們聽說他病了，他更為心焦。

Perciocchè egli desiderava molto [vedervi] tutti; ed era angosciato per ciò che avevate udito ch'egli era stato infermo.

27 實在，他曾病得幾乎要死；但天主可憐了他，不但他，也可憐了我，免得我愁上加愁。

Perciocchè certo egli è stato infermo, ben vicin della morte; ma Iddio ha avuta pietà di lui; e non solo di lui, ma di me ancora, acciocchè io non avessi tristizia sopra tristizia.

28 那麼，我儘速打發他回去，好叫你們看見他感到喜樂，而我也減少憂苦。

Perciò vie più diligentemente l'ho mandato, acciocchè, veggendolo, voi vi rallegriate di nuovo, e ch'io stesso sia men contristato.

29 所以你們應該在主內滿心喜歡接待他；像這樣的人，你們應當尊敬，

Accoglietelo adunque nel Signore con ogni allegrezza, ed abbiate tali in istima.

30 因為他為了基督工作，曾冒性命的危險，接近了死亡，為彌你們未能事奉我的虧缺。

Perciocchè egli è stato ben presso della morte per l'opera di Cristo, avendo esposta a rischio la propria vita, per supplire alla mancanza del vostro servigio inverso me.