腓立比書 1
1 基督耶穌的僕人保祿和弟茂德，致書給斐理伯的眾位在基督內的聖徒、監督及執事；
Paulus og Timoteus, Kristi Jesu tenarar, til alle dei heilage i Kristus Jesus, som er i Filippi, med tilsynsmenner og tenarar for kyrkjelyden:
2 願恩寵與平安由天主的父和主耶穌基督賜與你們!
Nåde vere med dykk og fred frå Gud, vår Fader, og Herren Jesus Kristus!
3 我一想起你們，就感謝我的天主；
Eg takkar min Gud so tidt eg tenkjer på dykk,
4 我每次祈禱，總懷著喜悅為你們眾位祈禱，
med di eg alltid, kvar gong eg bed, gjer mi bøn for dykk alle med gleda,
5 因為你們從最初的一天直到現在，就協助了宣傳福音的工作；
på grunn av dykkar samfund med meg i arbeidet for evangeliet frå fyrste dagen og alt til no.
6 我深信，在你們內開始這美好工作的那位，必予以完成，直到耶穌基督的日子。
Og eg er fullvis um dette, at han som tok til med ei god gjerning i dykk, skal fullføra henne alt til Jesu Kristi dag,
7 我這樣想念你們眾人，是理當的，因為我在心內常懷念你們，不論我帶鎖鏈，或辯護或確證福音時，你們常參與了我受的恩寵。
liksom det er rett av meg å tenkja so um dykk alle, etter di eg ber dykk i hjarta både i mine lekkjor, og når eg forsvarar og stadfester evangeliet, sidan de alle er luthavande med meg i nåden.
8 天主為我作證：我是怎樣以基督耶穌的情懷愛你們眾人。
For Gud er mitt vitne, kor eg lengtar etter dykk alle med Kristi Jesu hjartelag.
9 我所祈求的是：願你們的愛德日漸增長，渥真知識和各種識見，
Og dette bed eg um, at dykkar kjærleik endå må verta alt rikare og rikare på kunnskap og skynsemd,
10 使你們能辨別卓絕之事，為叫你們直到基督的日子，常潔淨無瑕的，
at de må kunna døma um dei ymse ting, so de kann vera reine og ikkje til meinstøyt til Kristi dag,
11 賴耶穌基督滿結義德的果實，為光榮讚美天主。
fyllte med rettferds frukt, som er verka ved Jesus Kristus, Gud til æra og lov.
12 弟兄們! 我願意告訴你們， 我的環境對於福音的進展反而有了益處，
Eg vil at de skal vita, brør, at min lagnad heller hev vore til framgang for evangeliet,
13 以致御營全軍和其餘眾人都明明知道，我帶鎖鏈是為基督的緣故；
so det hev vorte kunnigt for heile livvakti og for alle andre, at eg er i lekkjor for Kristi skuld,
14 並且大多數的弟兄，因我帶鎖槤，就更依靠主，更敢講論天主的道理，一點也不害怕。
og dei fleste av brørne i Herren hev fenge tiltru til mine lekkjor og dermed fenge endå meir mod til å tala ordet utan otte.
15 有些人宣講基督，固然是出於嫉忌和競爭，有些人人卻是出於善意；
Sume forkynner vel og Kristus av ovund og kivslyst, men sume og av godvilje;
16 這些出愛的人，知道我是被立為護衛福音的；
desse forkynner Kristus av kjærleik, med di dei veit at eg er sett til å forsvara evangeliet,
17 那些出於私見宣傳基督的人，目的不純正，想要給我的鎖鏈更增添煩惱。
men hine gjer det av stridssykja, ikkje med rein hug, for dei tenkjer å leggja trengsla til mine lekkjor.
18 那有什麼妨礙呢﹖無論如何，或是假意，或是誠心，終究是宣傳了基督。為此，如今我喜歡，將來我仍然要喜歡，
Kva so? Kristus vert då forkynt på kvar måten, anten det no vert gjort for syn skuld eller i sanning, og yver dette gled eg meg, ja, eg skal og heretter få gleda meg.
19 因為我知道，賴你們的祈禱和耶穌基督的聖神的輔助， 這事必有利於我的得救。
For eg veit at dette skal verta til frelsa for meg ved dykkar bøn og hjelp av Jesu Kristi Ande,
20 按照我所熱切期待希望的，我在任何事上必不會蒙羞所以現在和將來一樣，我反而放心大膽，我或生或死，總要叫基督在我身上受頌揚。
etter mi lengting og von, at eg ikkje i nokon ting skal verta til skammar, men at Kristus, som alltid, so og no, med alt frimod skal verta herleggjord ved min likam, anten det vert ved liv eller ved daude.
21 因為在我看來，生活原是基督，死亡乃是利益。
For livet det er for meg Kristus, og dauden ei vinning.
22 如果生活在肉身內，我還能獲得工作的效果：我現在揀選那一樣，我自己也不知道。
Men dersom det å liva i kjøtet gjev meg frukt for mi gjerning, so veit eg ikkje kva eg skal velja;
23 我正夾在兩之間：我渴望求解脫而與基督在一起：這實在是再好沒有了；
for eg stend rådvill millom dei tvo ting, med di eg hev hug til å fara herifrå og vera med Kristus, for det er so ovleg mykje betre.
24 但存留在肉身內，對你們卻十分重要。
Men å verta verande i kjøtet er naudsynlegare for dykkar skuld.
25 我確信不疑：知道我必要存留，且必要為你們眾人存留於世， 為使你們在信德上，得到進展和喜樂，
Og då eg er viss på det, so veit eg at eg skal verta i liva og vera hjå dykk alle til dykkar framgang og gleda i trui,
26 並使你們因我再來到你們中，同我在基督耶穌內更加歡躍。
so dykkar ros kann verta rik i Kristus Jesus ved meg når eg kjem til dykk att.
27 你們生活度日只應合乎基督的福音，好叫我或來看望你們，或不在時，聽到關於你們的事，知道你們仍保時同一的精神， 一心一意為福音的信仰共同奮鬥，
Berre far dykkar livsferd so som verdigt er for Kristi evangelium, so eg, anten eg kjem og ser dykk eller er fråverande, kann høyra um dykk at de stend faste i ein Ande, og med ei sjæl strider med meg for trui på evangeliet
28 一點也不為敵人所嚇住：這樣證明了他們必將喪亡，你們必將得救，因為這是出於天主，
og ikkje i nokon ting let dykk skræma av deim som stend i mot; det er for deim ei varsling um undergang, men for dykk um frelsa, og det frå Gud,
29 因為，為了基督的緣故， 賜給你們的恩賜，不但是為相信祂， 而且也是為祂受苦：
For dykk vart det unnt, for Kristi skuld, ikkje berre å tru på honom, men og å lida for hans skuld,
30 就是要遭受你們曾在我身上所見的，及如今由我所聽到的同樣的決鬥。
med di de hev den same strid som de såg på meg og no høyrer um meg.
